Improve your pronunciation FOR FREE!!

Hey, it's Hadar and this is The Accent's Way.

هی، این هادار است و این راه لهجه است.

Today, I am going to talk to you about

امروز قصد دارم با شما صحبت کنم که

how to practice your accent on your own

چگونه لهجه خود را به تنهایی و با

using nothing, but your phone!

استفاده از هیچ چیز به جز گوشی خود تمرین کنید!

And no, I am not talking about a specific application.

و نه، من در مورد یک برنامه خاص صحبت نمی کنم.

I am talking about features that exist in everyone's

من در مورد ویژگی هایی صحبت می کنم که در تلفن هوشمند همه وجود دارد

smartphone.

.

So, here's the thing, maybe you've been practicing

بنابراین، نکته اینجاست، شاید

your accent for a while: watching videos, reading books,

مدتی است که لهجه خود را تمرین کرده اید: تماشای فیلم، خواندن کتاب،

practicing audio on your computer.

تمرین صدا در رایانه.

But you might be practicing the same sound

اما ممکن است همان صدا را

over and over. But not knowing

بارها و بارها تمرین کنید. اما بدون دانستن

whether you are doing it right or not, you don't have someone

اینکه آیا آن را درست انجام می دهید یا نه، کسی را ندارید

to give you feedback. To tell you, you're doing the right thing,

که به شما بازخورد بدهد. برای اینکه به شما بگویم، شما کار درستی انجام می دهید

or here you need to open your mouth a little more.

یا در اینجا باید دهان خود را کمی بیشتر باز کنید.

Now, dialect coaches are expensive and sometimes hard to come by.

در حال حاضر، مربیان گویش گران هستند و گاهی اوقات به سختی به دست می آیند.

So here are two things, you can do starting from right now

بنابراین در اینجا دو چیز وجود دارد، شما می توانید از همین الان انجام دهید

to help you give yourself, feedback.

تا به شما در ارائه بازخورد کمک کند.

So let's begin.

پس بیایید شروع کنیم.

Before I teach you how to give

قبل از اینکه به شما یاد بدهم چگونه به

yourself feedback, first let's talk about what you need

خودتان بازخورد بدهید، ابتدا در مورد آنچه باید

to practice. When you are learning a new sound, the only way

تمرین کنید صحبت کنیم. هنگامی که در حال یادگیری یک صدای جدید هستید، تنها راه

to improve is by repetition, is by repeating

بهبود، تکرار است، تکرار

the same old words, over and over again.

همان کلمات قدیمی، بارها و بارها.

Now, let's say you are not saying it correctly.

حالا فرض کنید شما آن را درست نمی گویید.

Then you are practicing the mistake, you are making the

آن وقت شما دارید اشتباه را تمرین می کنید،

same mistake over and over. And sometimes it's really hard to hear it

همان اشتباه را بارها و بارها انجام می دهید. و گاهی اوقات شنیدن آن واقعاً سخت است

or we don't know what to look for. And again,

یا نمی دانیم به دنبال چه چیزی باشیم. و دوباره،

if we don't have someone to tell us what to do

اگر کسی را نداشته باشیم که به ما بگوید چه کار کنیم،

that can get difficult to impossible.

ممکن است دشوار تا غیرممکن شود.

So, to practice similar words what you could do

بنابراین، برای تمرین کلمات مشابه، کاری که می توانید انجام دهید

is to use any voice to text app on your phone.

این است که از هر برنامه صوتی به متن در تلفن خود استفاده کنید.

I am going to be using Notes on my iPhone.

من قرار است از Notes در آیفون خود استفاده کنم.

But, of course, you can use whatever you have,

اما، البته، شما می توانید از هر چیزی که دارید،

and if you have a smartphone. I'm sure that you can find it.

و اگر گوشی هوشمند دارید، استفاده کنید. من مطمئن هستم که شما می توانید آن را پیدا کنید.

So, what I am going to do...let's say that

بنابراین، کاری که قرار است انجام دهم... فرض کنید

I am having difficulties with saying "leave" versus "live".

در گفتن «ترک» در مقابل «زندگی» مشکل دارم.

Let's say I say both of them 'leeve', right?

فرض کنید من می گویم هر دوی آنها "لیو"، درست است؟

Which is kind of like the middle sound, between the tense

که به نوعی شبیه صدای میانی است، بین زمان

/ee/ and the relaxed /i/.

/ee/ و آرام /i/.

So I am going to take my phone and record myself saying the word

بنابراین من می خواهم تلفنم را بردارم و با گفتن کلمه

/leave/. Now, I am going to say it with an accent,

/ ترک / از خودم ضبط کنم. حالا با لهجه میگم

so I am not going to pronounce it correctly.

پس درست تلفظش نمیکنم.

(Recording)

(در حال ضبط)

Now, since I am trying to say "leave" and it recognized it

حالا چون می‌خواهم بگویم «ترک» و آن را

as "live", I know that I am mispronouncing it.

«زنده» تشخیص داد، می‌دانم که اشتباه تلفظ می‌کنم.

So now I am going to watch my video on

بنابراین اکنون می خواهم ویدیوی خود را در مورد

how to pronounce sheep versus ship, and learn what I need

نحوه تلفظ sheep در مقابل کشتی تماشا کنم و یاد بگیرم که

to do to pronounce the /ee/ sound.

برای تلفظ صدای /ee/ چه کاری باید انجام دهم.

And I will put more focus on that. For example:

و من بیشتر روی آن تمرکز خواهم کرد. به عنوان مثال:

I will pull my lips to the side or I will push more forward.

لب هایم را به پهلو می کشم یا بیشتر به جلو فشار می دهم.

And then I am going to try it again.

و سپس دوباره آن را امتحان خواهم کرد.

"leave".

"ترک کردن".

This time I got it right.

این بار درست متوجه شدم

And it is not just for comparing difficult words or

و فقط برای مقایسه کلمات دشوار یا

comparing similar sounds. It's also

مقایسه صداهای مشابه نیست.

great to say full sentences. So for example, you can just speak

گفتن جملات کامل نیز عالی است. بنابراین، برای مثال، می‌توانید فقط

out your thoughts or

افکار خود را بیان کنید یا

practice a conversation that you are going to have.

مکالمه‌ای را که قرار است انجام دهید تمرین کنید.

And then detect the words that

و سپس کلماتی را که

are different than what you are saying.

با آنچه شما می گویید متفاوت است شناسایی کنید.

These are the words that were mispronounced. Then knowing that

اینها کلماتی است که اشتباه تلفظ شده است. سپس با دانستن اینکه

these words are not clear, try to figure out why.

این کلمات واضح نیستند، سعی کنید دلیل آن را بفهمید.

See if maybe there is an /r/ there and the /r/ wasn't clear.

ببینید شاید /r/ در آنجا وجود داشته باشد و /r/ واضح نبود.

Maybe the vowel there

شاید مصوت اونجا

was not specific, okay? But this would

مشخص نبود، باشه؟ اما این به

help you to know what to focus on, which

شما کمک می کند که بدانید روی چه چیزی تمرکز کنید، که

is the most important thing. Cause you can't just practice

مهمترین چیز است. زیرا شما نمی توانید فقط

everything that is out there. You want to practice

هر چیزی را که در خارج وجود دارد تمرین کنید. شما می خواهید

only those things, that are very specific for you.

فقط آن چیزهایی را تمرین کنید که برای شما بسیار خاص هستند.

And the voice-to-text would really help you discover

و صدا به متن واقعاً به شما کمک می‌کند تا بفهمید

what those are, if you don't have anyone

آن‌ها چیستند، اگر کسی را

around you to tell you that. The next thing

در اطراف خود ندارید که به شما بگوید. کار بعدی که

you can do is to just use voice memo.

می توانید انجام دهید این است که فقط از یادداشت صوتی استفاده کنید.

Yes, record yourself. And you are probably saying to yourself:

بله، خودتان را ضبط کنید. و احتمالاً با خود می گویید:

"Uhhh, I hate listening to my voice! I don't want to record myself.

"اوه، من از گوش دادن به صدایم متنفرم! من نمی خواهم خودم را ضبط کنم.

I don't want to hear myself". But hey, here is the thing. If you want to

نمی خواهم خودم را بشنوم". اما هی، موضوع اینجاست. اگر می خواهید

improve you gotta know what you are doing wrong

پیشرفت کنید، باید بدانید که چه اشتباهی انجام می دهید

in order to improve it. And let me tell you this. We

تا آن را بهبود ببخشید. و این را به شما بگویم. ما

always sound differently in our heads

همیشه در ذهنمان متفاوت

than we actually sound in real life, okay?

از آنچه در زندگی واقعی به نظر می رسیم، صدا می کنیم، خوب؟

And the only way to discover that is

و تنها راه برای کشف آن،

by recording yourself and listening to it.

ضبط کردن خود و گوش دادن به آن است.

And there are two ways to go about it. One, is just

و دو راه برای انجام آن وجود دارد. یکی، فقط

record yourself and try to detect the sounds

خودتان را ضبط کنید و سعی کنید صداهایی را

that are less clear,

که کمتر واضح هستند را تشخیص دهید،

try to pay close attention to what you are saying,

سعی کنید به آنچه می گویید توجه دقیق داشته باشید،

and if you have a strong grasp of English

و اگر درک قوی از زبان انگلیسی دارید،

you'd feel that a certain word just doesn't sound right.

احساس می کنید که یک کلمه خاص به نظر نمی رسد. درست.

Just doesn't sound the way it sounds in your head.

فقط آن طور که در ذهن شما به نظر می رسد صدا نمی دهد.

The way you know it should be pronounced. And then focus just on that word,

طوری که می دانید باید تلفظ شود. و سپس فقط روی آن کلمه تمرکز کنید،

or focus on a few words and see if there is a common

یا روی چند کلمه تمرکز کنید و ببینید که آیا مخرج مشترکی وجود دارد یا خیر

denominator. Maybe all of them have an /r/. Maybe all of them

. شاید همه آنها یک /r/ داشته باشند. شاید همه آنها

end with an /l/. Maybe all of them have one

با /l/ ختم شوند. شاید همه آنها یک

specific vowel. Maybe they are all different but you want to

مصوت خاص داشته باشند. شاید همه آنها متفاوت باشند، اما شما می خواهید

to really explore

واقعاً کشف کنید که

what is the one thing, that makes this word not clear.

یک چیز چیست، که باعث می شود این کلمه واضح نباشد.

Or sound different. And then search

یا صدا متفاوت است. و سپس

for the materials online. You know there is plenty

مطالب را بصورت آنلاین جستجو کنید. شما می دانید که تعداد زیادی

of those. So record yourself

از آنها وجود دارد. پس خودتان ضبط کنید

and listen to it. Another way to practice

و به آن گوش دهید. روش دیگر تمرین

is practice while you are imitating

تمرین در حالی است که از کسی تقلید می کنید

someone. So, let's say, you can take a TED talk

. بنابراین، فرض کنید، می‌توانید یک سخنرانی TED بگیرید

and play the first line,

و خط اول را پخش کنید،

pause it, record yourself imitating it,

آن را مکث کنید، خودتان را با تقلید از آن ضبط کنید،

okay? And then listen to both

خوب؟ و سپس به

the original and

نسخه اصلی و

the recording and try to detect the differences.

ضبط شده گوش دهید و سعی کنید تفاوت ها را تشخیص دهید.

When you detect the word the is pronounced differently,

وقتی تشخیص دادید که کلمه the متفاوت تلفظ می‌شود،

because you have, you know, the two options to compare from

زیرا می‌دانید که دو گزینه برای مقایسه دارید،

then you'll know what is the word that you are saying unclearly,

می‌دانید کلمه‌ای که نامشخص می‌گویید چیست

and what you need to focus on.

و باید روی چه چیزی تمرکز کنید.

Okay, you can also practice, practice sheets.

خوب، شما هم می توانید تمرین کنید، برگه های تمرین.

Like the one I give out in some of my videos.

مانند چیزی که در برخی از ویدیوهایم ارائه می کنم.

For example, the /o/ as in go. So there is a list of words

به عنوان مثال، /o/ به عنوان در go. بنابراین لیستی از کلمات وجود دارد که

you can repeat the words while recording me and yourself.

می توانید کلمات را در حین ضبط من و خودتان تکرار کنید.

And then see if the pronunciation is the same.

و سپس ببینید که آیا تلفظ یکسان است.

If it is, kudos to you! You are doing great.

اگر اینطور است، آفرین به شما! شما عالی کار می کنید.

And keep on practicing, just to develop muscle memory.

و فقط برای تقویت حافظه عضلانی به تمرین ادامه دهید.

If it feels differently, then record yourself over and over and say it over and over.

اگر احساس متفاوتی دارید، بارها و بارها خودتان را ضبط کنید و آن را بارها و بارها بگویید.

Change something small every time,

هر بار چیزی کوچک را تغییر دهید،

until you feel that it's coming

تا زمانی که احساس کنید

closer and the pronunciation is the same.

نزدیک تر می شود و تلفظ آن یکسان است.

So, to summarize, in order to give yourself accurate

بنابراین، به طور خلاصه، برای اینکه

feedback when you are practicing pronunciation.

هنگام تمرین تلفظ، بازخورد دقیقی به خود بدهید.

You can do two things. The first things is

شما می توانید دو کار انجام دهید. اولین چیز این است که از

use any voice to text feature and then record yourself.

هر ویژگی صدا به متن استفاده کنید و سپس خودتان را ضبط کنید.

And look at the script.

و به فیلمنامه نگاه کنید.

And then see if it matches what you said,

و سپس ببینید که آیا با آنچه شما گفتید مطابقت دارد یا خیر،

and if not then focus on the words that are different, or the sounds that are different.

و اگر نه، روی کلمات متفاوت یا صداهای متفاوت تمرکز کنید.

Or you can record yourself and listen to it

یا می‌توانید خودتان را ضبط کنید و به آن گوش دهید

and see if it is different than the way it

و ببینید که آیا با

sounds in your head, or the way other people say it.

صدایی که در ذهن شما می‌آید یا دیگران آن را می‌گویند متفاوت است.

And when you discover the one sound

و هنگامی که یک صدایی را

that you are saying differently or that you need to practice.

که متفاوت می گویید یا باید تمرین کنید، کشف کردید.

Practice it over and over again until you

آن را بارها و بارها تمرین کنید تا زمانی که

have developed muscle memory, and then that is the only way to improve.

حافظه عضلانی را توسعه دهید، و سپس این تنها راه برای بهبود است.

I actually have two more tips for you on how to

من در واقع دو نکته دیگر برای شما دارم که چگونه در

practice on your own on top of these two.

کنار این دو به تنهایی تمرین کنید.

So if you want a reminder of what I was talking about and get the two new

بنابراین اگر می‌خواهید یادآوری کنید که در مورد آن صحبت کردم و دو نکته جدید را دریافت کنید،

tips go to my website and download the freebie for this episode.

به وب‌سایت من بروید و نسخه رایگان این قسمت را دانلود کنید.

And practice, and practice, and practice because practice makes perfect.

و تمرین، و تمرین، و تمرین زیرا تمرین باعث کامل می شود.

Okay, that's it.

باشه همین.