Same word, different pronunciation in English

[deɪ.t̬ə] or [dɑt̬·ə]?

[deɪ.t̬ə] lub [dɑt̬·ə]?

[ruːt] or [raʊt]?

[ruːt] czy [raʊt]?

[ɑːf.ən] or [ɑːf.tən]?

[ɑːf.ən] lub [ɑːf.tən]?

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

We are all very familiar with videos correcting certain pronunciations

Wszyscy dobrze znamy filmy poprawiające określoną wymowę

or telling you how a certain pronunciation is not correct.

lub informujące o tym, jak dana wymowa jest nieprawidłowa.

However, there are some cases where someone might say, "Oh,

Są jednak przypadki, w których ktoś może powiedzieć: „Och,

this is not how you say it".

to nie jest tak, jak to mówisz”.

Whereas you can get back to them and say, "Actually, it is".

Natomiast możesz do nich wrócić i powiedzieć: „Właściwie tak jest”.

Because there are certain words that have two valid, acceptable pronunciations.

Ponieważ istnieją pewne słowa, które mają dwie prawidłowe, akceptowalne wymowy.

And today we're going to talk about 10 words that have two

A dzisiaj porozmawiamy o 10 słowach, które mają dwie

different pronunciations that you might see people fighting over.

różne wymowy, o które ludzie mogą się kłócić.

Now, the different pronunciations could be pronounced when it's a native speaker

Obecnie różne wymowy można wymówić w przypadku native speakera

and a non native speaker, when it's an American speaker versus a British speaker.

i obcokrajowca, a także w przypadku osoby mówiącej po amerykańsku w porównaniu do osoby mówiącej w Wielkiej Brytanii.

Or even when it's two different people from the US or the UK with two different

Lub nawet wtedy, gdy są to dwie różne osoby z USA lub Wielkiej Brytanii i dwie różne

pronunciations, and that is because this is what they heard growing up.

wymowy, a to dlatego, że tak słyszeli, dorastając.

So today we're going to talk about 10 controversial pronunciations.

Dlatego dzisiaj porozmawiamy o 10 kontrowersyjnych wymowach.

Let's go.

Chodźmy.

All right, so let's start with this word.

W porządku, więc zacznijmy od tego słowa.

How would you pronounce it?

Jak byś to wymówił?

The first pronunciation is Adult.

Pierwsza wymowa to Adult.

Adult.

Dorosły.

The stress is on the first syllable - Adult.

Akcent położony jest na pierwszą sylabę – Dorosły.

The second pronunciation is aDULT, stress is on the second syllable.

Druga wymowa to ADULT, akcent położony jest na drugiej sylabie.

Adult - aDULT.

Dorosły - DOROSŁY.

How would you say this word?

Jak byś powiedział to słowo?

The first pronunciation is EN-velope.

Pierwsza wymowa to EN-velope.

EN-velope.

Koperta.

The second is AA, AA, AA as in father, AAN-velope.

Drugie to AA, AA, AA jak w ojcu, AAN-velope.

E as in red, AA as in father.

E jak na czerwono, AA jak ojciec.

EN-velope.

Koperta.

AAN-velope.

AAN-velope. A

Now, what about this one?

co z tym?

This word for sure creates a lot of debate online.

To słowo z pewnością wywołuje wiele dyskusji w Internecie.

So, there are actually two legit pronunciations.

Tak więc istnieją dwie poprawne wymowy.

"GIF or DJIF?"

„GIF czy DJIF?”

The first one is [gif], with a hard [g] sound, gif.

Pierwszy to [gif], z mocnym dźwiękiem [g], gif.

And the other one is [djif].

A drugi to [djif].

[gif] and [djif], both are acceptable.

[gif] i [djif], oba są dopuszczalne.

I use the pronunciation [gif].

Używam wymowy [gif].

'That's such a great GIF'.

„To świetny GIF”.

'We need to add a GIF here'.

„Musimy tutaj dodać GIF”. W niektórych przypadkach

This word has also two pronunciations in certain cases.

słowo to ma również dwie wymowy.

When it's a noun, for example, 'Can you give me your address?' then you can

Kiedy jest to rzeczownik, na przykład: „Czy możesz podać mi swój adres?” wtedy możesz

either say 'ADDress' with the stress on the first syllable and an 'A as in

albo powiedzieć „ADDRESS” z akcentem na pierwszą sylabę i dźwiękiem „A jak w słowie

cat' sound - ADDress, or you can put the stress on the second syllable - addRESS.

cat” – ADDress, albo możesz położyć akcent na drugiej sylabie – ADRESS.

'What's your addRESS?' or 'What's your ADDress?' Both are correct.

'Jaki jest Twój adres?' lub „Jaki jest Twój ADRES?” Obie są poprawne.

However, when you use this word as a verb – "I'm going to address

Jednakże, gdy używasz tego słowa jako czasownika – „Zamierzam zająć się

this issue" – you can only use one pronunciation, and that is addRESS,

tą kwestią” – możesz użyć tylko jednej wymowy, a mianowicie addRESS,

stress is on the second syllable.

akcent położony jest na drugiej sylabie.

"I need to addRESS the problem".

„Muszę rozwiązać problem”.

addRESS.

adres.

So, when it's the noun - ADDress or addRESS.

Tak więc, jeśli jest to rzeczownik - ADRES lub adres.

And when it's the verb - just addRESS.

A kiedy jest to czasownik – po prostu addRESS. A

Now, this word, I have seen a lot of videos online about the

teraz, to słowo. Widziałem w Internecie wiele filmów na temat

pronunciation of this word, so let's get it straight once and for all.

wymowy tego słowa, więc wyjaśnijmy sobie to raz na zawsze.

You can either pronounce it as DEI-duh, with the 'EI as in day' - DEI-duh.

Można to wymówić albo jako DEI-duh, z „EI jak w dniu” – DEI-duh.

And I am using the general American pronunciation, so you'll notice that my

Używam ogólnej wymowy amerykańskiej, więc zauważycie, że moje

T sounds a little bit like a D: DEI-duh.

T brzmi trochę jak D: DEI-duh.

In British English, you'll hear something closer to DEI-tuh, with a soft T.

W brytyjskim angielskim usłyszysz coś bliższego DEI-tuh, z miękkim T.

Or DA-duh, with 'A as in cat'.

Lub DA-duh, z „A jak w kocie”.

DEI-duh - DA-duh.

DEI-duh - DA-duh.

Both are correct.

Obie są poprawne.

Now, how would you pronounce this word?

Jak wymówiłbyś to słowo?

This word is pronounced either with a tense 'uw as in food' - [ruwt],

To słowo wymawia się albo z napiętym „uw jak w jedzeniu” - [ruwt],

'Let's take this route'; or [raut], 'Let's take this route'.

„Idźmy tą drogą”; lub [raut], „Wybierzmy tę trasę”.

[ruwt] - [raut].

[ruwt] - [raut].

Both are correct.

Obie są poprawne.

Now, how would you pronounce this word?

Jak wymówiłbyś to słowo?

You can either pronounce it as [ai-th'r] – long 'ai as in

Możesz to wymówić jako [ai-th'r] – długie „ai as in

my' – [ai-th'r]; or as [ee-th'r].

my” – [ai-th'r]; lub jako [ee-th'r].

Either one: [ai-th'r] - [ee-th'r].

Albo jedno: [ai-th'r] - [ee-th'r].

And the same thing with this word: [nee-th'r] or [nai-th'r].

I to samo z tym słowem: [nee-th'r] lub [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

Now, this is one of my favorite things to eat.

Teraz jest to jedna z moich ulubionych rzeczy do jedzenia.

By the way, when I was a kid, I remember picking those nuts up from the floor and

Swoją drogą, pamiętam, że gdy byłem dzieckiem, podnosiłem orzechy z podłogi i miałem ochotę

kinda like peeling them and eating them.

je obrać i zjeść.

That's like such a...

To takie...

such a sweet childhood memory.

takie słodkie wspomnienie z dzieciństwa.

But anyway, how do you pronounce it?

Ale tak w ogóle, jak to się wymawia?

You can either pronounce it as PEE-kan, where the stress is on

Można to wymówić albo jako PEE-kan, gdzie akcent pada na

the first syllable - PEE-kan; or pi-KAAN: pi - short I, pi, unstressed

pierwszą sylabę – PEE-kan; lub pi-KAAN: pi - krótkie I, pi, nieakcentowane

– KAAN, with an 'AA as in father'.

– KAAN, z „AA jak w ojcu”.

PEE-kan - 'A as in cat'.

PEE-kan - „A jak w kocie”.

pi-KAAN.

pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

Choose whatever is easier for you.

Wybierz to, co jest dla Ciebie łatwiejsze.

All right, what about this one?

W porządku, a co z tym?

How would you say it?

Jak byś to powiedział?

LEE-j'r – LE-j'r, both are correct.

LEE-j'r – LE-j'r, oba są poprawne.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r or LE-j'r.

LEE-j'r lub LE-j'r.

Now the last word for today is this.

Ostatnie słowo na dziś brzmi tak.

How would you pronounce it?

Jak byś to wymówił?

AA-f'n or AAF-t'n?

AA-f'n czy AAF-t'n?

So obviously, if it's on this list, then both pronunciations are correct.

Zatem oczywiście, jeśli znajduje się na tej liście, obie wymowy są poprawne.

In fact, in Old English, the T was always pronounced - AAF-t'n.

Tak naprawdę, w języku staroangielskim, T było zawsze wymawiane – AAF-t'n.

And we see it because we have similar words, maybe older words

Widzimy to, ponieważ mamy podobne słowa, może starsze,

like 'oftentimes' or 'oft'.

takie jak „często” lub „często”.

And then the T was always pronounced.

A potem zawsze wymawiano T.

However, at some point, whenever there was the 'TEN' spelling pattern,

Jednak w pewnym momencie, ilekroć istniał wzór pisowni „TEN”,

the pronunciation has changed.

wymowa się zmieniała. I tak

And that was the case for many spelling patterns, this is why the spelling is

było w przypadku wielu wzorców pisowni, dlatego pisownia

not consistent with the pronunciation.

nie jest zgodna z wymową.

But the 'TEN' pattern changed, and the T was no longer pronounced.

Ale wzór „TEN” uległ zmianie i litera T nie była już wymawiana.

And we see it in words like 'soften' and 'fasten', 'fasten your seatbelts'.

Widzimy to w słowach takich jak „zmiękczyć”, „zapiąć”, „zapiąć pasy”.

We don't pronounce the T here.

Nie wymawiamy tutaj litery T.

However, at some point in the word 'often', the T started to come back

Jednak w pewnym momencie w słowie „często” zaczęło wracać T

– AAF-t'n, and the T is actually pronounced.

– AAF-t'n i faktycznie T jest wymawiane.

Something that we don't see in 'fasten' or 'listen', right?

Coś, czego nie widzimy w słowach „zapinaj” i „słuchaj”, prawda?

We don't say lisTen and we don't say fasTen.

Nie mówimy „lisTen” i „ fasTen”.

However, we have seen that the T started to come back.

Widzieliśmy jednak, że T zaczął wracać.

At some point, it started becoming a valid and acceptable pronunciation, and now

W pewnym momencie zaczęła ona stawać się prawidłową i akceptowalną wymową i teraz

you'll hear both – AA-f'n and AAF-t'n.

usłyszysz zarówno AA-f'n, jak i AAF-t'n.

And sometimes the same speaker might say the two different

Czasami ten sam mówca może wypowiedzieć dwie różne

pronunciations, depending on the focus and emphasis they put on this word.

wymowy, w zależności od skupienia i nacisku, jaki kładzie na to słowo.

Okay?

So, you can often pronounce it as AA-f'n, and you can often pronounce it as AAF-t'n.

Dobra?

Często można to wymawiać jako AA-f'n i często można to wymawiać jako AAF-t'n.

It is up to you, my friend.

To zależy od ciebie, mój przyjacielu.

All right, that's it.

W porządku, to wszystko. Mam

I hope you enjoyed this episode.

nadzieję, że podobał Ci się ten odcinek.

If you enjoyed it, please consider sharing and subscribing, and

Jeśli Ci się podobało, rozważ udostępnienie i subskrypcję oraz

commenting if you have other words that you think might be controversial,

skomentowanie, jeśli masz inne słowa, które Twoim zdaniem mogą być kontrowersyjne,

so let us know in the comments.

więc daj nam znać w komentarzach.

And that's it.

I to wszystko. Życzę

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

miłego dnia i do zobaczenia za tydzień w kolejnym filmie.

Bye.

Do widzenia.