Improve your pronunciation FOR FREE!!

Hey, it's Hadar and this is The Accent's Way.

Ei, é Hadar e este é o The Accent's Way.

Today, I am going to talk to you about

Hoje, vou falar com você sobre

how to practice your accent on your own

como praticar seu sotaque sozinho

using nothing, but your phone!

, usando apenas o seu telefone!

And no, I am not talking about a specific application.

E não, não estou falando de um aplicativo específico.

I am talking about features that exist in everyone's

Estou falando de recursos que existem no smartphone de todo mundo

smartphone.

.

So, here's the thing, maybe you've been practicing

Então, é o seguinte, talvez você já esteja praticando

your accent for a while: watching videos, reading books,

seu sotaque há algum tempo: assistindo a vídeos, lendo livros,

practicing audio on your computer.

praticando áudio no computador.

But you might be practicing the same sound

Mas você pode estar praticando o mesmo som

over and over. But not knowing

repetidamente. Mas sem saber

whether you are doing it right or not, you don't have someone

se está fazendo certo ou não, você não tem ninguém

to give you feedback. To tell you, you're doing the right thing,

para te dar um feedback. Para te dizer, você está fazendo a coisa certa,

or here you need to open your mouth a little more.

ou aqui você precisa abrir um pouco mais a boca.

Now, dialect coaches are expensive and sometimes hard to come by.

Agora, os treinadores de dialetos são caros e às vezes difíceis de encontrar.

So here are two things, you can do starting from right now

Então, aqui estão duas coisas que você pode fazer a partir de agora

to help you give yourself, feedback.

para ajudá-lo a dar feedback a si mesmo.

So let's begin.

Então vamos começar.

Before I teach you how to give

Antes de ensinar como dar

yourself feedback, first let's talk about what you need

feedback a si mesmo, primeiro vamos falar sobre o que você precisa

to practice. When you are learning a new sound, the only way

praticar. Quando você está aprendendo um novo som, a única maneira

to improve is by repetition, is by repeating

de melhorar é pela repetição, é repetindo

the same old words, over and over again.

as mesmas palavras antigas, uma e outra vez.

Now, let's say you are not saying it correctly.

Agora, digamos que você não está dizendo isso corretamente.

Then you are practicing the mistake, you are making the

Então você está praticando o erro, está cometendo o

same mistake over and over. And sometimes it's really hard to hear it

mesmo erro repetidamente. E às vezes é muito difícil ouvi-lo

or we don't know what to look for. And again,

ou não sabemos o que procurar. E, novamente,

if we don't have someone to tell us what to do

se não tivermos alguém para nos dizer o que fazer,

that can get difficult to impossible.

isso pode se tornar difícil ou impossível.

So, to practice similar words what you could do

Portanto, para praticar palavras semelhantes, o que você pode fazer

is to use any voice to text app on your phone.

é usar qualquer aplicativo de voz para texto em seu telefone.

I am going to be using Notes on my iPhone.

Vou usar o Notes no meu iPhone.

But, of course, you can use whatever you have,

Mas, claro, você pode usar o que tiver,

and if you have a smartphone. I'm sure that you can find it.

e se tiver um smartphone. Tenho certeza de que você pode encontrá-lo.

So, what I am going to do...let's say that

Então, o que vou fazer... digamos que

I am having difficulties with saying "leave" versus "live".

estou tendo dificuldades em dizer "sair" em vez de "viver".

Let's say I say both of them 'leeve', right?

Digamos que eu diga que os dois 'leeve', certo?

Which is kind of like the middle sound, between the tense

Que é como o som do meio, entre o

/ee/ and the relaxed /i/.

/ee/ tenso e o /i/ relaxado.

So I am going to take my phone and record myself saying the word

Então, vou pegar meu telefone e me gravar dizendo a palavra

/leave/. Now, I am going to say it with an accent,

/sair/. Agora, vou dizer com sotaque,

so I am not going to pronounce it correctly.

então não vou pronunciar corretamente.

(Recording)

(Gravação)

Now, since I am trying to say "leave" and it recognized it

Agora, como estou tentando dizer "sair" e ele reconheceu

as "live", I know that I am mispronouncing it.

como "ao vivo", sei que estou pronunciando errado.

So now I am going to watch my video on

Agora vou assistir ao meu vídeo sobre

how to pronounce sheep versus ship, and learn what I need

como pronunciar sheep versus ship e aprender o que preciso

to do to pronounce the /ee/ sound.

fazer para pronunciar o som /ee/.

And I will put more focus on that. For example:

E vou colocar mais foco nisso. Por exemplo:

I will pull my lips to the side or I will push more forward.

vou puxar meus lábios para o lado ou vou empurrar mais para frente.

And then I am going to try it again.

E então vou tentar de novo.

"leave".

"deixar".

This time I got it right.

Dessa vez eu acertei.

And it is not just for comparing difficult words or

E não é apenas para comparar palavras difíceis ou

comparing similar sounds. It's also

comparar sons semelhantes. Também é

great to say full sentences. So for example, you can just speak

ótimo dizer frases completas. Por exemplo, você pode apenas

out your thoughts or

expressar seus pensamentos ou

practice a conversation that you are going to have.

praticar uma conversa que terá.

And then detect the words that

E então detecte as palavras que

are different than what you are saying.

são diferentes do que você está dizendo.

These are the words that were mispronounced. Then knowing that

Estas são as palavras que foram mal pronunciadas. Então, sabendo que

these words are not clear, try to figure out why.

essas palavras não são claras, tente descobrir o porquê.

See if maybe there is an /r/ there and the /r/ wasn't clear.

Veja se talvez haja um /r/ lá e o /r/ não esteja claro.

Maybe the vowel there

Talvez a vogal ali

was not specific, okay? But this would

não tenha sido específica, ok? Mas isso o

help you to know what to focus on, which

ajudaria a saber no que focar, o que

is the most important thing. Cause you can't just practice

é o mais importante. Porque você não pode simplesmente praticar

everything that is out there. You want to practice

tudo o que está por aí. Você quer praticar

only those things, that are very specific for you.

apenas aquelas coisas que são muito específicas para você.

And the voice-to-text would really help you discover

E a conversão de voz para texto realmente ajudaria você a descobrir

what those are, if you don't have anyone

o que são, se você não tiver ninguém

around you to tell you that. The next thing

por perto para lhe dizer isso. A próxima coisa que

you can do is to just use voice memo.

você pode fazer é apenas usar o memorando de voz.

Yes, record yourself. And you are probably saying to yourself:

Sim, grave você mesmo. E você provavelmente está dizendo para si mesmo:

"Uhhh, I hate listening to my voice! I don't want to record myself.

"Uhhh, odeio ouvir minha voz! Não quero me gravar.

I don't want to hear myself". But hey, here is the thing. If you want to

Não quero me ouvir". Mas ei, aqui está a coisa. Se você quer

improve you gotta know what you are doing wrong

melhorar, precisa saber o que está fazendo de errado

in order to improve it. And let me tell you this. We

para melhorar. E deixe-me dizer-lhe isto.

always sound differently in our heads

Sempre soamos de maneira diferente em nossas cabeças

than we actually sound in real life, okay?

do que realmente soamos na vida real, ok?

And the only way to discover that is

E a única maneira de descobrir isso é

by recording yourself and listening to it.

gravando a si mesmo e ouvindo.

And there are two ways to go about it. One, is just

E há duas maneiras de fazer isso. Um, é apenas

record yourself and try to detect the sounds

gravar a si mesmo e tentar detectar os sons

that are less clear,

que são menos claros,

try to pay close attention to what you are saying,

tentar prestar muita atenção ao que você está dizendo

and if you have a strong grasp of English

e, se você tiver um forte domínio do inglês,

you'd feel that a certain word just doesn't sound right.

sentirá que uma determinada palavra simplesmente não soa certo.

Just doesn't sound the way it sounds in your head.

Simplesmente não soa como soa na sua cabeça.

The way you know it should be pronounced. And then focus just on that word,

A maneira como você sabe que deve ser pronunciado. E então concentre-se apenas nessa palavra,

or focus on a few words and see if there is a common

ou concentre-se em algumas palavras e veja se há um

denominator. Maybe all of them have an /r/. Maybe all of them

denominador comum. Talvez todos eles tenham um /r/. Talvez todos eles

end with an /l/. Maybe all of them have one

terminem com um /l/. Talvez todos eles tenham uma

specific vowel. Maybe they are all different but you want to

vogal específica. Talvez sejam todos diferentes, mas você quer

to really explore

realmente explorar

what is the one thing, that makes this word not clear.

o que é a única coisa que torna essa palavra não clara.

Or sound different. And then search

Ou soar diferente. E, em seguida, procure

for the materials online. You know there is plenty

os materiais online. Você sabe que há muitos

of those. So record yourself

desses. Então grave você mesmo

and listen to it. Another way to practice

e ouça. Outra maneira de praticar

is practice while you are imitating

é praticar enquanto imita

someone. So, let's say, you can take a TED talk

alguém. Então, digamos, você pode pegar uma palestra TED

and play the first line,

e tocar a primeira linha,

pause it, record yourself imitating it,

pausar, gravar a si mesmo imitando,

okay? And then listen to both

ok? E então ouça

the original and

o original e

the recording and try to detect the differences.

a gravação e tente detectar as diferenças.

When you detect the word the is pronounced differently,

Quando você detecta que a palavra é pronunciada de forma diferente,

because you have, you know, the two options to compare from

porque você tem, você sabe, as duas opções para comparar,

then you'll know what is the word that you are saying unclearly,

então você saberá qual é a palavra que está dizendo de forma confusa

and what you need to focus on.

e no que precisa se concentrar.

Okay, you can also practice, practice sheets.

Ok, você também pode praticar, folhas de prática.

Like the one I give out in some of my videos.

Como o que eu dou em alguns dos meus vídeos.

For example, the /o/ as in go. So there is a list of words

Por exemplo, o /o/ como em go. Portanto, há uma lista de palavras que

you can repeat the words while recording me and yourself.

você pode repetir enquanto grava a mim e a você.

And then see if the pronunciation is the same.

E depois veja se a pronúncia é a mesma.

If it is, kudos to you! You are doing great.

Se for, parabéns para você! Você está indo muito bem.

And keep on practicing, just to develop muscle memory.

E continue praticando, apenas para desenvolver a memória muscular.

If it feels differently, then record yourself over and over and say it over and over.

Se a sensação for diferente, grave-se repetidamente e diga-o repetidamente.

Change something small every time,

Mude algo pequeno a cada vez,

until you feel that it's coming

até sentir que está se

closer and the pronunciation is the same.

aproximando e a pronúncia é a mesma.

So, to summarize, in order to give yourself accurate

Portanto, para resumir, para obter um

feedback when you are practicing pronunciation.

feedback preciso ao praticar a pronúncia.

You can do two things. The first things is

Você pode fazer duas coisas. A primeira coisa é

use any voice to text feature and then record yourself.

usar qualquer recurso de voz para texto e depois gravar a si mesmo.

And look at the script.

E veja o roteiro.

And then see if it matches what you said,

E então veja se combina com o que você disse

and if not then focus on the words that are different, or the sounds that are different.

e, se não, concentre-se nas palavras que são diferentes ou nos sons que são diferentes.

Or you can record yourself and listen to it

Ou você pode gravar a si mesmo e ouvi-lo

and see if it is different than the way it

e ver se é diferente do que

sounds in your head, or the way other people say it.

soa em sua cabeça ou do modo como outras pessoas o dizem.

And when you discover the one sound

E quando você descobre o som

that you are saying differently or that you need to practice.

que está dizendo de forma diferente ou que precisa praticar.

Practice it over and over again until you

Pratique repetidamente até

have developed muscle memory, and then that is the only way to improve.

desenvolver memória muscular, e então essa é a única maneira de melhorar.

I actually have two more tips for you on how to

Na verdade, tenho mais duas dicas para você sobre como

practice on your own on top of these two.

praticar por conta própria além dessas duas.

So if you want a reminder of what I was talking about and get the two new

Portanto, se você quiser se lembrar do que eu estava falando e obter as duas novas

tips go to my website and download the freebie for this episode.

dicas, acesse meu site e baixe o brinde deste episódio.

And practice, and practice, and practice because practice makes perfect.

E pratique, pratique e pratique porque a prática leva à perfeição.

Okay, that's it.

Ok, é isso.