English Fluency journey with Ana: Mastering English Fluency

Hey everyone, thank you for joining me.

Olá a todos, obrigado por se juntarem a mim.

Today we have a different episode.

Hoje temos um episódio diferente.

In this episode I'm going to interview Anna

Neste episódio vou entrevistar Anna

Anna is an English learner

Anna é uma estudante de inglês

and she is also a student of mine. She's a member of my online program

e também minha aluna. Ela é membro do meu programa online

She's a member of the online Facebook community that we run of non-native speakers.

Ela é membro da comunidade online do Facebook que administramos com falantes não nativos.

But most importantly she's a YouTube creator and she has her own channel

Mas, o mais importante, ela é criadora do YouTube e tem seu próprio canal

called the 'English Fluency Journey'

chamado 'English Fluency Journey',

where she shares her experience as an English learner and as an English teacher.

onde compartilha sua experiência como aprendiz e professora de inglês.

We're also going to talk about how video can help you improve your English skills

Também vamos falar sobre como o vídeo pode ajudá-lo a melhorar suas habilidades de inglês

and your speaking skills.

e de fala.

especially when you share it with a supportive community,

especialmente quando você o compartilha com uma comunidade solidária,

and we're also going to talk about her experience taking my online program

e também vamos falar sobre a experiência dela no meu programa on-line

and how improving her pronunciation and her accent helped her improve her English,

e como melhorar sua pronúncia e seu sotaque a ajudaram a melhorar seu inglês,

her confidence and her speaking skills.

sua confiança e suas habilidades de fala.

Okay, so let's welcome her.

Ok, então vamos recebê-la.

Hi, Anna, welcome welcome to my channel. How are you doing?

Olá Ana, seja bem vinda ao meu canal. Como vai?

Hi. Hi, I'm great

Oi. Olá, estou ótimo,

I'm great. Excited.

estou ótimo. Excitado.

I'm so so happy and excited as well to have you here

Estou tão feliz e animado também por ter você aqui.

I've known you for a long time.

Eu te conheço há muito tempo.

And I think it's the first time we're doing this kind of interview together, right?

E acho que é a primeira vez que fazemos esse tipo de entrevista juntos, certo?

Yes, yes. The first time together the first time ever for me

Sim Sim. A primeira vez juntos, a primeira vez para mim

So, I'm really honored to have you here and

Então, estou muito honrado em ter você aqui e

for those who don't know you

para aqueles que não o conhecem,

why don't you just introduce yourself really quickly and share

por que você não se apresenta rapidamente e

share with them what you do and where you're from.

compartilha com eles o que você faz e onde você é de.

Okay, I'm Anna I am from Ukraine born and raised.

Ok, sou Anna, nascida e criada na Ucrânia.

So I'm a Youtuber now... recently.

Então eu sou um Youtuber agora... recentemente.

Yes.

Sim.

And I have a son, a toddler

E eu tenho um filho, uma criança pequena

and me and my husband we are entrepreneurs and

e eu e meu marido somos empreendedores e

Yeah, and I learn and teach English.

sim, e eu aprendo e ensino inglês.

So have you ever lived in an English-speaking country?

Então, você já morou em um país de língua inglesa?

Have you ever had people around you who spoke English?

Você já teve pessoas ao seu redor que falavam inglês?

No, never.

Não nunca.

I've never even visited English... any English-speaking countries. So yeah..

Eu nunca visitei inglês... nenhum país de língua inglesa. Então sim...

And your English is fantastic!

E o seu inglês é fantástico!

So, how do you... what have you done?

Então, como você... o que você fez?

What is the secret?

Qual é o segredo?

I mean there are so many ... I always get this question all of my followers

Quero dizer, são tantos ... Eu sempre recebo essa pergunta de todos os meus seguidores

and all like they say, okay agree

e todos como eles dizem, ok, concordo,

but you lived in New York, you know for 5 years,

mas você morou em Nova York, sabe, por 5 anos,

of course it was easy for you to accomplish this.

é claro que foi fácil para você fazer isso.

But I don't have anyone to speak with, right. I will never improve.

Mas eu não tenho com quem falar, né. Eu nunca vou melhorar.

I will never be able to practice my English.

Eu nunca poderei praticar meu inglês.

And here you are, you know, um

E aqui está você, você sabe, um

Um, yeah

Hum, sim,

never in this room.

nunca nesta sala.

this is so are not true.

isso não é verdade.

So yeah, so tell us, tell us a little bit about it.

Então, sim, conte-nos, conte-nos um pouco sobre isso.

Yeah, I I know a lot of people that live in the US

Sim, eu conheço muitas pessoas que moram nos Estados Unidos

and they just literally can't speak. They don't know the language

e elas literalmente não conseguem falar. Eles não sabem o idioma

although they live there like 20 years, maybe more even so or less and

embora morem lá uns 20 anos, talvez mais ou menos e

my secret is my passion because I just love English and I just love learning and studying,'

meu segredo é minha paixão porque eu simplesmente amo inglês e adoro aprender e estudar,'

all this process and

todo esse processo e

and

e

Practice and hard work.

prática e trabalho duro .

So guys there's that's the I don't know

Então gente aí é isso não sei

That's the only way for me because I realized that

Esse é o único jeito pra mim porque eu percebi que

that you have to practice, that you have to you have to do something

que você tem que praticar, que você tem que você tem que fazer alguma coisa

Because otherwise, no, you're not gonna speak

Porque senão não, você não vai falar

So, how did you even start this whole thing that your journey?

Então, como foi você ainda começa essa coisa toda que sua jornada?

How old were you like? What what made you?

Você tinha quantos anos? O que o fez?

What what were the first few things that you started doing?

Quais foram as primeiras coisas que você começou a fazer?

Okay, so it started when I was in kindergarten actually.

Ok, então começou quando eu estava no jardim de infância, na verdade.

I remember yeah they were teaching us English

Eu me lembro sim, eles estavam nos ensinando inglês

and I remember my first, first teacher, I still remember her face.

e eu me lembro da minha primeira, primeira professora, ainda me lembro do rosto dela.

She was great, and my first word that I remembered,

Ela era ótima, e minha primeira palavra de que me lembrei,

that I learned was 'an apple'.

que aprendi, foi 'uma maçã'.

So I came back home and I was like: 'Mommy, I know that this is an apple, this is an apple!"

Então voltei para casa e fiquei tipo: 'Mamãe, eu sei que isso é uma maçã, isso é uma maçã!"

It was so exciting and I loved it.

Foi tão emocionante e eu adorei.

and when of course it was school, but do you know our educational system it's not great.

e quando é claro que era escola, mas você conhece nosso sistema não é ótimo.

It was like basic and we didn't have internet back then.

Era básico e não tínhamos internet naquela época.

So I didn't have any opportunities that we have now, right? Yeah,

Então eu não tive nenhuma oportunidade que temos agora, certo? Sim,

but I knew back then that I love this language.

mas eu sabia naquela época que amo esse idioma.

And when I was watching some movies or TV shows

E quando eu estava assistindo alguns filmes ou programas de TV

and I, I heard this, their voices to the background behind the translation

e eu, ouvi isso, suas vozes ao fundo atrás da tradução

I tried to listen carefully and I try to repeat.

Tentei ouvir com atenção e tento repetir. Foi então que

So that's when I started to apply this shadowing technique.

comecei a aplicar essa técnica de sombreamento.

Although I didn't know about that.

Embora não soubesse sobre isso.

Maybe explain a little bit. What is the shadowing technique?

Talvez explique um pouco. O que é a técnica de sombreamento?

It's when you hear something and repeat right away after the speaker. Yeah.

É quando você ouve algo e repete logo após o falante. Sim.

Do you speak English English with your son?

Você fala inglês inglês com seu filho?

Yeah, yeah. Yeah. Only English, or?

Sim, sim. Sim. Só inglês, ou?

When we're at home, it's only English

Quando estamos em casa é só inglês

and when we were outside, of course I speak Ukrainian

e quando estamos fora é claro que falo ucraniano

because a lot of people are around and

porque tem muita gente por perto e

the people that we know they like looking at us like we're weird or something

as pessoas que conhecemos gostam de olhar para nós como se fôssemos estranhos ou algo assim,

but you know even though I still speak in English with him outside.

mas você sabe, embora eu ainda fale em inglês com ele lá fora.

and it's a to me. It's kind of additional motivation to learn English

e é um para mim. É meio que uma motivação a mais para aprender inglês

and to drill sounds

e treinar os sons

to be, to be consistent, to you use a proper English and .. Right,

para ser, para ser consistente, para você usar um inglês adequado e.. Certo,

to learn grammar because it's important.

para aprender gramática porque é importante.

Right.

Certo.

especially before a child. Yeah.

especialmente antes de uma criança. Sim.

Yeah, yeah, absolutely, and it's a gift, you know, you're giving him the gift of

Sim, sim, com certeza, e é um presente, você sabe, você está dando a ele o presente de

having a second language and then it's amazing.

ter um segundo idioma e então é incrível.

Yeah, I hope so

Sim, espero que sim

Although my mom says like because he says .... all these words and she's like, oh my god

Embora minha mãe diga assim porque ele diz .... todas essas palavras e ela fica tipo, oh meu Deus,

he's speaking English and

ele está falando inglês e

'This R, this R-sound. Don't teach him this R-sound!

'Esse R, esse som de R'. Não ensine a ele esse som R!

Teach him our R-r-r-sound!

Ensine a ele nosso som R-r-r!

Yeah, it's so funny.

Sim, é tão engraçado.

He'll master both, he'll master both.

Ele vai dominar ambos, ele vai dominar ambos.

That's so amazing with kids is that they're able to hear an apply immediately

O que é tão incrível com as crianças é que elas conseguem ouvir uma aplicação imediatamente.

It's not like us. That it's hard for us now to move from R-r- to the Ur.

Não é como nós. Que é difícil para nós agora passar de R-r- para o Ur.

So yeah, that's the beauty of being a baby, you know?

Então sim, essa é a beleza de ser um bebê, sabe?

Yeah. Yeah.

So, do you ever feel judgement?

Sim. Sim.

Então, você já sentiu julgamento?

When you speak do you ever feel

Quando você fala, você já se sentiu

What is your biggest fear when you communicate in English?

Qual é o seu maior medo ao se comunicar em inglês?

Do you ever, have you ever experienced judgment from other people?

Você já experimentou o julgamento de outras pessoas?

even non-native speakers of English

até mesmo falantes não nativos de inglês

that like do not understand why you're doing this English thing

que gostam de não entender por que você está fazendo essa coisa de inglês

Yeah, just of non-native speakers actually.

Sim, apenas de falantes não nativos, na verdade.

Really?

Realmente?

Yeah, native speakers, they don't judge they actually

Sim, falantes nativos, eles não julgam muito

well the ones I've talked to

bem aqueles com quem conversei, na

they are actually fascinated by the fact that we learn English

verdade são fascinados pelo fato de aprendermos inglês

and that we can master this language and I really like it because it's their own

e podermos dominar esse idioma e eu gosto muito porque é o

language and a lot of

idioma deles e um muitos

English native speakers, they don't know other languages. So yeah, but

falantes nativos de inglês, eles não conhecem outros idiomas. Então, sim, mas

Yeah, I am judged by people

sim, sou julgado pelas pessoas ao

around me

meu redor,

yeah.

sim.

So I get these looks all the time and these weird questions like

Então eu recebo esses olhares o tempo todo e essas perguntas estranhas como

'So, okay, so you have a YouTube channel?'

'Então, ok, então você tem um canal no YouTube?'

"That's funny'. And like so so, do you know English? So do you teach English?

"Isso é engraçado'. E assim, você sabe inglês? Então, você ensina inglês?

it's like and I'm like standing and saying well, yeah, so what? And

É como se eu estivesse parado e dizendo bem, sim, e daí?

But actually it's um, to be honest I couldn't care less.

Não me importo.

Right.

Certo.

I'm just ending these conversations like they are and say: "Okay it was nice to talk to you, and goodbye".

Estou apenas terminando essas conversas como elas são e digo: "Tudo bem, foi bom falar com você e adeus".

Someone will always have something to say, you know.

Alguém sempre terá algo a dizer, você sabe.

Yeah.

Sim.

I recently listened to Rachel Hollis. She's awesome and she had this

Recentemente, ouvi Rachel Hollis. Ela é incrível e tinha esses

podcasts or she says it in their book.

podcasts ou ela diz isso em seu livro.

'Other people's opinions of you are none of your business', right?

'As opiniões de outras pessoas sobre você não são da sua conta', certo?

It's not it shouldn't interest you

Não é isso não deveria interessá-lo

It shouldn't bother you

Não deveria incomodá-lo

and you definitely shouldn't make a decision

e você definitivamente não deve tomar uma decisão

based on what other people think, you know.

com base no que as outras pessoas pensam, sabe.

And I think this is a great motto.

E acho que esse é um ótimo lema.

Yeah,

Sim,

if you feel that this is something that you want to do

se você sente que isso é algo que deseja fazer,

then do it, then don't listen to anyone. Yeah

faça, então não dê ouvidos a ninguém . Sim

Especially when it comes to English people feel that they're not enough

Especialmente quando se trata de inglês, as pessoas sentem que não são suficientes

because they're non-native speakers.

porque não são falantes nativos.

They're new to English.

They weren't born into the language.

Eles são novos no inglês.

Eles não nasceram em t ele linguagem.

But it's more than enough, you know

Mas é mais do que suficiente, você sabe.

It's more than enough

É mais do que suficiente.

If you do the work, if you show up

Se você fizer o trabalho, se aparecer,

if you're consistent, if you provide value to others then absolutely.

se for consistente, se agregar valor aos outros, com certeza.

Okay, so Anna, what made you

Ok, então Anna, o que fez você

decide to open your YouTube channel, and how did it all start?

decidir abrir seu canal no YouTube e como tudo começou?

Okay, so it all started when I

Ok, então tudo começou quando eu

found, actually I came across your YouTube channel,

encontrei, na verdade, me deparei com seu canal no YouTube,

and then I found out about this community,

e então descobri sobre esta comunidade,

about this Facebook group of non-native speakers

sobre este grupo no Facebook de falantes não nativos

that learn English and help each other

que aprendem inglês e ajudam uns aos outros,

but actually back It was just just just a challenge.

mas na verdade voltamos. apenas um desafio.

Right.

So we had a challenge. Was that 30-day challenge, right?

Certo.

Então nós tínhamos um desafio. Esse foi o desafio de 30 dias, certo?

Cuz I have up one before. The 30 day July challenge, right?

Porque eu tenho um antes. O desafio de 30 dias de julho, certo?

Yeah.

Sim.

We do there

Nós fazemos lá

Yeah, and we had to make videos every single day

Sim, e tínhamos que fazer vídeos todos os dias

talking about some particular topic

falando sobre algum tópico em particular

that was intimidating

que era uma

and terrifying experience for me

experiência intimidante e aterrorizante para mim

because I started from introducing myself and

porque comecei me apresentando e

It was so weird because I've never talked to anyone in English. Let's say like this

foi muito estranho porque nunca conversei com ninguém em inglês. Digamos assim

Maybe there was some time but especially I didn't record myself.

Talvez tenha havido algum tempo, mas especialmente eu não gravei.

I haven't recorded myself ever!

Eu nunca me gravei!

So it was so weird, but then I decided that I'm gonna do it.

Então foi tão estranho, mas então decidi que vou fazer isso.

if I start it then I'm gonna continue.

se eu começar, então eu vou continuar.

How did you like once you posted the first video?

Como você gostou depois de postar o primeiro vídeo?

What did you think that's going to happen?

O que você acha que vai acontecer?

Actually, I was I was so terrified that I didn't think anything.

Na verdade, eu estava tão apavorado que não pensei em nada.

I was like, oh my god. Did I actually do it?

Eu estava tipo, oh meu Deus. Eu realmente fiz isso?

Oh my god, people are watching and they're commenting. Oh gosh

Oh meu Deus, as pessoas estão assistindo e comentando. Oh Deus,

I had all these thoughts.

eu tive todos esses pensamentos.

Then I watched a lot of other videos of other people

Depois assisti a muitos outros vídeos de outras pessoas

and I never judged, never judge.

e nunca julguei, nunca julguei.

And I was like, they are awesome. They're great.

E eu fiquei tipo, eles são incríveis. Êles são ótimos.

They're speaking English. That's amazing.

Eles estão falando inglês. Isso é incrível.

Yeah, and I was like I can do it too and I'm gonna do it.

Sim, e eu pensei que também posso fazer isso e vou fazer isso.

I'm gonna be consistent. So I'm gonna

Eu vou ser consistente. Então eu vou

I'm gonna

continue with this challenge

continuar com esse desafio

and yeah, and I did.

e sim, e eu fiz.

The comments what you got were amazing, right.

Os comentários que você recebeu foram incríveis, certo.

Like the feedback you've got, people loved you.

Como o feedback que você recebeu, as pessoas amaram você.

Yeah, yeah, the comments were great.

Sim, sim, os comentários foram ótimos.

They were asking me like

Eles estavam me perguntando como o que

what do I do to improve? What did I do to get this level of English?

eu faço para melhorar? O que eu fiz para chegar a esse nível de inglês?

Although I didn't think that it was a level at all

Embora eu não achasse que era um nível,

I was so stunned by those comments. I was like great. It's it's awesome.

fiquei tão atordoado com esses comentários. Eu estava ótimo. É incrível.

And this is where that was a great motivation for me.

E é aqui que isso foi uma grande motivação para mim.

I was like, yeah I wanted to do it and now I have this confirmation that I need to continue.

Eu estava tipo, sim, eu queria fazer isso e agora tenho a confirmação de que preciso continuar.

Yeah, that was great

Sim, isso foi ótimo.

This is this is what I love about it so much

Isso é o que eu amo tanto nisso.

Is that people have these opinions about themselves and about their English.

É que as pessoas têm essas opiniões sobre si mesmas e sobre seu inglês.

How bad it is and how

Como é ruim e como

Not interesting, they are and not engaging

não é interessante, eles são e não se envolvem e

and they take the first step and they post the video and

dão o primeiro passo e postam o vídeo e

they want to you know like

querem que você conheça como

Natalie one of our students, she's also from Ukraine,

Natalie uma de nossas alunas, ela também é da Ucrânia,

she said that she posted a video and she turned off the phone and

ela disse que postou um vídeo e ela desligou o telefone

and then she deleted the Facebook app from her phone

e apagou o aplicativo do Facebook de seu telefone

because she was so embarrassed

porque estava tão

She was just like it's going to be terrible.

envergonhada.

people are going to mock me and ridicule me

as pessoas vão zombar de mim e me ridicularizar

And then like the next day, she was just like I don't know

E então, como no dia seguinte, ela era como eu não sei,

I don't want to know anything about it

não quero saber nada sobre isso

and then the next day she turn it on

e então no dia seguinte ela liga

and there are all these amazing comments

e há todos esses incríveis comentários

'You're awesome' . 'Thank you so much for sharing'.

'Você é incrível'. 'Muito obrigado por compartilhar'.

'You're so interesting and awesome.'

'Você é tão interessante e impressionante.'

You're like wait, right.

Você é como esperar, certo.

It's like what exists in my head does not exist in other people's heads

É como se o que existe na minha cabeça não existisse na cabeça dos outros

Actually people are interested in what I have to say and they're curious

Na verdade as pessoas estão interessadas no que eu tenho a dizer e estão curiosas E

And and they're motivated and inspired by what I'm saying or how I show up

estão motivadas e inspiradas pelo que estou dizendo ou como eu apareço

And that gives you an to continue, you know and from there

E isso dá a você um para continuar, sabe e a partir daí

she was like she posted every single day and

ela postou todos os dias e

they're super interesting video

são vídeos super interessantes

and I think she created relations

e acho que ela criou relações

like we all did, you know like created relationships?

como todos nós criamos, sabe como criar relacionamentos?

And had impact on each other.

E tiveram impacto um no outro.

I mean there's such stong relationships

Quero dizer, existem relacionamentos tão fortes

just by just because you connect to people who show up on video.

apenas porque você se conecta com as pessoas que aparecem no vídeo.

Because when you see someone you're like you really see the person

Porque quando você vê alguém, você realmente vê a pessoa

and you can get a little deeper than you can in

e pode se aprofundar um pouco mais do que

just writing a post, you know, so

apenas escrevendo uma postagem, sabe, então

Yeah, yeah.

Sim, sim.

The patience or their the skills

A paciência ou suas habilidades

to write like exactly what they want to say, so

para escrever exatamente o que eles querem dizer, então

Taking a video. That's actually the secret. I would say

grave um vídeo. Esse é realmente o segredo. Eu diria

Right.

Certo.

Making us you get supportive community

Fazendo de nós uma comunidade de apoio.

Yeah, yeah totally respond.

Sim, sim, responda totalmente.

Yes, and the safe place, I think like a place like you said you never judge and just like you

Sim, e o lugar seguro, acho que um lugar como você disse que nunca julga e assim como vocês

people don't judge like in that community at least,

não julgam como naquela comunidade, pelo menos,

like like it was only support it was always only empowerment so

como se fosse apenas apoio, sempre foi apenas empoderamento, então

yeah, yeah a lot of support and a lot of feedback and I get some great advice and

sim, sim um muito apoio e muito feedback e recebo ótimos conselhos e

corrections because we have a lot of teachers there.

correções porque temos muitos professores lá.

Right.

Certo.

So of course that my grammar wasn't great and I was struggling with it.

Então é claro que minha gramática não era boa e eu estava lutando com ela.

And I is still struggle, you know.

E eu ainda estou lutando, você sabe.

I still make mistakes, but that's okay I think.

Eu ainda cometo erros, mas tudo bem, eu acho.

And you know, it's it's so great because you get to improve just like this

E você sabe, é tão bom porque você pode melhorar assim

so and also

e também

You know what I loved as well that I had to make like 5 videos every single time

Você sabe o que eu amei também, que eu tive que fazer 5 vídeos todas as vezes

because I didn't like something,

porque não gostei de algo,

because I made a mistake,

porque cometi um erro ,

because I didn't say that I wanted to stay

porque eu não disse que queria ficar

because it forget

porque esqueceu

forgot something. Yeah and

esqueceu alguma coisa. Sim e

It was great because every single time it was better and better and better.

foi ótimo porque cada vez era melhor e melhor e melhor.

Yeah

Sim,

That's how you improve when you don't have someone to talk to use video

é assim que você melhora quando não tem alguém para conversar para usar o vídeo.

This is like my new my new

Isso é como meu novo, meu novo

Belief system, right if you don't have people you have the video thank God like everyone has a phone so yeah, yeah

sistema de crenças, certo, se você não tiver pessoas, você tem o vídeo, graças a Deus, como todo mundo tem um telefone, então sim, sim

okay, so so what so from that point where you saw that you're like

ok, e daí a partir desse ponto onde você viu que você é como

You know you you have people who want to listen to what you have to say

Você sabe que você tem pessoas que querem ouvir o que você tem a dizer

What was the moment where you decided that okay, I'm gonna do it. I'm gonna open my youtube channel

Qual foi o momento em que você decidiu que tudo bem, eu vou fazer isso. Vou abrir meu canal no youtube

Yeah, that was that moment

Sim, esse foi aquele momento

But actually I wanted to start my youtube channel a lot earlier me and my husband we were thinking about that

Mas na verdade eu queria começar meu canal no youtube muito antes eu e meu marido estávamos pensando nisso

But we just didn't know

Mas simplesmente não sabíamos

what to talk about

o que falar sobre

what would you show to people

o que você mostraria para as pessoas

what to share and how to help people

o que compartilhar e como ajudar as pessoas

and that was the problem and

e esse era o problema e

then when I told my husband, you know, I would like to I would like to try

então quando eu disse ao meu marido, você sabe, eu gostaria de tentar

because I think that

porque acho que

something amazing will happen and

algo incrível vai acontecer

and will turn work out from that and also that was another

e vai dar certo isso e também essa foi outra

opportunity for me to practice and to learn English and to stick to it.

oportunidade para eu praticar e aprender inglês e me manter fiel a ele.

Right, absolutely.

Certo, absolutamente.

Yeah.

Sim.

And you're always like if you have a dream you always have to go for it

E você é sempre como se você tem um sonho, você sempre tem que ir atrás,

I mean worst thing that can happen you fail you close the channel

quero dizer, a pior coisa que pode acontecer, você falha, você fecha o canal.

That's it, like or you click but but it it and you only learn from it

you only learn and you start again doing something better because you learn

aprende e começa de novo fazendo melhor porque aprende

But the worst thing is just like not to do it

Mas o pior é não fazer

because you're afraid

porque tem medo

you're afraid you're not gonna succeed,

tem medo de não dar certo,

you're afraid of of what people are gonna think I mean, you know

tem medo do que as pessoas vão pensar eu Quer dizer, você sabe que

You're the only person who needs to face those consequences at the end of the day, so

você é a única pessoa que precisa enfrentar essas consequências no final do dia, então

Got it.

entendi.

Yeah.

Sim.

You got to give it a try

Você tem que tentar

Yeah.

Well, when we started the channel I didn't think about getting a lot of subscribers.

Sim.

Bom, quando começamos o canal não pensei em conseguir muitos inscritos.

I didn't think about bad comments because I know that there always will be bad comments.

Não pensei em comentários ruins porque sei que sempre haverá comentários ruins.

Always. There are people that like you and there are people they just don't like you no matter what

Sempre. Existem pessoas que gostam de você e existem pessoas que simplesmente não gostam de você, não importa o que

You say and just because you look this way. That's it.

você diga e só porque você está assim. É isso.

Yeah, and I wasn't thinking about that man

Sim, e eu não estava pensando naquele homem, eu

I I just I just wanted to

só queria

when when I had my first hundred subscribers it was so exciting

quando, quando tive meus primeiros cem inscritos, foi tão emocionante que

I was like, oh my god a hundred people are listening to me

pensei, oh meu Deus, cem pessoas estão me ouvindo

and are interested in what I have to say

e interessadas no que eu tenho dizer

This is so cool. Yeah, and I just wanted to I just wanted to share

Isso é tão legal. Sim, e eu só queria, só queria compartilhar,

then I start getting questions

então começo a receber perguntas.

Amazing.

Incrível.

That was exciting.

Isso foi emocionante.

Yeah, as well.

Sim, também.

So what kind of content do you share on your channel?

Então, que tipo de conteúdo você compartilha em seu canal?

Different

Diferentes

like tips and advice how to improve how to learn

como dicas e conselhos como melhorar como aprender

basically on your own

basicamente por conta própria

And I just share what do I do all the time?

E eu apenas compartilho o que eu faço o tempo todo?

Mm-hm.

Mm-hm.

And I'm gonna yeah, I'm planning to make a video like I'm explaining

E vou sim, estou planejando fazer um vídeo como se estivesse explicando

and telling that

e contando isso

Describing my day.

Descrevendo meu dia.

What I do is every single day to practice like just to show people that

O que eu faço é praticar todos os dias apenas para mostrar às pessoas que

It's all achievable. It's oh it's all doable

tudo é possível. É tudo possível.

You can't find time for that you can't make time for that.

Você não consegue encontrar tempo para isso, você não consegue arranjar tempo para isso.

Right, right.

Certo, certo.

It doesn't need to be much you just have to be very intentional about it, right.

Não precisa ser muito, você só precisa ser muito intencional, certo.

So what was the video you had the most fun creating or you thought that was?

Então, qual foi o vídeo que você mais se divertiu criando ou pensou que era?

Like, you know you you really enjoy doing

Tipo, você sabe que você realmente gosta de fazer

Okay, so

Ok, então,

to be honest

para ser honesto,

Like the first 10 videos that we've made

os primeiros 10 vídeos que fizemos

Were really fun to shoot

foram muito divertidos de filmar

because we didn't have a place so we don't have a studio or a separate room for that and

porque não tínhamos um lugar, então não temos um estúdio ou uma sala separada por isso e

every single time we have to arrange here in the apartment

todas as vezes a gente tem que arrumar aqui no apartamento

the place to shoot the video so we had to

o lugar pra filmar então a gente

We had to we had to buy these lamps, lights.

tinha que a gente tinha que comprar essas lâmpadas, luzes.

and yeah, my husband was arranging all that

e sim, meu marido estava organizando tudo

it was so it was such a mess inside the apartment

isso, então estava uma bagunça dentro do apartamento

Right.

.

We tried to that

Nós tentamos isso

Yeah, we tried to keep our baby away

Sim, nós tentamos manter nosso bebê longe

So we were

Então nós estávamos

Yeah, he was what you got a lot of your videos

Sim, ele era o que você conseguiu em muitos de seus vídeos

I think on one of your videos you can even hear him right like

Acho que em um de seus vídeos você pode até ouvi-lo direito como

yeah.

sim.

I remember watching one of your videos

Lembro-me de assistir a um de seus vídeos,

I remember cuz when I just started out it was just the same way

lembro-me porque quando comecei, era da mesma maneira,

waiting for the girls to go to the kindergarten and then

esperando as meninas irem para o jardim de infância e depois,

You know

sabe,

changing the entire apartment getting all the lights and everything

mudar o apartamento inteiro, acender todas as luzes e tudo

and then having to fix it all, right

e depois ter que consertar tudo, certo

Yeah. Yeah, and also I'm

Sim. Sim, e também estou

Yeah, and it's a great experience for my husband as well.

Sim, e é uma ótima experiência para meu marido também.

Because he he's learning how to edit videos

Porque ele está aprendendo a editar vídeos

Hmm

and he's enjoying this a lot. So this is like his

Hmm

e está gostando muito. Então isso é como o dele

This is like his

Isso é como o dele

how to say it right?

como dizer isso certo?

Passion?

Paixão?

Like yeah passion or this idiom, a cup of....

Tipo, sim, paixão ou essa expressão, uma xícara de...

want to say something

quer dizer alguma coisa

Cup of tea?

Xícara de chá?

yeah, cup of tea, yeah

sim, xícara de chá, sim

Yeah

Sim

So the coffee didn't feel right but the cup of something.

Então o café não parecia certo, mas a xícara de alguma coisa.

Yeah.

Sim.

Yeah, I have this word. I was in the middle of a class

Sim, eu tenho essa palavra. Eu estava no meio de uma aula,

I had like 10 students in front of me

tinha uns 10 alunos na minha frente

and I get stuck here just like no wait, I know this word.

e fiquei preso aqui como não, espere, eu conheço essa palavra.

And that was that what was the word I was looking for?

E era isso qual era a palavra que eu estava procurando?

Forbid it

Proibir

forbidding, forbidding or forbid

proibir, proibir ou proibir

So it was just like, you know, I know this word

Então era como, você sabe, eu sei que essa palavra

is just it was not very available and nothing else

não estava muito disponível e nada mais

was fitting enough.

era adequado o suficiente.

Yeah.

Sim. Da mesma forma

So also, so once we started in the Fluency challenge

, assim que começamos o desafio Fluency,

you also became a member of my online program, right

você também se tornou um membro do meu programa online, o curso

The Accent Makeover

The Accent Makeover

Yeah

Yeah

Online course.

Yeah.

Online.

Sim.

Yeah, and you actually made a video about it

Sim, e você realmente fez um vídeo sobre isso

without me knowing.

So it wasn't like something planned

sem eu saber.

Então não foi algo planejado

because I think it was worthwhile

porque eu acho que valeu a pena

So guys if you want to learn more about the program

Então galera se vocês quiserem saber mais sobre o programa

I'm gonna I'm gonna put links to everything below

eu vou colocar os links de tudo abaixo

So go check out her channel, you know

Então vão lá ver o canal dela, sabe

because it's over there and

porque acabou de

anyway, you need to go check out our channel

qualquer forma, você precisa conferir nosso canal

and subscribe to If you're learning English and

e se inscrever em Se você está aprendendo inglês e

So, yeah, maybe telling a little bit about that about that experience

Então, sim, talvez contando um pouco sobre essa experiência

and why pronunciation was like,

e por que a pronúncia era assim,

why improving your pronunciation was a goal for you and why?

por que melhorar sua pronúncia era uma meta para você e porque?

How it helped your English like I'm really curious in understanding

Como isso ajudou o seu inglês? Estou muito curioso para entender o que

what led you to join this program and to

o levou a ingressar neste programa e

What impact did it have on your English?

qual o impacto que isso teve no seu inglês?

So I gotta say that in the first place why I decided to

Então eu tenho que dizer que em primeiro lugar eu decidi

do at least something and to change my life, basically

fazer pelo menos alguma coisa e mudar minha vida, basicamente

starting learning English because of my son

começando a aprender inglês por causa do meu filho

because I want

porque eu quero

better opportunities for him and better life.

melhores oportunidades para ele e uma vida melhor.

So this is why and

Então é por isso e

for that reason if I wanted to talk in English to my son.

por isso que eu queria falar em inglês com meu filho.

I needed to have a good pronunciation

Eu precisava ter uma boa pronúncia

So that was the main, the main reason.

Então esse era o principal, o principal motivo.

Right

Certo

also

that I have a YouTube channel,

também

que tenho um canal no YouTube,

and I have to like speak properly and I to know how to speak and

e tenho que gostar de falar direito e saber falar e para

to be honest enrolling to this course was the best decision that I made.

ser sincero me matricular nesse curso foi a melhor decisão que tomei.

It's so, it's so true because I

É tão, é tão verdade porque eu

Could be frankly speaking. I didn't expect much.

poderia estar falando francamente. Eu não esperava muito.

I was like well, okay this is gonna be like some recorded video lessons

Eu estava tipo, ok, isso vai ser como algumas aulas de vídeo gravadas

and

maybe I'm gonna practice

e

talvez eu pratique

maybe I'm not gonna practice.

talvez eu não pratique.

I don't know...

Não sei...

but it got so interesting

mas ficou tão interessante

It was so engaging.

Foi tão envolvente.

Yeah.

Sim.

We have this group as well

Nós temos esse grupo também

Right.

. Acho que

We have another I think a Facebook group for the course numbers, right

temos outro grupo no Facebook para os números do curso, certo

Yeah, and a lot of people they're posting their videos

Sim, e muitas pessoas estão postando seus vídeos

and drilling sounds and doing all the work

e sons de perfuração e fazendo todo o trabalho

and it was so great, so exciting

e foi tão bom, tão emocionante

and when I started, it was so hard.

e quando comecei, foi tão difícil.

I didn't expect that

Eu não esperava isso,

so I

então

my face muscles literally hurt a lot

meus músculos do rosto literalmente doíam muito

when I tried to speak properly and to speak like a lot like having a conversation

quando tentei falar corretamente e falar muito como ter uma conversa.

It was hard. It was so hard.

Foi difícil. Foi tão difícil.

It was so tensed.

Estava tão tenso.

Yeah.

Sim.

Like we resist, right.

Tipo a gente resiste, né.

We've learned something new

Aprendemos algo novo

and the muscle resists it right like the muscles and

e o músculo resiste exatamente como os músculos e

So you got to learn how to let go

Então você tem que aprender como soltar

and how to train those new muscles like the th, you know

e como treinar esses novos músculos como o th, você sabe que

we're starting with the th.

estamos começando com o th.

So the tongue does those things that it never used to do before so yeah, uh-huh.

Então a língua faz aquelas coisas que nunca costumava fazer antes, então sim, uh-huh.

Yeah

Sim Sim

Yeah, it was

, foi,

but

mas

when I practice I actually kind of saw the results right away like on the

quando eu pratico eu realmente vi os resultados imediatamente como no

like the

Like on the other day, let's say it like this

tipo no outro dia, vamos dizer assim

So I practiced today a lot, a lot, a lot and then I I was so tired and exhausted

Então eu pratiquei muito hoje, muito, muito e então eu estava tão cansado e exausto

and then when I got it up

e então quando acordei

the other day and I tried all these words and all these sentences

outro dia e tentei todas essas palavras e todas essas frases

It was easy and I was like, oh my god, this is so great

Foi fácil e eu pensei, oh meu Deus, isso é tão bom

Yeah

Now I can no I can't pronounce it actually

Sim,

agora não consigo, não consigo pronunciar na verdade,

because I didn't have actually a lot of problems with the separate sounds or maybe words

porque eu não tive muitos problemas com os sons separados ou talvez com as palavras,

but I had a problem with sentences.

mas tive um problema com as frases.

So when we go to sentences, it's hard to

Então, quando vamos para as frases, é difícil

to try to repeat with the same intonation and speed and all the stresses.

tentar repetir com a mesma entonação e velocidade e todos os acentos. Certo Sim,

Right

Yeah that It's hard to be consistent especially when you get tired,

é difícil ser consistente, especialmente quando você se cansa

and you don't want to think about the accent, right

e não quer pensar no sotaque, certo

It has to be there for you

Tem que estar lá para você

For that you gotta develop the skills,

Para isso, você precisa desenvolver as habilidades

and the pronunciation skills on the muscle memory, right

e as habilidades de pronúncia na memória muscular , certo

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

What was the most challenging sound for you?

Qual foi o som mais desafiador para você?

Element of the speech that you worked on throughout the course

Elemento do discurso que você trabalhou ao longo do curso

I'd say that of course th

Eu diria que é claro que

Mm-hmm.

Mm-hmm.

because we don't have this sound in our language, in Ukrainian language

porque não temos esse som em nosso idioma, no idioma ucraniano,

but particularly

mas particularmente

this transition when we have voiceless th and S, voice th and Z.

essa transição quando temos surdos th e S, voice th e Z.

Mm-hmm

Mm-hmm

And I still tend a bullet I

E eu ainda cuido de uma bala,

let's get a given example like voiceless th and s 'with some'

vamos pegar um exemplo como surdo th e s 'com alguns' '

'with some' with some , PS

com alguns' com alguns, PS

'with some people' or yeah

'com algumas pessoas' ou sim

'Is that you?' , right

'É você?' , certo

These transitions I get questions about those all of the time

Essas transições eu recebo perguntas sobre elas o tempo todo,

so we have a few tricks there in the course, right

então temos alguns truques lá no curso, certo

that we as how to practice and drill it

que nós sabemos como praticar e perfurar,

so it's easy

então é fácil

So this is like my number one problem.

Então esse é o meu problema número um.

Let's say like this

Vamos dizer assim

Yeah, we also do that. We prioritize our issues, right

Sim, nós também fazemos isso. Priorizamos nossas questões, né.

So it's not like we need to learn everything.

Então não é como se a gente precisasse aprender tudo.

I love it that you said it now I and that you pointed it

Eu amo que você disse isso agora eu e que você apontou

Yeah, absolutely. Cuz like if you're if something is not yet there or you

Sim, absolutamente. Porque, por exemplo, se algo ainda não está lá ou se você

you get obsessed about a certain sound, but you haven't mastered

fica obcecado com um determinado som, mas ainda não o dominou,

that's probably your number one priority

essa provavelmente é sua prioridade número um,

because if you get self-conscious about

porque se você fica constrangido,

especially when you're at a more advanced level where it's not a clarity issue

especialmente quando está em um momento mais nível avançado onde não é um problema de clareza,

right

then you've got to figure out and bring the sounds that are tricky for you

então você tem que descobrir e trazer os sons que são complicados para você

or that you are that you're overly aware

ou que você é excessivamente consciente

and for people who have clarity issues that like they're really not fully understood

e para pessoas que têm problemas de clareza que realmente não são totalmente compreendidos,

then they need to work on first and foremost

então eles precisam trabalhar em primeiro lugar

like all of the time

como o tempo todo

during the course and after you know to

durante o curso e depois que você souber

to invest all the time to master the sounds that will get them

investir o tempo todo para dominar os sons que lhes darão

the best results, right.

os melhores resultados, certo.

So this is the system behind it. Yeah.

Portanto, este é o sistema por trás disso. Sim.

Yeah

Sim

yeah, also of course that's

, sim, também é claro que é

V and W, V sounds

V e W, V soa

The same problem here

O mesmo problema aqui

For Ukranian speakers and Russian speakers. Yeah

Para falantes de ucraniano e russo. Sim

Yeah, because we don't have these sounds in our languages and it's when people

Sim, porque não temos esses sons em nossos idiomas e é quando as pessoas

When people do these sounds make these sounds it sounds

Quando as pessoas fazem esses sons, eles soam

Like they are

como se fossem

I forgot the word, you know all they we have this boring.

Mm-hmm

Eu esqueci a palavra, você sabe que todos nós temos isso chato.

Mm-hmm

Well, it sounds like they're not speaking properly a bit weird

Bem, parece que eles não estão falando direito um pouco estranho

Oh that they have a list for they have a speech again.

Oh, eles têm uma lista para fazer um discurso novamente.

Yeah. Yes. Yes exactly

Sim. Sim. Sim, exatamente,

I'm yeah is is something that we're trying to face? Yes.

sim, é algo que estamos tentando enfrentar? Sim.

Mmm-hmm.

And actually I still work

Mmm-hmm.

E, na verdade, ainda trabalho

with your practice toolkits that you gave us

com seus kits de ferramentas de prática que você nos deu

Oh, cool.

Yeah

.

Sim,

Once it over you get like two months

uma vez terminado, você ganha dois meses

worth of recordings for every single day where it's like 10 minutes a day.

de gravações para cada dia, onde são cerca de 10 minutos por dia.

Do you find it useful, helpful?

Você acha útil, útil?

Super useful, I'm on the day 45 right now.

Super útil, estou no dia 45 agora.

Good for you!

Bom para você!

Yeah

Sim,

Yeah, and I go back to those days that were

sim, e eu volto para aqueles dias que foram

maybe, maybe hard or maybe that I want to drill them more and more.

talvez, talvez difíceis ou talvez que eu queira perfurá-los cada vez mais.

So I always go back and I actually practice it throughout the day.

Então eu sempre volto e pratico ao longo do dia.

practiced throughout the day. So starting from the morning.

praticado durante todo o dia. Então, começando pela manhã.

This is the first thing that I do.

Esta é a primeira coisa que faço.

I get up, I have my breakfast

Eu me levanto, tomo meu café da manhã

and then I go and practice

e depois vou praticar

with these practice toolkits because it's so convenient.

com esses kits de ferramentas de prática porque é muito conveniente.

We have this already recorded, you know like

Já temos isso registrado, você sabe como

Yeah, you don't need search for the content

Sim, você não precisa pesquisar o conteúdo

Yeah, you know I work with

Sim, você sabe que eu trabalho com

So like the reason why I created it is actually for,

Então, como o motivo pelo qual o criei,

I created it for my online students

criei para meus alunos on-line,

but the needs came from all of my students even the ones here in my

mas as necessidades vieram de todos os meus alunos, mesmo os da minha

school in Tel Aviv

escola em Tel Aviv,

the

tudo

okay, there's all this content.

bem, há todo esse conteúdo.

How do I know what to focus on?

Como saber no que focar?

How do I decide what to do every single day and

Como eu decido o que fazer todos os dias e as

people are so busy that they don't have like that

pessoas estão tão ocupadas que não têm isso

because they need to take another action of opening the drive looking for the content

porque precisam realizar outra ação de abrir o drive procurando o conteúdo

deciding, the decision

decidindo, a decisão

So I'm like I'm gonna stay here the decision.

Então eu sou como eu vai ficar aqui a decisão.

I decided for you what you're gonna practice today

Eu decidi por você o que você vai praticar hoje,

all you need to do is hit play, you know

tudo que você precisa fazer é apertar o play, sabe

and then I think it's very valuable of the responses are great

e então eu acho que é muito valioso as respostas são ótimas

I feel that people do the work

eu sinto que as pessoas fazem o trabalho

And the most important that I've learned on this course

E o mais importante que eu aprendi neste curso

is to be consistent and to actually you taught us

é ser consistente e realmente você nos ensinou

You taught us what to do.

Você nos ensinou o que fazer.

So you showed us all the tricks and hacks and like to

Então você nos mostrou todos os truques e hacks e gosta de

to practice with TED Talks.

praticar com TED Talks.

So you get to choose some TED talks and you you can

Então você pode escolher algumas palestras do TED e você pode.

You can do shadowing practice or whatever.

Você pode praticar o shadowing ou qualquer outra coisa.

So it's like

Então,

We also have the monologues where you did incredible work.

também temos os monólogos em que você fez um trabalho incrível.

Right you have it.

Certo, você tem.

Yeah, that was so fun each, right. You want to you want to tell us about that?

Sim, foi tão divertido cada um, certo. Você quer nos contar sobre isso?

Oh, that was so much fun

Oh, isso foi tão divertido que

I

eu

I've chosen this monologue

escolhi este monólogo, na

I actually don't remember right now the name

verdade não me lembro agora do nome

"Hidden figures".

"figuras escondidas".

Oh, yeah. Yeah. Yeah

Oh sim. Sim. Sim,

I was really impressed by the power of this monologue

fiquei realmente impressionado com o poder desse monólogo,

but by the power of power of the speech and I and I really wanted to

mas com o poder do poder do discurso e eu e eu realmente queria

go out at the comfort zone one more time

sair da zona de conforto mais uma vez

because it was something totally new in this monologue

porque era algo totalmente novo nesse monólogo

it requires to be so, so emotional

que precisa ser assim , tão emocional

Right.

Certo.

to play, to show yourself, to scream

para brincar, para se mostrar, para gritar

and I was like okay

e eu estava tipo ok,

how am I even gonna do it?

como vou fazer isso?

but I just closed the door and I decided that yes

mas acabei de fechar a porta e decidi que sim,

I'm gonna record this and actually the first so that was the first take I guess

vou gravar isso e, na verdade, o primeiro, então esse foi o primeiro take, acho

that I that I did and my husband said that this one is just great

que sim, e meu marido disse que este é ótimo

because you showed like

porque você mostrou como

showed all the emotions and it was so genuine

mostrou tudo as emoções e foi tão genuíno

Yeah

Sim

So he like

Então ele gosta de

You even picked up on the southern accent. It was so good. Yeah

Você até percebeu o sotaque do sul. Foi tão bom. Sim

So to wrap it up Anna

Então, para encerrar, Anna

What is the best thing you can recommend our viewers

Qual é a melhor coisa que você pode recomendar aos nossos espectadores

and the people out there learning English

e às pessoas que estão aprendendo inglês

or wanting to improve their English, but they don't live in an English-speaking country

ou querendo melhorar seu inglês, mas eles não moram em um país de língua inglesa

So you talked a little bit about it at the beginning, but you know

Então você falou um pouco sobre no começo, mas você sabe

if you can tell me in one thing that they can start doing as of today

se você pode me dizer uma coisa que eles podem começar a fazer a partir de hoje me

tell me in one thing that they can start doing as of today

diga uma coisa que eles podem começar a fazer a partir de hoje

Even though they don't have a conversation partner

Mesmo que eles não tenham um parceiro de conversa

Like what can they do to improve their speaking skills?

Como o que pode eles fazem para melhorar suas habilidades de fala?

Okay, if we're talking about speaking skills

Ok, se estamos falando sobre habilidades de fala,

that I would really recommend to do this mimicking, shadowing practice

eu realmente recomendaria fazer essa prática de imitação e sombreamento

and to need to record yourself

e precisar gravar a si

Right.

mesmo.

This is this is those are two main things that you should do to improve

Estas são as duas coisas principais que você deve fazer para melhorar

and if you want if you can't if you're not shy then just

e se você quiser, se não puder, se não for tímido,

join this community, our community Facebook group

junte-se a esta comunidade, nosso grupo de comunidade no Facebook

and post our videos there

e poste nossos vídeos lá,

but be consistent don't just post one video

mas seja consistente, não t poste apenas um vídeo,

don't just post one video and then people all people are like

não poste apenas um vídeo e então as pessoas, todas as pessoas ficam tipo,

oh nobody commented and I don't know

oh, ninguém comentou e eu não sei,

I'm so frustrated. That was so humiliating.

estou tão frustrado. Isso foi tão humilhante.

No, it wasn't. We have so many people there.

Não, não foi. Temos tantas pessoas lá.

So I guess

So maybe it's just lost in the feed

Então eu acho que

talvez esteja perdido no feed

like it could be an hour when too many people posted at the same time

como se fosse uma hora quando muitas pessoas postaram ao mesmo tempo

Yeah

Sim,

So you got a consistent you got to show up right now like

então você tem um consistente, você tem que aparecer agora como

You know, we don't have the 30 day challenge

Você sabe, não temos os 30 desafio do dia,

but we have weekly discussions right every week. We have a different topic

mas temos discussões semanais todas as semanas. Temos um tópico diferente

This week it's about privilege, you know,

Esta semana é sobre privilégio, você sabe, o

What is being privileged mean and so it's like

que significa ser privilegiado e então é como e na

and last week what was like your favorite movie seems

semana passada como era seu filme favorito então

so we have different topics

temos tópicos diferentes

so it's quite fun

então é muito divertido

like to talk about things enough of your comfort zone on video

falar sobre coisas o suficiente de seu zona de conforto em vídeo

and we have different activities

e temos atividades diferentes

and we have Fluency talks where people give "mini-TED talks"

e temos palestras de fluência onde as pessoas dão "mini-TED talks"

Yeah

Sim,

in the group so

I'd say that if you want, really want to feedback then you should post your video

no grupo, então

eu diria que se você quiser, realmente quiser um feedback, então você deve postar seu vídeo.

You should take part in the activities

parte nas atividades

Yeah.

Sim.

For example, we yeah, cuz then you're gonna get your feedback is for sure

Por exemplo, nós sim, porque então você receberá seu feedback com certeza

and then you're gonna be

e então

You're gonna be noticed.

você será notado.

So okay, there you are and

Então, tudo bem, aí está você e as

then people are gonna watch your weekly discussion video a lot more

pessoas assistirão muito mais ao seu vídeo de discussão semanal

and it's really about like doing the work and benefiting,

e é realmente sobre como fazer o trabalho e se beneficiar, sabe,

from, you know recording 5 videos and finally uploading the fifth one.

gravar 5 vídeos e finalmente enviar o quinto.

Even if you don't it's like

Mesmo se você não fizer isso, é como

if people don't upload but they do the work

se as pessoas não enviassem, mas fizessem o trabalho

and they get inspired but by other people and they learn it.

e fossem inspiradas por outras pessoas e aprendessem.

That's also valuable, you know

Isso também é valioso, você sabe

Yeah.

.

I actually, I didn't have time to upload

Na verdade, não tive tempo de enviar

and I forgot to upload a lot of videos of weekly discussions that we had

e esqueci de enviar muitos vídeos de discussões semanais que tivemos,

but I recorded them. Yeah, I have them to my phone and I watched

mas gravei. Sim, eu os tenho no meu telefone e assisti

like the other day one of the videos and I noticed that I pronounced. I forgot the word

outro dia a um dos vídeos e notei que pronunciei. Esqueci a palavra

That I pronounced some word wrong

Que pronunciei alguma palavra errada

Right.

Certo.

And I was like, oh

E eu fiquei tipo, oh

Great. Okay. Now I'm gonna check it out.

Ótimo. OK. Agora vou conferir.

And now I know how to pronounce this word.

E agora eu sei como pronunciar esta palavra.

Right.

Certo.

This is so useful.

Isso é muito útil.

So useful, so valuable. Absolutely.

Tão útil, tão valioso. Absolutamente.

Anna It was so much fun talking to you

Anna Foi muito divertido falar com você

So it was so much fun as well.

Então foi muito divertido também.

So first of all, thank you so much

Então, antes de mais nada, muito obrigado,

I know your your baby boy is a little sick today

sei que seu filho está um pouco doente hoje

and you'd still took the time

e você ainda reservou um tempo para

and spend it with us and shared your knowledge in your journey

passar conosco e compartilhar seu conhecimento em sua jornada,

the English Fluency journey

a jornada de fluência em inglês.

And that's also your YouTube channel

E esse também é seu canal no YouTube

and I highly recommend you all to go and check it out and subscribe

e eu recomendo a todos vocês que confiram e se inscrevam

and go click on the link

e cliquem no link

So I will put a few links below check them out

Então vou colocar alguns links abaixo confiram

if you want to know more about the program

se quiserem saber mais sobre o programa

so also go check out the video Anna made on her channel.

então também confiram o vídeo que a Anna fez no o canal dela.

And of course join us, join our community on Facebook

E, claro, junte-se a nós, junte-se à nossa comunidade no Facebook

of non-native speakers from around the world

de falantes não nativos de todo o mundo

Yes.

You know

Sim.

Você sabe que

maybe one day you will open your YouTube channel also

talvez um dia você abra seu canal no YouTube também

Because you'll get so freaking comfortable on video

Porque você ficará tão confortável com o vídeo

and you'll see that you are a rock star

e verá que você é uma estrela do rock

It's just like you Anna

É como você Anna

yeah

sim

Thanks for having me. That was awesome.

Obrigado por me receber. Isso foi incrível.

Yeah, thank you so much and thank you for all the value you bring to

Sim, muito obrigado e obrigado por todo o valor que você traz para os

English learners around the world. So thanks

alunos de inglês em todo o mundo. então obrigado