Improve your pronunciation FOR FREE!!

Hey, it's Hadar and this is The Accent's Way.

Ehi, sono Hadar e questo è The Accent's Way.

Today, I am going to talk to you about

Oggi ti parlerò di

how to practice your accent on your own

come praticare il tuo accento da solo

using nothing, but your phone!

usando nient'altro che il tuo telefono!

And no, I am not talking about a specific application.

E no, non sto parlando di un'applicazione specifica.

I am talking about features that exist in everyone's

Sto parlando di funzionalità che esistono nello smartphone di tutti

smartphone.

.

So, here's the thing, maybe you've been practicing

Quindi, ecco il punto, forse hai praticato il

your accent for a while: watching videos, reading books,

tuo accento per un po': guardando video, leggendo libri,

practicing audio on your computer.

esercitandoti con l'audio sul tuo computer.

But you might be practicing the same sound

Ma potresti esercitarti con lo stesso suono

over and over. But not knowing

più e più volte. Ma non sapendo

whether you are doing it right or not, you don't have someone

se lo stai facendo bene o no, non hai qualcuno

to give you feedback. To tell you, you're doing the right thing,

che ti dia un feedback. Per dirti che stai facendo la cosa giusta,

or here you need to open your mouth a little more.

o qui devi aprire un po' di più la bocca.

Now, dialect coaches are expensive and sometimes hard to come by.

Ora, gli allenatori dialettali sono costosi e talvolta difficili da trovare.

So here are two things, you can do starting from right now

Quindi ecco due cose che puoi fare a partire da adesso

to help you give yourself, feedback.

per aiutarti a dare a te stesso un feedback.

So let's begin.

Quindi cominciamo.

Before I teach you how to give

Prima di insegnarti come darti un

yourself feedback, first let's talk about what you need

feedback, parliamo prima di cosa hai bisogno

to practice. When you are learning a new sound, the only way

per esercitarti. Quando stai imparando un nuovo suono, l'unico modo

to improve is by repetition, is by repeating

per migliorare è la ripetizione, è ripetere

the same old words, over and over again.

le stesse vecchie parole, ancora e ancora.

Now, let's say you are not saying it correctly.

Ora, diciamo che non lo stai dicendo correttamente.

Then you are practicing the mistake, you are making the

Quindi stai praticando l'errore, stai facendo lo

same mistake over and over. And sometimes it's really hard to hear it

stesso errore ancora e ancora. E a volte è davvero difficile sentirlo

or we don't know what to look for. And again,

o non sappiamo cosa cercare. E ancora,

if we don't have someone to tell us what to do

se non abbiamo qualcuno che ci dica cosa fare

that can get difficult to impossible.

può diventare difficile se non impossibile.

So, to practice similar words what you could do

Quindi, per esercitarti con parole simili, ciò che potresti fare

is to use any voice to text app on your phone.

è utilizzare qualsiasi app vocale per il testo sul tuo telefono.

I am going to be using Notes on my iPhone.

Userò Note sul mio iPhone.

But, of course, you can use whatever you have,

Ma, ovviamente, puoi usare quello che hai

and if you have a smartphone. I'm sure that you can find it.

e se hai uno smartphone. Sono sicuro che puoi trovarlo.

So, what I am going to do...let's say that

Quindi, quello che sto per fare... diciamo che ho

I am having difficulties with saying "leave" versus "live".

difficoltà a dire "lasciare" contro "vivere".

Let's say I say both of them 'leeve', right?

Diciamo che dico entrambi 'leeve', giusto?

Which is kind of like the middle sound, between the tense

Che è un po' come il suono di mezzo, tra la

/ee/ and the relaxed /i/.

/ee/ tesa e la /i/ rilassata.

So I am going to take my phone and record myself saying the word

Quindi prenderò il mio telefono e mi registrerò mentre dico la parola

/leave/. Now, I am going to say it with an accent,

/lasciare/. Ora, lo dirò con un accento,

so I am not going to pronounce it correctly.

quindi non lo pronuncerò correttamente.

(Recording)

(Registrazione)

Now, since I am trying to say "leave" and it recognized it

Ora, dal momento che sto cercando di dire "lascia" e lo ha riconosciuto

as "live", I know that I am mispronouncing it.

come "live", so che lo sto pronunciando male.

So now I am going to watch my video on

Quindi ora guarderò il mio video su

how to pronounce sheep versus ship, and learn what I need

come pronunciare la pecora contro la nave e imparerò cosa devo

to do to pronounce the /ee/ sound.

fare per pronunciare il suono /ee/.

And I will put more focus on that. For example:

E mi concentrerò maggiormente su questo. Ad esempio:

I will pull my lips to the side or I will push more forward.

tirerò le labbra di lato o spingerò di più in avanti.

And then I am going to try it again.

E poi ci riproverò.

"leave".

"Partire".

This time I got it right.

Questa volta ho capito bene.

And it is not just for comparing difficult words or

E non è solo per confrontare parole difficili o

comparing similar sounds. It's also

confrontare suoni simili. È anche

great to say full sentences. So for example, you can just speak

bello dire frasi complete. Quindi, ad esempio, puoi semplicemente

out your thoughts or

esprimere i tuoi pensieri o

practice a conversation that you are going to have.

esercitarti in una conversazione che avrai.

And then detect the words that

E poi rileva le parole che

are different than what you are saying.

sono diverse da quelle che stai dicendo.

These are the words that were mispronounced. Then knowing that

Queste sono le parole che sono state pronunciate male. Quindi sapendo che

these words are not clear, try to figure out why.

queste parole non sono chiare, prova a capire perché.

See if maybe there is an /r/ there and the /r/ wasn't clear.

Vedi se forse c'è una /r/ lì e la /r/ non era chiara.

Maybe the vowel there

Forse la vocale

was not specific, okay? But this would

non era specifica, ok? Ma questo

help you to know what to focus on, which

ti aiuterebbe a sapere su cosa concentrarti, che

is the most important thing. Cause you can't just practice

è la cosa più importante. Perché non puoi semplicemente praticare

everything that is out there. You want to practice

tutto ciò che è là fuori. Vuoi praticare

only those things, that are very specific for you.

solo quelle cose, che sono molto specifiche per te.

And the voice-to-text would really help you discover

E il voice-to-text ti aiuterebbe davvero a scoprire

what those are, if you don't have anyone

cosa sono, se non hai nessuno

around you to tell you that. The next thing

intorno a te che te lo dica. La prossima cosa che

you can do is to just use voice memo.

puoi fare è usare solo il memo vocale.

Yes, record yourself. And you are probably saying to yourself:

Sì, registra te stesso. E probabilmente ti stai dicendo:

"Uhhh, I hate listening to my voice! I don't want to record myself.

"Uhhh, odio ascoltare la mia voce! Non voglio registrarmi.

I don't want to hear myself". But hey, here is the thing. If you want to

Non voglio sentirmi". Ma hey, ecco il punto. Se vuoi

improve you gotta know what you are doing wrong

migliorare devi sapere cosa stai facendo di sbagliato

in order to improve it. And let me tell you this. We

per migliorarlo. E lascia che ti dica questo.

always sound differently in our heads

Nella nostra testa suoniamo sempre in modo diverso

than we actually sound in real life, okay?

da come suoniamo realmente nella vita reale, ok?

And the only way to discover that is

E l'unico modo per scoprirlo è

by recording yourself and listening to it.

registrarsi e ascoltarlo.

And there are two ways to go about it. One, is just

E ci sono due modi per farlo. Uno, è solo

record yourself and try to detect the sounds

registrarsi e cercare di rilevare i suoni

that are less clear,

che sono meno chiari,

try to pay close attention to what you are saying,

provare a prestare molta attenzione a ciò che si sta dicendo

and if you have a strong grasp of English

e se si ha una buona conoscenza dell'inglese

you'd feel that a certain word just doesn't sound right.

si sentirà che una certa parola non suona Giusto.

Just doesn't sound the way it sounds in your head.

Semplicemente non suona come suona nella tua testa.

The way you know it should be pronounced. And then focus just on that word,

Il modo in cui lo sai dovrebbe essere pronunciato. E poi concentrati solo su quella parola,

or focus on a few words and see if there is a common

o concentrati su poche parole e vedi se c'è un comune

denominator. Maybe all of them have an /r/. Maybe all of them

denominatore. Forse tutti hanno una /r/. Forse

end with an /l/. Maybe all of them have one

finiscono tutti con una /l/. Forse tutti hanno una

specific vowel. Maybe they are all different but you want to

vocale specifica. Forse sono tutti diversi ma vuoi

to really explore

davvero esplorare

what is the one thing, that makes this word not clear.

qual è l'unica cosa che rende questa parola non chiara.

Or sound different. And then search

O suona diverso. E poi cerca

for the materials online. You know there is plenty

i materiali online. Sai che ce ne sono molti

of those. So record yourself

. Quindi registrati

and listen to it. Another way to practice

e ascoltalo. Un altro modo per esercitarsi

is practice while you are imitating

è esercitarsi mentre si imita

someone. So, let's say, you can take a TED talk

qualcuno. Quindi, diciamo, puoi prendere un discorso TED

and play the first line,

e riprodurre la prima riga, metterla in

pause it, record yourself imitating it,

pausa, registrarti mentre lo imita,

okay? And then listen to both

ok? E poi ascolta sia

the original and

l'originale che

the recording and try to detect the differences.

la registrazione e prova a rilevare le differenze.

When you detect the word the is pronounced differently,

Quando rilevi che la parola è pronunciata in modo diverso,

because you have, you know, the two options to compare from

perché hai, sai, le due opzioni da confrontare,

then you'll know what is the word that you are saying unclearly,

allora saprai qual è la parola che stai dicendo in modo poco chiaro

and what you need to focus on.

e su cosa devi concentrarti.

Okay, you can also practice, practice sheets.

Ok, puoi anche esercitarti, esercitarti sui fogli.

Like the one I give out in some of my videos.

Come quello che do in alcuni dei miei video.

For example, the /o/ as in go. So there is a list of words

Ad esempio, /o/ come in go. Quindi c'è un elenco di parole che

you can repeat the words while recording me and yourself.

puoi ripetere mentre registri me e te stesso.

And then see if the pronunciation is the same.

E poi vedi se la pronuncia è la stessa.

If it is, kudos to you! You are doing great.

Se lo è, complimenti a te! Stai andando bene.

And keep on practicing, just to develop muscle memory.

E continua a esercitarti, solo per sviluppare la memoria muscolare.

If it feels differently, then record yourself over and over and say it over and over.

Se ti sembra diverso, registra te stesso più e più volte e dillo più e più volte.

Change something small every time,

Cambia qualcosa di piccolo ogni volta,

until you feel that it's coming

finché non senti che si sta

closer and the pronunciation is the same.

avvicinando e la pronuncia è la stessa.

So, to summarize, in order to give yourself accurate

Quindi, per riassumere, per darti un

feedback when you are practicing pronunciation.

feedback accurato quando pratichi la pronuncia.

You can do two things. The first things is

Puoi fare due cose. La prima cosa è

use any voice to text feature and then record yourself.

utilizzare qualsiasi funzione da voce a testo e quindi registrarsi.

And look at the script.

E guarda la sceneggiatura.

And then see if it matches what you said,

E poi vedi se corrisponde a quello che hai detto,

and if not then focus on the words that are different, or the sounds that are different.

e in caso contrario concentrati sulle parole che sono diverse o sui suoni che sono diversi.

Or you can record yourself and listen to it

Oppure puoi registrarti e ascoltarlo

and see if it is different than the way it

e vedere se è diverso da come

sounds in your head, or the way other people say it.

suona nella tua testa o da come lo dicono gli altri.

And when you discover the one sound

E quando scopri l'unico suono

that you are saying differently or that you need to practice.

che stai dicendo in modo diverso o che devi esercitarti.

Practice it over and over again until you

Praticalo più e più volte fino a quando non

have developed muscle memory, and then that is the only way to improve.

avrai sviluppato la memoria muscolare, e allora questo è l'unico modo per migliorare.

I actually have two more tips for you on how to

In realtà ho altri due suggerimenti per te su come

practice on your own on top of these two.

esercitarti da solo oltre a questi due.

So if you want a reminder of what I was talking about and get the two new

Quindi, se vuoi un promemoria di ciò di cui stavo parlando e ottenere i due nuovi

tips go to my website and download the freebie for this episode.

suggerimenti, vai sul mio sito Web e scarica l'omaggio per questo episodio.

And practice, and practice, and practice because practice makes perfect.

E pratica, e pratica, e pratica perché la pratica rende perfetti.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.