Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

سلام به همه

امروز قصد داریم به سایه و تمرین و یادگیری واژگان

the song Popular from the movie Wicked.

آهنگ Popular از فیلم Wicked بپردازیم.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked به تازگی منتشر شده است و بسیار عالی است.

If you haven't watched it, go watch it.

اگر ندیده اید، بروید تماشا کنید.

I had so much fun.

خیلی لذت بردم

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popular توسط آریانا گرانده، بازیگر نقش گلیندا اجرا می شود.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

و او این آهنگ را برای دوست فعلی اش الفابا، که به عنوان

Witch of the West from The Wizard of Oz.

جادوگر شریر غرب از The Wizard of Oz نیز شناخته می شود، می خواند.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

و اساساً به او می گوید که چگونه می تواند به محبوبیت بیشتر او کمک کند.

It's such a great song to practice because we are going to practice

این یک آهنگ عالی برای تمرین است زیرا ما می خواهیم

speaking quickly and singing quickly.

سریع صحبت کردن و آواز خواندن را تمرین کنیم.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

ما در مورد گفتار متصل، تلفظ، ریتم صحبت خواهیم کرد.

And I'm going to share with you the definition of some

و من قصد دارم تعریف برخی از

words that might be new to you.

کلماتی که ممکن است برای شما جدید باشد را با شما به اشتراک بگذارم.

So, let's listen to the first sentence.

پس بیایید جمله اول را بشنویم.

Let's break down the word 'popular'.

بیایید کلمه "محبوب" را بشکنیم.

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

بنابراین، از نظر فنی، وقتی کلمه محبوب را می گویید، با صدای P شروع می کنید،

then the AA as in father - paap.

سپس AA مانند پدر - paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

و سپس هجای میانی معمولاً یک شوا، یوه است.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

و سپس l'r، یکی دیگر از مصوت های کاهش یافته، l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

وقتی آن را می خواند، گاهی هجای وسط را دراز می کند و سپس

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

آن را به uw - paap-yuw-l'r تبدیل می کند که تلفظ معتبری نیز هست.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

بنابراین U یک مصوت است که معمولاً کاهش می یابد، اما در

song, she actually pronounces it.

آهنگ، او در واقع آن را تلفظ می کند.

Let's listen.

گوش کنیم.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

بنابراین در اینجا به صورت schwa تلفظ می شد: "شما می خواهید paap-yuh-l'r باشید".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

و سپس بار دوم: "شما می خواهید paap-yuw-l'r باشید".

Right? She stretches it.

درسته؟ او آن را دراز می کند.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

و سپس "تو" است: "من به شما ترفندهای مناسب را یاد خواهم داد".

'I'll teach you the proper ploys'.

"من به شما ترفندهای مناسب را یاد خواهم داد".

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

بیایید با هم بگوییم: من به شما ترفندهای مناسب را یاد می دهم.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

ترفندها روش های هوشمندانه و برنامه ریزی شده ای برای انجام کاری هستند، معمولاً برای رسیدن به آنچه می خواهید.

'The proper ploys'.

"تدبیرهای مناسب".

Now play with your P's here.

حالا با P های خود در اینجا بازی کنید.

Proper ploys.

ترفندهای مناسب

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

وقتی با پسرها صحبت می کنید، ترفندهای درست را به شما یاد می دهم.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

بنابراین به ریتم توجه کنید: ترفندهای مناسب، با پسرها صحبت کنید.

These are the stressed words in the song.

اینها کلمات تاکید شده در آهنگ هستند.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

اما اگر بخواهم فقط آن را بگویم، این کلماتی هستند که بر آنها تاکید می کنم.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

بنابراین معمولاً وقتی به موسیقی یک آهنگ گوش می دهیم، می بینیم که در

it actually reflects the lyrics.

واقع شعر را منعکس می کند.

It's never disconnected.

هیچ وقت قطع نمیشه

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

" وقتی با پسرها صحبت می کنید، ترفندهای درست را به شما یاد می دهم."

Let's listen.

گوش کنیم.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

" وقتی با پسرها صحبت می کنید، ترفندهای درست را به شما یاد می دهم."

Let's continue.

ادامه دهیم.

"Little ways to flirt and flounce".

"راه های کوچک برای لاس زدن و لاس زدن".

'Little ways to flirt and flounce'.

"راه های کوچک برای لاس زدن و لاس زدن".

So, we have the flap T: little, little, little.

بنابراین، ما فلپ T را داریم: کم، کم، کم.

Try to connect it: little ways, little ways.

سعی کنید آن را به هم وصل کنید: راه های کوچک، راه های کوچک.

And then we have "to flirt and flounce".

و پس از آن ما باید "لاس زدن و بال زدن".

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

بنابراین کلمه «به» و «و» کاهش می یابد: li-d'l way t'flirt n'flauns.

You wanna sing it from the beginning?

میخوای از اول بخونیش؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

"Popular, you're gonna be popular.

"محبوب، تو محبوب می شوی.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

وقتی با پسرها صحبت می کنی، ترفندهای درست را به تو آموزش می دهم.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

روش های کوچک برای لاس زدن و هول کردن، اوه."

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

شما مجبور نیستید "اوه" را در پایان وارد کنید، اما می توانید.

It's a lot of fun.

خیلی سرگرم کننده است.

Let's practice it.

بیایید آن را تمرین کنیم.

Okay, good.

Let's continue.

باشه خوبه

ادامه دهیم.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"من به شما نشان خواهم داد که چه کفشی بپوشید، چگونه موهای خود را اصلاح کنید."

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

خوب، پس بیایید به ریتم اینجا توجه کنیم: به شما نشان می دهم چه

shoes to wear, how to fix your hair.

کفشی بپوشید، چگونه موهای خود را اصلاح کنید.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

بنابراین، "چگونه"، اگر او بر تک تک کلمات تاکید می کرد - چگونه

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

موهای خود را درست کنید - ریتم آهنگ را کاملاً تغییر می داد.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

بنابراین ما باید آن را کاهش دهیم - 'ha(w)da'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

پس توجه داشته باشید که وقتی مردم هم صحبت می کنند اینطور تلفظ می شود.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

برای مثال، وقتی ویدیوهایم را در مورد نحوه تلفظ کلمات می‌سازم،

that's how I say it – ha(w)da.

اینطوری می‌گویم - ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Ha(w)da تلفظ کنید.

Ha(w)da you know?

میدونی؟

Ha(w)da you do?

Ha(w)da شما انجام می دهید؟

Ha(w)da fix your hair.

Ha(w)da موهای خود را اصلاح کنید.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

"من به شما نشان خواهم داد که چه کفشی بپوشید، چگونه موهای خود را اصلاح کنید."

Let's continue.

ادامه دهیم.

"Everything that really counts to be popular."

"هر چیزی که واقعاً برای محبوب بودن اهمیت دارد."

Good.

خوب

So we have "everything that really counts".

بنابراین ما "هر چیزی که واقعاً مهم است" داریم.

Let's do it together.

بیا با هم انجامش بدیم

Everything that really counts.

هر چیزی که واقعاً مهم است.

Here we don't have to rush, it's fun.

اینجا لازم نیست عجله کنیم، سرگرم کننده است.

Let's do it from the beginning.

بیایید آن را از ابتدا انجام دهیم.

Ready?

آماده است؟

"Popular, you are going to be popular.

"محبوب، تو محبوب می شوی.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

وقتی با پسرها صحبت می کنی، ترفندهای درست را به تو یاد می دهم.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

روش های کوچک برای لاس زدن و بال زدن، اوه.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

من به تو نشان خواهم داد که چه کفشی بپوشی، چگونه موهایت را درست کنی.

Everything that really counts to be popular."

همه چیز. این واقعاً محبوبیت دارد."

Good.

خوب

So we go into "to be popular".

بنابراین ما به "محبوب بودن" می رویم.

To be, to be, to be.

بودن، بودن، بودن.

That has to go by quickly – t'be.

این باید به سرعت از بین برود.

'T'be popular'.

'محبوب باش'

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

فراموش نکنید که دهان خود را برای "paap" باز کنید.

"Popular.

"محبوب.

I'll help you be popular."

من به شما کمک خواهم کرد که محبوب باشید."

I'll help you be popular.

من به شما کمک می کنم محبوب باشید.

" You'll hang with the right cohorts".

"شما با همگروه های مناسب کنار می آیید".

Okay.

باشه

You'll hang with the right cohorts.

شما با گروه های مناسب کنار می آیید.

A cohort is a group of people you spend time with.

گروه گروهی از افرادی است که با آنها وقت می گذرانید.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

و اینگونه است که آن را با دو صدای بلند O می گوییم: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

اگر این کلمه را نمی دانید کمی سخت است ، پس فقط آن را چندین بار بگویید.

Cohort.

Cohort.

گروه.

گروه.

"You'll hang".

"آویز خواهی کرد".

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

آویزان کنید.

از نظر فنی، این A همان A است مانند گربه.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

اما، از آنجایی که صدای NG بعد از - heing وجود دارد، بیشتر صدای "i" یا "ei" است.

'heing'.

"هینگ".

'You'll hang with the right cohorts'.

"شما با همگروه های مناسب کنار می آیید".

"You'll be good at sports".

"تو در ورزش خوب خواهی بود".

You'll be good at.

تو خوب خواهی بود

You'll be good at.

تو خوب خواهی بود

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

فقط آن را بگویید، گفتار متصل را تمرین کنید : خوب، خوب، خوب، خوب.

Not guwd - good.

نه guwd - خوب است.

You'll be good at.

تو خوب خواهی بود

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

اکنون، توجه کنید که در اینجا چه اتفاقی برای D می افتد : خوب در، خوب در. به

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

نظر می رسد T در "کم"، زیرا آن را دقیقا به همان اندازه تلفظ می شود.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

T و D بین دو مصوت یکسان تلفظ می شوند و

pronounced as a flap – gu-dat.

به صورت فلپ - gu-dat تلفظ می شوند.

Sports.

ورزش.

You'll be good at sports.

شما در ورزش خوب خواهید بود.

"Know the slang you've got to know".

"از زبان عامیانه ای که باید بشناسید بشناسید".

'Know the slang', it's just like 'hang'.

«زبان عامیانه را بدانید»، درست مانند «آویزان» است. به

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

تمام قافیه های این آهنگ توجه کنید: عامیانه - آویزان.

Know the slang you've got to know.

زبان عامیانه ای را که باید بدانید را بشناسید.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

بنابراین، "got" همان "aa" مانند "پدر" است.

Know the slang you've got to know.

زبان عامیانه ای را که باید بدانید را بشناسید.

And then continue.

و سپس ادامه دهید.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

"پس بیایید شروع کنیم، زیرا راه بسیار طولانی در پیش دارید."

Okay, I think that's my favorite part of the song.

خوب، فکر می کنم این قسمت مورد علاقه من از آهنگ است.

"So let's start".

"پس بیایید شروع کنیم".

"So let's start".

"پس بیایید شروع کنیم".

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

و سپس ما سرعت خود را کم می کنیم: چون راه بسیار طولانی در پیش داری.

Way to go -> weida go.

راه رفتن -> weida go.

So the T here is a flap T - weida go.

بنابراین T در اینجا یک فلپ T است - weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

چون راه خیلی طولانی در پیش داری

Let's take it again from the second verse.

بیایید دوباره آن را از بیت دوم بگیریم.

"Popular.

"محبوب.

I'll help you be popular.

من به شما کمک می کنم محبوب باشید.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

شما با گروه های مناسب ارتباط برقرار خواهید کرد، در ورزش خوب خواهید بود،

the slang you've got to know.

زبان عامیانه ای را که باید بدانید.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

پس بیایید شروع کنیم، زیرا زمان بسیار زیادی دارید. موفق باشی."

Very good.

خیلی خوبه

Okay, now we're getting into the faster part.

خوب، اکنون وارد بخش سریعتر می شویم.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

I think you are, but are you ready?

فکر کنم هستی، اما آیا آماده ای؟

Okay.

باشه

Listen.

گوش کن

"Don't be offended by my frank analysis.

"از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

Think of it as personality dialysis".

آن را به عنوان دیالیز شخصیتی در نظر بگیرید."

Okay. Let's take these two sentences.

باشه بیایید این دو جمله را در نظر بگیریم.

Don't be offended by my frank analysis.

از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

Frank is honest and direct.

فرانک صادق و مستقیم است.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

باشه

بنابراین، او نمی خواهد که او توهین شود زیرا او اساساً ...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

او را مسخره نمی کند، اما او را به نوعی مسخره می کند، درست است؟

'Don't be offended by my frank analysis'.

از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

بنابراین، «فرانک» آن A را نیز در «گربه» دارد که

'ei' sound before an NG: freink.

قبل از NG: freink به صدای «ei» تبدیل می‌شود.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

بنابراین وقتی کلمات را به هم وصل می کنیم، در واقع مانند frein-kuh-NA-luh-sis به نظر می رسد.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

آزرده نشو = آزرده نشو.

'Don't be offended by my frank analysis'.

از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

حالا جمله بعدی: « آن را به عنوان دیالیز شخصیتی در نظر بگیرید».

Think of it as personality dialysis.

به آن به عنوان دیالیز شخصیت فکر کنید.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

بنابراین، "دیالیز" یک روش پزشکی برای پاکسازی خون است.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

و او در اینجا از آن برای شوخی استفاده می کند که انگار می خواهد شخصیت خود را اصلاح کند.

Personality dialysis.

دیالیز شخصیت.

Now, I really like the rhythm here.

حالا ریتم اینجا را خیلی دوست دارم. می

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

دانید، کلمات به عمد انتخاب شده اند، یا موسیقی عمدا ساخته شده است

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

تا با ریتم کلمات "دیالیز شخصیت" مطابقت داشته باشد، درست است؟

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

استرس - بدون استرس، تاکید - بدون استرس، تاکید - بدون استرس.

Okay, let's continue.

باشه ادامه بدیم

Now, pay attention here.

حالا به اینجا توجه کنید

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

بنابراین، این کمی گیج کننده به نظر می رسد زیرا کلمه "خواهر" در پایان

of the first sentence breaks into two.

جمله اول به دو قسمت تقسیم می شود.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

پایان جمله اول و ابتدای جمله بعدی است.

So let's listen to how it's broken down in the song.

پس بیایید به نحوه شکسته شدن آن در آهنگ گوش دهیم.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

"حالا که انتخاب کردم رفیق، خواهر و مشاور شوم."

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

"اکنون که من تصمیم گرفتم یک رفیق شوم، یک خواهر"،

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

این اولین جمله به نوعی است - "یک خواهر-".

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

و آنها این کار را انجام دادند تا با یک سطر قبلی که

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

با «است» به پایان می رسد قافیه شود: دیالیز - یک دوست، یک خواهر.

dialysis - a pal, a sis.

دیالیز - یک دوست، یک خواهر.

dialysis - a pal, a sis.

دیالیز - یک دوست، یک خواهر.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

اگر بخواهم بگویم "دیالیز - یک دوست، یک خواهر" کار نمی کند.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-تر و مشاور، کسی عاقل تر نیست."

'ter and advisor', okay?

"تر و مشاور"، باشه؟

So this is like the beginning of the next line.

بنابراین این مانند ابتدای خط بعدی است.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

"رئیس و مشاور، هیچ کس عاقل تر نیست".

Okay?

باشه؟

Let's just do the second part from the beginning.

اجازه دهید فقط قسمت دوم را از ابتدا انجام دهیم.

"Don't be offended by my frank analysis.

"از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

Think of it as personality analysis.

آن را به عنوان تجزیه و تحلیل شخصیت در نظر بگیرید.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

اکنون که من تصمیم گرفتم رفیق، خواهر و مشاور شوم، هیچ کس عاقل تر نیست.

Not when it comes to popular."

نه در مورد محبوبیت."

Good.

خوب

"Not when it comes to popular".

"نه زمانی که صحبت از محبوبیت می شود".

Okay, listen to the rhythm shift here.

خوب، به تغییر ریتم اینجا گوش دهید.

'Not when it comes to popular'.

"نه زمانی که صحبت از محبوب است".

'Not' - 'aa' as in 'father'.

"نه" - "aa" مانند "پدر".

'when it' - that's quick.

"وقتی" - این سریع است.

'comes' - that's a 'cup' sound.

"می آید" - این صدای "فنجان" است.

'to popular'.

"به محبوب".

Okay?

باشه؟

Let's just speak that part together.

بیایید فقط آن قسمت را با هم صحبت کنیم.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

باز هم روی گفتار متصل تمرکز کنید ، بر تلفظ تمرکز کنید.

Don't be offended by my frank analysis.

از تحلیل صریح من ناراحت نشوید.

Think of it as personality dialysis.

به آن به عنوان دیالیز شخصیت فکر کنید.

Good.

خوب

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

حالا که انتخاب کرده ام رفیق، خواهر، خواهر و

advisor, there's nobody wiser

مشاور شوم، در مورد محبوبیت هیچ کس عاقل تر نیست

when it comes to popular.

.

Good.

خوب

Let's continue.

ادامه دهیم.

"I know about popular".

"من در مورد محبوب می دانم".

That's easy.

این آسان است.

I know about – no-wuh-baut.

من می دانم در مورد - no-wuh-baut.

'I know about everything'.

من در مورد همه چیز می دانم.

'I know about what happened last night'.

من از اتفاقی که دیشب افتاد خبر دارم.

'I know about popular'.

من در مورد محبوب می دانم.

I know about.

من در مورد.

I know about.

من در مورد.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

«وَ بَعْدَ مِنْ عَلَیْهِمْ» «وَ بَعْدَ مِنْ مِنْ عَلَیْهِ».

'And with an assist from me'.

"و با کمک من".

Assist..

کمک ..

"to be who you'll be."

"آنی که باشی."

'To be who you'll be'.

"برای اینکه همان چیزی باشید که خواهید بود".

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

بنابراین ما در اینجا یک 'ee' بالا و یک 'uw' زمان دار داریم.

To be who you'll be.

برای اینکه کسی باشی

To be who you'll be.

برای اینکه کسی باشی

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

"به جای ترسناک که بودی، خوب، هستی".

Okay.

باشه

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

"به جای ترسناک که بودی، خوب، هستی".

So let's break it down.

پس بیایید آن را تجزیه کنیم.

' Instead of dreary'.

"به جای دلخراش".

'dreary' is boring, sad, not interesting.

"هولناک" خسته کننده، غم انگیز است، جالب نیست.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

بنابراین در اینجا چیزی است که او می گوید: به جای ترسناک که-تو بودی.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

لب هایت را گرد کن: کی بودی، تا دا.

who-you-were.

تو که بودی

'Instead of dreary who-you-were'.

"به جای ترسناک که بودی".

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

اگر با Ws و Rs مبارزه می‌کنید، این یک زبان گردان واقعاً خوب برای

you: Instead of dreary who-you-were.

شما است: به‌جای اینکه چه کسی دلهره‌آور بودید.

Instead of dreary who-you-were.

به جای ترسناک که-تو-بودی.

'well, are' - because she's talking about her in the present

"خوب، هست" - چون او در حال صحبت از او است

because she hasn't changed yet.

زیرا هنوز تغییر نکرده است.

Okay?

باشه؟

And then:

و سپس:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"هیچ چیزی نمی تواند شما را از تبدیل شدن به

lar."

مردمی بازدارد."

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

"هیچ چیز نمی تواند شما را متوقف کند"، این آسان است، درست است؟

Just don't forget the 'th'.

فقط "th" را فراموش نکنید.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

"هیچ چیزی نمی تواند شما را از تبدیل شدن به مردمی باز دارد."

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

و سپس به "lar" تغییر می کند، زیرا همه چیز به جز این خط قافیه می شود.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

و خط قبلی می‌گفت «are» - «خب، هستند»، بنابراین به همین دلیل است که

she changed the 'ler' to 'lar'.

«لر» را به «lar» تغییر داد.

And that's always the part that makes people laugh.

و این همیشه همان بخشی است که مردم را می خنداند.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"هیچ چیزی نمی تواند شما را از محبوب تر شدن باز دارد

lar."

."

So now, one last time, from beginning till the end.

بنابراین اکنون، آخرین بار، از ابتدا تا انتها.

Are you ready?

آیا شما آماده اید؟

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

فراموش نکنید که کلمات را به هم وصل کنید، سریع صحبت کنید، و

when you get stuck, just move on.

وقتی گیر کردید، فقط ادامه دهید.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

ویدیو را مکث نکنید، دوباره شروع نکنید، فقط ادامه دهید.

Sing along and then try it again next time.

با هم آواز بخوانید و دفعه بعد دوباره آن را امتحان کنید.

Let's go.

برویم

"Popular, you're gonna be popular.

"محبوب، تو محبوب می شوی.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

من به شما ترفندهای درست هنگام صحبت با پسرها،

little ways to flirt and flounce.

روش های کوچک برای لاس زدن و بال زدن را به شما یاد می دهم. به

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

شما نشان خواهم داد که چه کفشی بپوشید، چگونه موهای خود را اصلاح کنید،

everything that really counts to be popular.

همه چیزهایی که واقعاً وجود دارد.

I'll help you be popular.

من به شما کمک خواهم کرد که محبوب باشید

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

the slang you've got to know.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

شما خیلی راه درازی دارید

Don't be offended by my frank analysis.

Think of it as personality dialysis.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Not when it comes to popular.

به محبوبیت می‌رسم

I know about popular.

And with an assist from me to be who you'll be,

و با کمک من می‌توانی

instead of dreary who-you-were, well, are,

کسی باشی، خوب،

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

چیزی نمی‌تواند جلوی تو را بگیرد. از مردمی شدن...

lar."

لار."

Well done, my friends.

آفرین دوستان گلم

That was incredible.

این باور نکردنی بود.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

حالا وقت آن است که صدا را بالا ببرید و با هم آواز بخوانید، اما این بار خودتان.

You did great.

Thank you so much for joining me.

عالی کار کردی

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

و امیدوارم توانسته باشید از بازیگر درونی تئاتر موزیکال خود استفاده کنید.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

روز زیبایی داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خداحافظ