Same word, different pronunciation in English

[deɪ.t̬ə] or [dɑt̬·ə]?

[deɪ.t̬ə] یا [dɑt̬·ə]؟

[ruːt] or [raʊt]?

[ruːt] یا [raʊt]؟

[ɑːf.ən] or [ɑːf.tən]?

[ɑːf.ən] یا [ɑːf.tən]؟

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

We are all very familiar with videos correcting certain pronunciations

همه ما با ویدیوهایی آشنا هستیم که تلفظ های خاصی را تصحیح می کنند

or telling you how a certain pronunciation is not correct.

یا به شما می گویند که چگونه تلفظ خاصی درست نیست.

However, there are some cases where someone might say, "Oh,

با این حال، مواردی وجود دارد که ممکن است شخصی بگوید: "اوه،

this is not how you say it".

اینطوری نمی گویید".

Whereas you can get back to them and say, "Actually, it is".

در حالی که می توانید به آنها برگردید و بگویید: "در واقع همینطور است".

Because there are certain words that have two valid, acceptable pronunciations.

زیرا کلمات خاصی هستند که دو تلفظ معتبر و قابل قبول دارند.

And today we're going to talk about 10 words that have two

و امروز قصد داریم در مورد 10 کلمه صحبت کنیم که دو

different pronunciations that you might see people fighting over.

تلفظ متفاوت دارند که ممکن است افراد را در حال دعوا کردن بر سر آنها ببینید.

Now, the different pronunciations could be pronounced when it's a native speaker

در حال حاضر، تلفظ های مختلف می تواند زمانی که یک زبان مادری

and a non native speaker, when it's an American speaker versus a British speaker.

و یک زبان مادری غیر بومی باشد، زمانی که یک آمریکایی آمریکایی در مقابل یک انگلیسی زبان است تلفظ می شود.

Or even when it's two different people from the US or the UK with two different

یا حتی زمانی که دو فرد متفاوت از ایالات متحده یا بریتانیا با دو

pronunciations, and that is because this is what they heard growing up.

تلفظ متفاوت هستند، و این به این دلیل است که آنها در دوران رشد شنیدند.

So today we're going to talk about 10 controversial pronunciations.

بنابراین امروز قصد داریم در مورد 10 تلفظ بحث برانگیز صحبت کنیم. بیا

Let's go.

بریم.

All right, so let's start with this word.

بسیار خوب، پس بیایید با این کلمه شروع کنیم.

How would you pronounce it?

چگونه آن را تلفظ می کنید؟

The first pronunciation is Adult.

اولین تلفظ بزرگسالان است.

Adult.

بالغ.

The stress is on the first syllable - Adult.

تاکید بر هجای اول است - بزرگسالان.

The second pronunciation is aDULT, stress is on the second syllable.

تلفظ دوم aDULT است، تاکید بر هجای دوم است.

Adult - aDULT.

بزرگسال - ADULT.

How would you say this word?

چگونه این کلمه را بیان می کنید؟

The first pronunciation is EN-velope.

اولین تلفظ EN-velope است.

EN-velope.

پاكت نامه.

The second is AA, AA, AA as in father, AAN-velope.

دومی AA، AA، AA مانند پدر، AAN-velope است.

E as in red, AA as in father.

E مانند قرمز، AA مانند پدر.

EN-velope.

پاكت نامه.

AAN-velope.

AAN-velope.

Now, what about this one?

حالا این یکی چی؟

This word for sure creates a lot of debate online.

این کلمه مطمئناً بحث های زیادی را در فضای مجازی ایجاد می کند.

So, there are actually two legit pronunciations.

بنابراین، در واقع دو تلفظ قانونی وجود دارد.

"GIF or DJIF?"

"GIF یا DJIF؟"

The first one is [gif], with a hard [g] sound, gif.

اولین مورد [gif]، با صدای سخت [g]، گیف است.

And the other one is [djif].

و دیگری [djif] است.

[gif] and [djif], both are acceptable.

[gif] و [djif]، هر دو قابل قبول هستند.

I use the pronunciation [gif].

من از تلفظ [gif] استفاده می کنم.

'That's such a great GIF'.

"این یک GIF عالی است".

'We need to add a GIF here'.

"ما باید یک GIF در اینجا اضافه کنیم".

This word has also two pronunciations in certain cases.

این کلمه نیز در موارد خاص دو تلفظ دارد.

When it's a noun, for example, 'Can you give me your address?' then you can

وقتی اسم است، برای مثال، «می‌توانی آدرست را به من بدهی؟» سپس می‌توانید

either say 'ADDress' with the stress on the first syllable and an 'A as in

«ADDress» را با تأکید بر روی هجای اول و صدای «A مانند

cat' sound - ADDress, or you can put the stress on the second syllable - addRESS.

گربه» بگویید - ADDress، یا می‌توانید تأکید را روی هجای دوم -address قرار دهید.

'What's your addRESS?' or 'What's your ADDress?' Both are correct.

'آدرس شما چیست؟' یا " ADDdress شما چیست؟" هر دو درست هستند.

However, when you use this word as a verb – "I'm going to address

با این حال، هنگامی که از این کلمه به عنوان فعل استفاده می کنید - "من قصد دارم به

this issue" – you can only use one pronunciation, and that is addRESS,

این موضوع بپردازم" - فقط می توانید از یک تلفظ استفاده کنید، و آن adRESS است،

stress is on the second syllable.

تاکید بر هجای دوم است.

"I need to addRESS the problem".

"من باید مشکل را حل کنم".

addRESS.

نشانی.

So, when it's the noun - ADDress or addRESS.

بنابراین، هنگامی که آن اسم است - ADDress یا آدرس.

And when it's the verb - just addRESS.

و زمانی که فعل است - فقط آدرس دهید.

Now, this word, I have seen a lot of videos online about the

در حال حاضر، این کلمه، من ویدیوهای زیادی را در مورد

pronunciation of this word, so let's get it straight once and for all.

تلفظ این کلمه به صورت آنلاین دیده ام، پس بیایید یک بار برای همیشه آن را به درستی درک کنیم.

You can either pronounce it as DEI-duh, with the 'EI as in day' - DEI-duh.

می توانید آن را به صورت DEI-duh و با "EI as in day" - DEI-duh تلفظ کنید.

And I am using the general American pronunciation, so you'll notice that my

و من از تلفظ عمومی آمریکایی استفاده می کنم ، بنابراین متوجه خواهید شد که

T sounds a little bit like a D: DEI-duh.

T من کمی شبیه D: DEI-duh است.

In British English, you'll hear something closer to DEI-tuh, with a soft T.

در انگلیسی بریتانیایی، چیزی نزدیکتر به DEI-tuh، با T نرم

Or DA-duh, with 'A as in cat'.

یا DA-duh، با «A as in cat» خواهید شنید.

DEI-duh - DA-duh.

DEI-duh - DA-duh.

Both are correct.

هر دو درست هستند.

Now, how would you pronounce this word?

حالا این کلمه را چگونه تلفظ می کنید؟

This word is pronounced either with a tense 'uw as in food' - [ruwt],

این کلمه یا با زمان «uw as in food» تلفظ می‌شود - [ruwt]،

'Let's take this route'; or [raut], 'Let's take this route'.

«بیایید این مسیر را طی کنیم». یا [raut]، "بیایید این مسیر را طی کنیم".

[ruwt] - [raut].

[رووت] - [راوت].

Both are correct.

هر دو درست هستند.

Now, how would you pronounce this word?

حالا این کلمه را چگونه تلفظ می کنید؟

You can either pronounce it as [ai-th'r] – long 'ai as in

شما می توانید آن را به صورت [ai-th'r] تلفظ کنید - طولانی 'ai as in

my' – [ai-th'r]; or as [ee-th'r].

my' - [ai-th'r]; یا به عنوان [ee-th'r].

Either one: [ai-th'r] - [ee-th'r].

هر کدام: [ai-th'r] - [ee-th'r].

And the same thing with this word: [nee-th'r] or [nai-th'r].

و همین کلمه با این کلمه: [نیثِر] یا [نای ثُر].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

[ای-ثر]، [آی-ثر]، [نی-ثر]، [نای-ثر].

Now, this is one of my favorite things to eat.

حالا، این یکی از غذاهای مورد علاقه من برای خوردن است. به

By the way, when I was a kid, I remember picking those nuts up from the floor and

هر حال، وقتی بچه بودم، یادم می‌آید که آن آجیل‌ها را از روی زمین برمی‌داشتم و

kinda like peeling them and eating them.

مثل پوست کندن و خوردنشان بودم.

That's like such a...

این مثل

such a sweet childhood memory.

یک خاطره شیرین کودکی است.

But anyway, how do you pronounce it?

اما به هر حال، چگونه آن را تلفظ می کنید؟

You can either pronounce it as PEE-kan, where the stress is on

شما می توانید آن را به صورت PEE-kan تلفظ کنید، جایی که تاکید روی

the first syllable - PEE-kan; or pi-KAAN: pi - short I, pi, unstressed

هجای اول است - PEE-kan. یا pi-KAAN: pi - کوتاه I، pi، بدون تنش

– KAAN, with an 'AA as in father'.

- KAAN، با 'AA در پدر'.

PEE-kan - 'A as in cat'.

PEE-kan - "A مانند گربه".

pi-KAAN.

پی کان.

PEE-kan - pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

Choose whatever is easier for you.

هر چیزی که برای شما راحت تر است را انتخاب کنید.

All right, what about this one?

خوب، این یکی چی؟

How would you say it?

چگونه آن را می گویید؟

LEE-j'r – LE-j'r, both are correct.

LEE-j'r – LE-j'r، هر دو صحیح هستند.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r or LE-j'r.

LEE-j'r یا LE-j'r.

Now the last word for today is this.

حالا آخرین کلمه برای امروز این است.

How would you pronounce it?

چگونه آن را تلفظ می کنید؟

AA-f'n or AAF-t'n?

AA-f'n یا AAF-t'n؟

So obviously, if it's on this list, then both pronunciations are correct.

بنابراین بدیهی است که اگر در این لیست باشد، هر دو تلفظ صحیح هستند.

In fact, in Old English, the T was always pronounced - AAF-t'n.

در واقع، در انگلیسی باستان، T همیشه تلفظ می شد - AAF-t'n.

And we see it because we have similar words, maybe older words

و ما آن را می بینیم زیرا کلمات مشابهی داریم، شاید کلمات قدیمی تر

like 'oftentimes' or 'oft'.

مانند "اغلب" یا "اغلب".

And then the T was always pronounced.

و سپس T همیشه تلفظ می شد.

However, at some point, whenever there was the 'TEN' spelling pattern,

با این حال، در برخی موارد، هر زمان که الگوی املایی "TEN" وجود داشت،

the pronunciation has changed.

تلفظ تغییر کرده است.

And that was the case for many spelling patterns, this is why the spelling is

و این مورد برای بسیاری از الگوهای املایی بود، به همین دلیل است که املا

not consistent with the pronunciation.

با تلفظ مطابقت ندارد.

But the 'TEN' pattern changed, and the T was no longer pronounced.

اما الگوی 'TEN' تغییر کرد و T دیگر تلفظ نشد.

And we see it in words like 'soften' and 'fasten', 'fasten your seatbelts'.

و ما آن را در کلماتی مانند «نرم کردن» و «بستن»، «کمربندهای ایمنی خود را ببندید» می بینیم.

We don't pronounce the T here.

ما در اینجا T را تلفظ نمی کنیم.

However, at some point in the word 'often', the T started to come back

با این حال، در نقطه ای از کلمه "اغلب"، T شروع به بازگشت کرد

– AAF-t'n, and the T is actually pronounced.

- AAF-t'n، و T در واقع تلفظ می شود.

Something that we don't see in 'fasten' or 'listen', right?

چیزی که ما در «فصل» یا «گوش دادن» نمی بینیم، درست است؟

We don't say lisTen and we don't say fasTen.

ما نه lisTen می گوییم و نه fastTen.

However, we have seen that the T started to come back.

با این حال، ما دیدیم که T شروع به بازگشت کرد.

At some point, it started becoming a valid and acceptable pronunciation, and now

در یک نقطه، شروع به تبدیل شدن به یک تلفظ معتبر و قابل قبول شد، و اکنون

you'll hear both – AA-f'n and AAF-t'n.

هر دو را خواهید شنید – AA-f'n و AAF-t'n.

And sometimes the same speaker might say the two different

و گاهی ممکن است یک گوینده

pronunciations, depending on the focus and emphasis they put on this word.

بسته به تمرکز و تأکیدی که روی این کلمه می‌کنند، دو تلفظ متفاوت را بگوید. باشه

Okay?

So, you can often pronounce it as AA-f'n, and you can often pronounce it as AAF-t'n.

؟

بنابراین، شما اغلب می توانید آن را به صورت AA-f'n تلفظ کنید، و اغلب می توانید آن را به عنوان AAF-t'n تلفظ کنید.

It is up to you, my friend.

بستگی به خودت داره دوست من

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

I hope you enjoyed this episode.

امیدوارم از این قسمت لذت برده باشید.

If you enjoyed it, please consider sharing and subscribing, and

اگر از آن لذت بردید، لطفاً اشتراک گذاری و مشترک شدن را در نظر بگیرید، و

commenting if you have other words that you think might be controversial,

اگر کلمات دیگری دارید که فکر می کنید ممکن است بحث برانگیز باشد، نظر بدهید،

so let us know in the comments.

بنابراین در نظرات به ما اطلاع دهید.

And that's it.

و بس.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

روز زیبایی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خدا

Bye.

حافظ.