Same word, different pronunciation in English

[deɪ.t̬ə] or [dɑt̬·ə]?

[deɪ.t̬ə] ou [dɑt̬·ə]?

[ruːt] or [raʊt]?

[ruːt] ou [raʊt]?

[ɑːf.ən] or [ɑːf.tən]?

[ɑːf.ən] ou [ɑːf.tən]?

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, é Hadar.

We are all very familiar with videos correcting certain pronunciations

Todos nós estamos familiarizados com vídeos que corrigem certas pronúncias

or telling you how a certain pronunciation is not correct.

ou dizem como uma determinada pronúncia não está correta.

However, there are some cases where someone might say, "Oh,

No entanto, há alguns casos em que alguém pode dizer: “Ah,

this is not how you say it".

não é assim que se diz”.

Whereas you can get back to them and say, "Actually, it is".

Considerando que você pode voltar a eles e dizer: “Na verdade, é”.

Because there are certain words that have two valid, acceptable pronunciations.

Porque existem certas palavras que têm duas pronúncias válidas e aceitáveis.

And today we're going to talk about 10 words that have two

E hoje vamos falar sobre 10 palavras que têm duas

different pronunciations that you might see people fighting over.

pronúncias diferentes e pelas quais você pode ver pessoas brigando.

Now, the different pronunciations could be pronounced when it's a native speaker

Agora, as diferentes pronúncias podem ser pronunciadas quando se trata de um falante nativo

and a non native speaker, when it's an American speaker versus a British speaker.

e de um falante não nativo, quando se trata de um falante americano versus um falante britânico.

Or even when it's two different people from the US or the UK with two different

Ou mesmo quando são duas pessoas diferentes dos EUA ou do Reino Unido com duas

pronunciations, and that is because this is what they heard growing up.

pronúncias diferentes, e isso é porque foi isso que ouviram enquanto cresciam.

So today we're going to talk about 10 controversial pronunciations.

Então hoje vamos falar sobre 10 pronúncias polêmicas.

Let's go.

Vamos.

All right, so let's start with this word.

Tudo bem, então vamos começar com esta palavra.

How would you pronounce it?

Como você pronunciaria isso?

The first pronunciation is Adult.

A primeira pronúncia é Adulto.

Adult.

Adulto.

The stress is on the first syllable - Adult.

A ênfase está na primeira sílaba - Adulto.

The second pronunciation is aDULT, stress is on the second syllable.

A segunda pronúncia é aDULT, a ênfase está na segunda sílaba.

Adult - aDULT.

Adulto - adulto.

How would you say this word?

Como você diria essa palavra?

The first pronunciation is EN-velope.

A primeira pronúncia é EN-velope.

EN-velope.

Envelope.

The second is AA, AA, AA as in father, AAN-velope.

O segundo é AA, AA, AA como em pai, AAN-velope.

E as in red, AA as in father.

E como em vermelho, AA como em pai.

EN-velope.

Envelope.

AAN-velope.

AAN-velope.

Now, what about this one?

Agora, e este?

This word for sure creates a lot of debate online.

Esta palavra com certeza cria muito debate online.

So, there are actually two legit pronunciations.

Portanto, na verdade existem duas pronúncias legítimas.

"GIF or DJIF?"

"GIF ou DJIF?"

The first one is [gif], with a hard [g] sound, gif.

O primeiro é [gif], com som forte [g], gif.

And the other one is [djif].

E o outro é [djif].

[gif] and [djif], both are acceptable.

[gif] e [djif], ambos são aceitáveis.

I use the pronunciation [gif].

Eu uso a pronúncia [gif].

'That's such a great GIF'.

'Esse é um GIF tão bom'.

'We need to add a GIF here'.

'Precisamos adicionar um GIF aqui'.

This word has also two pronunciations in certain cases.

Esta palavra também tem duas pronúncias em certos casos.

When it's a noun, for example, 'Can you give me your address?' then you can

Quando é um substantivo, por exemplo, ' Você pode me dar seu endereço?' então você pode

either say 'ADDress' with the stress on the first syllable and an 'A as in

dizer 'ADDress' com ênfase na primeira sílaba e um som 'A como em

cat' sound - ADDress, or you can put the stress on the second syllable - addRESS.

cat' - ADDress, ou pode colocar ênfase na segunda sílaba - endereçO.

'What's your addRESS?' or 'What's your ADDress?' Both are correct.

'Qual o seu endereço?' ou 'Qual é o seu endereço?' Ambos estão corretos.

However, when you use this word as a verb – "I'm going to address

No entanto, quando você usa esta palavra como verbo – “Vou abordar

this issue" – you can only use one pronunciation, and that is addRESS,

esse assunto” – você só pode usar uma pronúncia, que é endRESS, a

stress is on the second syllable.

ênfase está na segunda sílaba.

"I need to addRESS the problem".

“Preciso resolver o problema”.

addRESS.

endereço.

So, when it's the noun - ADDress or addRESS.

Então, quando é o substantivo - ADdress ou addRESS.

And when it's the verb - just addRESS.

E quando for o verbo - apenas addRESS.

Now, this word, I have seen a lot of videos online about the

Agora, essa palavra, eu tenho visto muitos vídeos online sobre a

pronunciation of this word, so let's get it straight once and for all.

pronúncia dessa palavra, então vamos esclarecer de uma vez por todas.

You can either pronounce it as DEI-duh, with the 'EI as in day' - DEI-duh.

Você pode pronunciá-lo como DEI-duh, com 'EI as in day' - DEI-duh.

And I am using the general American pronunciation, so you'll notice that my

E estou usando a pronúncia americana geral , então você notará que meu

T sounds a little bit like a D: DEI-duh.

T soa um pouco como D: DEI-duh.

In British English, you'll hear something closer to DEI-tuh, with a soft T.

No inglês britânico, você ouvirá algo mais próximo de DEI-tuh, com um T suave.

Or DA-duh, with 'A as in cat'.

Ou DA-duh, com 'A as in cat'.

DEI-duh - DA-duh.

DEI-duh - DA-duh.

Both are correct.

Ambos estão corretos.

Now, how would you pronounce this word?

Agora, como você pronunciaria essa palavra?

This word is pronounced either with a tense 'uw as in food' - [ruwt],

Esta palavra é pronunciada com um tempo verbal 'uw as in food' - [ruwt],

'Let's take this route'; or [raut], 'Let's take this route'.

'Vamos seguir este caminho'; ou [raut], 'Vamos seguir esse caminho'.

[ruwt] - [raut].

[ruwt] - [raut].

Both are correct.

Ambos estão corretos.

Now, how would you pronounce this word?

Agora, como você pronunciaria essa palavra?

You can either pronounce it as [ai-th'r] – long 'ai as in

Você pode pronunciá-lo como [ai-th'r] – longo 'ai como em

my' – [ai-th'r]; or as [ee-th'r].

meu' – [ai-th'r]; ou como [ee-th'r].

Either one: [ai-th'r] - [ee-th'r].

Qualquer um: [ai-th'r] - [ee-th'r].

And the same thing with this word: [nee-th'r] or [nai-th'r].

E a mesma coisa com esta palavra: [nee-th'r] ou [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

Now, this is one of my favorite things to eat.

Agora, esta é uma das minhas coisas favoritas para comer.

By the way, when I was a kid, I remember picking those nuts up from the floor and

A propósito, quando eu era criança, lembro-me de pegar aquelas nozes do chão e ter

kinda like peeling them and eating them.

vontade de descascá-las e comê-las.

That's like such a...

Isso é

such a sweet childhood memory.

uma doce lembrança de infância.

But anyway, how do you pronounce it?

Mas de qualquer forma, como você pronuncia isso?

You can either pronounce it as PEE-kan, where the stress is on

Você pode pronunciá-lo como PEE-kan, onde a ênfase está

the first syllable - PEE-kan; or pi-KAAN: pi - short I, pi, unstressed

na primeira sílaba - PEE-kan; ou pi-KAAN: pi - I curto, pi, átono

– KAAN, with an 'AA as in father'.

– KAAN, com 'AA como pai'.

PEE-kan - 'A as in cat'.

PEE-kan - 'A como gato'.

pi-KAAN.

pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

PEE-kan-pi-KAAN.

Choose whatever is easier for you.

Escolha o que for mais fácil para você.

All right, what about this one?

Tudo bem, e este?

How would you say it?

Como você diria isso?

LEE-j'r – LE-j'r, both are correct.

LEE-j'r – LE-j'r, ambos estão corretos.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r or LE-j'r.

LEE-j'r ou LE-j'r.

Now the last word for today is this.

Agora a última palavra de hoje é esta.

How would you pronounce it?

Como você pronunciaria isso?

AA-f'n or AAF-t'n?

AA-f'n ou AAF-t'n?

So obviously, if it's on this list, then both pronunciations are correct.

Obviamente, se estiver nesta lista, ambas as pronúncias estão corretas.

In fact, in Old English, the T was always pronounced - AAF-t'n.

Na verdade, no inglês antigo, o T sempre era pronunciado – AAF-t'n.

And we see it because we have similar words, maybe older words

E vemos isso porque temos palavras semelhantes, talvez palavras mais antigas

like 'oftentimes' or 'oft'.

como 'frequentemente' ou 'frequentemente'.

And then the T was always pronounced.

E então o T sempre foi pronunciado.

However, at some point, whenever there was the 'TEN' spelling pattern,

Porém, em algum momento, sempre que existia o padrão de grafia 'TEN',

the pronunciation has changed.

a pronúncia mudou.

And that was the case for many spelling patterns, this is why the spelling is

E esse foi o caso de muitos padrões ortográficos, por isso a grafia

not consistent with the pronunciation.

não é consistente com a pronúncia.

But the 'TEN' pattern changed, and the T was no longer pronounced.

Mas o padrão 'TEN' mudou e o T não era mais pronunciado.

And we see it in words like 'soften' and 'fasten', 'fasten your seatbelts'.

E vemos isso em palavras como “suavizar” e “apertar”, “apertar os cintos”.

We don't pronounce the T here.

Não pronunciamos o T aqui.

However, at some point in the word 'often', the T started to come back

No entanto, em algum momento da palavra 'frequentemente', o T começou a voltar

– AAF-t'n, and the T is actually pronounced.

– AAF-t'n, e o T é realmente pronunciado.

Something that we don't see in 'fasten' or 'listen', right?

Algo que não vemos em ‘apertar’ ou ‘ouvir’, certo?

We don't say lisTen and we don't say fasTen.

Não dizemos escute e não dizemos aperte.

However, we have seen that the T started to come back.

Porém, vimos que o T começou a voltar.

At some point, it started becoming a valid and acceptable pronunciation, and now

Em algum momento, começou a se tornar uma pronúncia válida e aceitável, e agora

you'll hear both – AA-f'n and AAF-t'n.

você ouvirá ambas – AA-f'n e AAF-t'n.

And sometimes the same speaker might say the two different

E às vezes o mesmo falante pode dizer duas

pronunciations, depending on the focus and emphasis they put on this word.

pronúncias diferentes, dependendo do foco e da ênfase que colocam nessa palavra.

Okay?

So, you can often pronounce it as AA-f'n, and you can often pronounce it as AAF-t'n.

OK?

Portanto, muitas vezes você pode pronunciá-lo como AA-f'n e como AAF-t'n.

It is up to you, my friend.

Depende de você, meu amigo.

All right, that's it.

Tudo bem, é isso.

I hope you enjoyed this episode.

Espero que você tenha gostado deste episódio.

If you enjoyed it, please consider sharing and subscribing, and

Se você gostou, considere compartilhar e se inscrever, e

commenting if you have other words that you think might be controversial,

comentar se tiver outras palavras que você acha que podem ser polêmicas,

so let us know in the comments.

então deixe-nos saber nos comentários.

And that's it.

E é isso.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Tenha um lindo dia e vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.