Same word, different pronunciation in English

[deɪ.t̬ə] or [dɑt̬·ə]?

[deɪ.t̬ə] ou [dɑt̬·ə] ?

[ruːt] or [raʊt]?

[ruːt] ou [raʊt] ?

[ɑːf.ən] or [ɑːf.tən]?

[ɑːf.ən] ou [ɑːf.tən] ?

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

We are all very familiar with videos correcting certain pronunciations

Nous connaissons tous très bien les vidéos corrigeant certaines prononciations

or telling you how a certain pronunciation is not correct.

ou vous expliquant pourquoi une certaine prononciation n'est pas correcte.

However, there are some cases where someone might say, "Oh,

Cependant, il y a des cas où quelqu'un pourrait dire : « Oh,

this is not how you say it".

ce n'est pas comme ça qu'on le dit ».

Whereas you can get back to them and say, "Actually, it is".

Alors que vous pouvez y revenir et leur dire : « En fait, c'est le cas ».

Because there are certain words that have two valid, acceptable pronunciations.

Parce que certains mots ont deux prononciations valides et acceptables.

And today we're going to talk about 10 words that have two

Et aujourd'hui, nous allons parler de 10 mots qui ont deux

different pronunciations that you might see people fighting over.

prononciations différentes pour lesquels vous pourriez voir des gens se battre.

Now, the different pronunciations could be pronounced when it's a native speaker

Désormais, les différentes prononciations pourraient être prononcées selon qu'il s'agit d'un locuteur natif

and a non native speaker, when it's an American speaker versus a British speaker.

ou d'un locuteur non natif, lorsqu'il s'agit d'un locuteur américain ou d'un locuteur britannique.

Or even when it's two different people from the US or the UK with two different

Ou même lorsqu'il s'agit de deux personnes différentes venant des États-Unis ou du Royaume-Uni avec deux

pronunciations, and that is because this is what they heard growing up.

prononciations différentes, et c'est parce que c'est ce qu'ils ont entendu en grandissant.

So today we're going to talk about 10 controversial pronunciations.

Aujourd’hui, nous allons parler de 10 prononciations controversées. Allons-y.

Let's go.

All right, so let's start with this word.

Très bien, commençons par ce mot.

How would you pronounce it?

Comment le prononceriez-vous ?

The first pronunciation is Adult.

La première prononciation est Adulte.

Adult.

Adulte.

The stress is on the first syllable - Adult.

L'accent est mis sur la première syllabe - Adulte.

The second pronunciation is aDULT, stress is on the second syllable.

La deuxième prononciation est ADULTE, l'accent est mis sur la deuxième syllabe.

Adult - aDULT.

Adulte - ADULTE.

How would you say this word?

Comment diriez-vous ce mot ?

The first pronunciation is EN-velope.

La première prononciation est EN-enveloppe.

EN-velope.

Enveloppe.

The second is AA, AA, AA as in father, AAN-velope.

Le second est AA, AA, AA comme dans père, AAN-enveloppe.

E as in red, AA as in father.

E comme en rouge, AA comme père.

EN-velope.

Enveloppe.

AAN-velope.

AAN-développement.

Now, what about this one?

Maintenant, qu'en est-il de celui-ci ?

This word for sure creates a lot of debate online.

Ce mot crée certainement de nombreux débats en ligne. Il existe

So, there are actually two legit pronunciations.

donc en fait deux prononciations légitimes.

"GIF or DJIF?"

« GIF ou DJIF ? »

The first one is [gif], with a hard [g] sound, gif.

Le premier est [gif], avec un son [g] dur, gif.

And the other one is [djif].

Et l'autre est [djif].

[gif] and [djif], both are acceptable.

[gif] et [djif], les deux sont acceptables.

I use the pronunciation [gif].

J'utilise la prononciation [gif].

'That's such a great GIF'.

"C'est un super GIF".

'We need to add a GIF here'.

"Nous devons ajouter un GIF ici".

This word has also two pronunciations in certain cases.

Ce mot a aussi deux prononciations dans certains cas.

When it's a noun, for example, 'Can you give me your address?' then you can

Lorsqu'il s'agit d'un nom, par exemple « Pouvez- vous me donner votre adresse ? » alors vous pouvez

either say 'ADDress' with the stress on the first syllable and an 'A as in

soit dire « ADDRess » avec l'accent sur la première syllabe et un son « A comme dans

cat' sound - ADDress, or you can put the stress on the second syllable - addRESS.

chat » - ADDRess, ou vous pouvez mettre l' accent sur la deuxième syllabe - ADDRESS.

'What's your addRESS?' or 'What's your ADDress?' Both are correct.

'Quelle est ton adresse?' ou "Quelle est votre adresse ?" Les deux sont corrects.

However, when you use this word as a verb – "I'm going to address

Cependant, lorsque vous utilisez ce mot comme verbe – « Je vais aborder

this issue" – you can only use one pronunciation, and that is addRESS,

ce problème » – vous ne pouvez utiliser qu’une seule prononciation, et c’est addRESS,

stress is on the second syllable.

l’accent est mis sur la deuxième syllabe.

"I need to addRESS the problem".

"Je dois aborder le problème". adresse

addRESS.

.

So, when it's the noun - ADDress or addRESS.

Donc, quand c'est le nom - ADDRess ou addRESS.

And when it's the verb - just addRESS.

Et quand c'est le verbe, il suffit d'adresser.

Now, this word, I have seen a lot of videos online about the

Maintenant, ce mot, j'ai vu beaucoup de vidéos en ligne sur la

pronunciation of this word, so let's get it straight once and for all.

prononciation de ce mot, alors soyons clairs une fois pour toutes.

You can either pronounce it as DEI-duh, with the 'EI as in day' - DEI-duh.

Vous pouvez soit le prononcer comme DEI-duh, avec « EI comme en jour » - DEI-duh.

And I am using the general American pronunciation, so you'll notice that my

Et j'utilise la prononciation américaine générale , vous remarquerez donc que mon

T sounds a little bit like a D: DEI-duh.

T sonne un peu comme un D : DEI-duh.

In British English, you'll hear something closer to DEI-tuh, with a soft T.

En anglais britannique, vous entendrez quelque chose de plus proche de DEI-tuh, avec un T doux.

Or DA-duh, with 'A as in cat'.

Ou DA-duh, avec « A comme dans cat ».

DEI-duh - DA-duh.

DEI-duh - DA-duh.

Both are correct.

Les deux sont corrects.

Now, how would you pronounce this word?

Maintenant, comment prononceriez-vous ce mot ?

This word is pronounced either with a tense 'uw as in food' - [ruwt],

Ce mot se prononce soit avec un temps « uw comme dans la nourriture » - [ruwt],

'Let's take this route'; or [raut], 'Let's take this route'.

« Prenons cette route » ; ou [raut], « Prenons cette route ».

[ruwt] - [raut].

[ruwt] - [raut].

Both are correct.

Les deux sont corrects.

Now, how would you pronounce this word?

Maintenant, comment prononceriez-vous ce mot ?

You can either pronounce it as [ai-th'r] – long 'ai as in

Vous pouvez soit le prononcer comme [ai-th'r] – long 'ai comme dans

my' – [ai-th'r]; or as [ee-th'r].

mon' – [ai-th'r] ; ou comme [ee-th'r]. L'

Either one: [ai-th'r] - [ee-th'r].

un ou l'autre : [ai-th'r] - [ee-th'r].

And the same thing with this word: [nee-th'r] or [nai-th'r].

Et la même chose avec ce mot : [nee-th'r] ou [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

[ee-th'r], [ai-th'r], [nee-th'r], [nai-th'r].

Now, this is one of my favorite things to eat.

Maintenant, c’est l’une de mes choses préférées à manger.

By the way, when I was a kid, I remember picking those nuts up from the floor and

À propos, quand j'étais enfant, je me souviens avoir ramassé ces noix sur le sol et j'avais

kinda like peeling them and eating them.

un peu envie de les éplucher et de les manger.

That's like such a...

C'est un si...

such a sweet childhood memory.

si doux souvenir d'enfance.

But anyway, how do you pronounce it?

Mais bon, comment le prononce-t-on ?

You can either pronounce it as PEE-kan, where the stress is on

Vous pouvez soit le prononcer comme PEE-kan, où l'accent est mis sur

the first syllable - PEE-kan; or pi-KAAN: pi - short I, pi, unstressed

la première syllabe - PEE-kan ; ou pi-KAAN : pi - I court, pi, non accentué

– KAAN, with an 'AA as in father'.

– KAAN, avec un 'AA comme dans père'.

PEE-kan - 'A as in cat'.

PEE-kan - 'A comme dans chat'.

pi-KAAN.

pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

PEE-kan - pi-KAAN.

Choose whatever is easier for you.

Choisissez ce qui est le plus facile pour vous.

All right, what about this one?

Très bien, et celui-ci ?

How would you say it?

Comment le diriez-vous ?

LEE-j'r – LE-j'r, both are correct.

LEE-j'r – LE-j'r, les deux sont corrects.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r – LE-j'r.

LEE-j'r or LE-j'r.

LEE-j'r ou LE-j'r.

Now the last word for today is this.

Maintenant, le dernier mot pour aujourd'hui est le suivant.

How would you pronounce it?

Comment le prononceriez-vous ?

AA-f'n or AAF-t'n?

AA-f'n ou AAF-t'n ?

So obviously, if it's on this list, then both pronunciations are correct.

Alors évidemment, si c'est sur cette liste, alors les deux prononciations sont correctes.

In fact, in Old English, the T was always pronounced - AAF-t'n.

En fait, en vieil anglais, le T était toujours prononcé – AAF-t'n.

And we see it because we have similar words, maybe older words

Et nous le voyons parce que nous avons des mots similaires, peut-être des mots plus anciens

like 'oftentimes' or 'oft'.

comme « souvent » ou « souvent ».

And then the T was always pronounced.

Et puis le T était toujours prononcé.

However, at some point, whenever there was the 'TEN' spelling pattern,

Cependant, à un moment donné, chaque fois qu'il y avait le modèle orthographique « TEN »,

the pronunciation has changed.

la prononciation a changé.

And that was the case for many spelling patterns, this is why the spelling is

Et c’était le cas pour de nombreux modèles orthographiques, c’est pourquoi l’orthographe

not consistent with the pronunciation.

n’est pas cohérente avec la prononciation.

But the 'TEN' pattern changed, and the T was no longer pronounced.

Mais le motif « TEN » a changé et le T n'était plus prononcé.

And we see it in words like 'soften' and 'fasten', 'fasten your seatbelts'.

Et nous le voyons dans des mots comme « adoucissez » et « attachez », « attachez vos ceintures ».

We don't pronounce the T here.

On ne prononce pas le T ici.

However, at some point in the word 'often', the T started to come back

Cependant, à un moment donné dans le mot « souvent », le T a commencé à revenir

– AAF-t'n, and the T is actually pronounced.

– AAF-t'n, et le T est en fait prononcé.

Something that we don't see in 'fasten' or 'listen', right?

Quelque chose que nous ne voyons pas dans « attacher » ou « écouter », n'est-ce pas ?

We don't say lisTen and we don't say fasTen.

Nous ne disons pas écouter et nous ne disons pas attacher.

However, we have seen that the T started to come back.

Cependant, nous avons vu que le T commençait à revenir.

At some point, it started becoming a valid and acceptable pronunciation, and now

À un moment donné, cela a commencé à devenir une prononciation valide et acceptable, et maintenant

you'll hear both – AA-f'n and AAF-t'n.

vous entendrez les deux – AA-f'n et AAF-t'n.

And sometimes the same speaker might say the two different

Et parfois, le même locuteur peut prononcer deux

pronunciations, depending on the focus and emphasis they put on this word.

prononciations différentes, en fonction de l’ accent mis sur ce mot. D'accord

Okay?

So, you can often pronounce it as AA-f'n, and you can often pronounce it as AAF-t'n.

?

Ainsi, vous pouvez souvent le prononcer comme AA-f'n, et vous pouvez souvent le prononcer comme AAF-t'n.

It is up to you, my friend.

C'est à toi de décider, mon ami.

All right, that's it.

Très bien, c'est tout.

I hope you enjoyed this episode.

J'espère que vous avez apprécié cet épisode.

If you enjoyed it, please consider sharing and subscribing, and

Si vous avez apprécié, pensez à partager et à vous abonner, et

commenting if you have other words that you think might be controversial,

à commenter si vous avez d'autres mots qui, selon vous, pourraient être controversés,

so let us know in the comments.

alors faites-le-nous savoir dans les commentaires.

And that's it.

Et c'est tout.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Passez une belle journée et à la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.