Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

Hej wszystkim.

Dzisiaj będziemy śledzić, ćwiczyć i uczyć się słownictwa

the song Popular from the movie Wicked.

piosenki Popular z filmu Wicked.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Niedawno ukazał się Wicked i jest niesamowity.

If you haven't watched it, go watch it.

Jeśli nie oglądałeś, to idź i obejrzyj.

I had so much fun.

Świetnie się bawiłem.

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popularny jest wykonywany przez Arianę Grande, która gra Glindę.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

I śpiewa tę piosenkę swojej przyjaciółce Elphabie, znanej również jako Zła

Witch of the West from The Wizard of Oz.

Czarownica z Zachodu z Czarnoksiężnika z krainy Oz.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

I w zasadzie mówi jej, jak może pomóc jej stać się bardziej popularną.

It's such a great song to practice because we are going to practice

To świetna piosenka do ćwiczeń, ponieważ będziemy ćwiczyć

speaking quickly and singing quickly.

szybkie mówienie i szybkie śpiewanie.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

Porozmawiamy o mowie połączonej, wymowie, rytmie.

And I'm going to share with you the definition of some

Podzielę się z Tobą definicją niektórych

words that might be new to you.

słów, które mogą być dla Ciebie nowe.

So, let's listen to the first sentence.

Posłuchajmy więc pierwszego zdania.

Let's break down the word 'popular'.

Rozłóżmy słowo „popularny”.

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

Tak więc, technicznie rzecz biorąc, kiedy mówisz słowo popularny, zaczynasz od dźwięku P, a

then the AA as in father - paap.

następnie AA, jak w przypadku ojca - paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

A wtedy środkowa sylaba to zazwyczaj schwa, yuh.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

A potem l'r, kolejna zredukowana samogłoska, l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

Kiedy ją śpiewa, czasami rozciąga środkową sylabę, a następnie

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

zamienia ją na uw - paap-yuw-l'r, co również jest prawidłową wymową.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

Zatem U jest tam samogłoską, która jest zwykle zredukowana, ale w

song, she actually pronounces it.

piosence ona ją faktycznie wymawia.

Let's listen.

Posłuchajmy.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

Więc tutaj wymawiano to jako schwa: „będziesz paap-yuh-l'r”.

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

A potem drugi raz: „będziesz paap-yuw-l'r”.

Right? She stretches it.

Prawidłowy? Ona to rozciąga.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

A potem „ty”: „ Nauczę cię odpowiednich sztuczek”.

'I'll teach you the proper ploys'.

„Nauczę cię odpowiednich sztuczek”.

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

Powiedzmy to razem: nauczę Cię odpowiednich sztuczek.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

Podstępy to sprytne i zaplanowane sposoby na zrobienie czegoś, zwykle po to, aby uzyskać to, czego chcesz.

'The proper ploys'.

„Właściwe sztuczki”.

Now play with your P's here.

Teraz baw się tutaj swoimi P.

Proper ploys.

Właściwe sztuczki.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Nauczę cię odpowiednich sztuczek, gdy będziesz rozmawiać z chłopcami.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

Zwróć więc uwagę na rytm: odpowiednie sztuczki, rozmawiaj z chłopcami.

These are the stressed words in the song.

To są akcentowane słowa w piosence.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

Ale gdybym miał to po prostu powiedzieć, to właśnie te słowa bym podkreślił.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

Zwykle więc, gdy słuchamy muzyki do piosenki, widzimy, że

it actually reflects the lyrics.

faktycznie odzwierciedla ona tekst.

It's never disconnected.

Nigdy nie jest odłączony.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

„Nauczę cię odpowiednich sztuczek, gdy będziesz rozmawiać z chłopcami”.

Let's listen.

Posłuchajmy.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

„Nauczę cię odpowiednich sztuczek, gdy będziesz rozmawiać z chłopcami”.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"Little ways to flirt and flounce".

„Małe sposoby na flirtowanie i falbany” .

'Little ways to flirt and flounce'.

„Małe sposoby na flirt i falbankę”.

So, we have the flap T: little, little, little.

Mamy więc klapkę T: mała, mała, mała.

Try to connect it: little ways, little ways.

Spróbuj to połączyć: małe sposoby, małe sposoby.

And then we have "to flirt and flounce".

A potem musimy „flirtować i flirtować”.

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

Zatem słowa „do” i „i” zostają zredukowane: li-d'lways t'flirt n'flauns.

You wanna sing it from the beginning?

Chcesz to zaśpiewać od początku?

Let's do it.

Zróbmy to.

"Popular, you're gonna be popular.

„Popularny, będziesz popularny.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Nauczę cię odpowiednich sztuczek, gdy będziesz rozmawiać z chłopakami.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

Małe sposoby na flirt i wzburzenie, och”.

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

Nie musisz wstawiać „ooh” na końcu, ale możesz.

It's a lot of fun.

To świetna zabawa.

Let's practice it.

Poćwiczmy to.

Okay, good.

Let's continue.

OK, dobrze.

Kontynuujmy.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

„Pokażę ci, jakie buty założyć, jak uczesać”.

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

No dobrze, więc zwróćmy uwagę na rytm: pokażę Ci, jakie

shoes to wear, how to fix your hair.

buty założyć, jak uczesać.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

Zatem „jak to zrobić”, gdyby kładła nacisk na każde słowo – jak

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

uczesać – to całkowicie zmieniłoby rytm piosenki.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

Musimy to więc zmniejszyć – „ha(w)da”.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

Zauważ więc, że tak się to wymawia, gdy ludzie również mówią.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

Na przykład, kiedy nagrywam filmy o wymowie słów,

that's how I say it – ha(w)da.

mówię to w ten sposób – ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Ha(w)da wymawia.

Ha(w)da you know?

Ha(w)da wiesz?

Ha(w)da you do?

Ha(w)dasz?

Ha(w)da fix your hair.

Ha(w)da, popraw swoje włosy.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

„Pokażę ci, jakie buty założyć, jak uczesać”.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"Everything that really counts to be popular."

„Wszystko, co naprawdę liczy się, aby być popularnym”.

Good.

Dobry.

So we have "everything that really counts".

Mamy więc „wszystko, co naprawdę się liczy”.

Let's do it together.

Zróbmy to razem.

Everything that really counts.

Wszystko, co naprawdę się liczy.

Here we don't have to rush, it's fun.

Tutaj nie musimy się spieszyć, jest fajnie.

Let's do it from the beginning.

Zróbmy to od początku.

Ready?

Gotowy?

"Popular, you are going to be popular.

"Popularny, będziesz popularny.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Nauczę cię odpowiednich sztuczek, gdy rozmawiasz z chłopakami.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

Małe sposoby na flirt i falbany, och.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

Pokażę ci, jakie buty założyć, jak uczesać.

Everything that really counts to be popular."

Wszystko to naprawdę liczy się, żeby być popularnym.”

Good.

Dobry.

So we go into "to be popular".

Przejdźmy więc do „być popularnym”.

To be, to be, to be.

Być, być, być.

That has to go by quickly – t'be.

To musi szybko minąć – to będzie.

'T'be popular'.

„Bądź popularny”.

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

Nie zapomnij otworzyć ust na „paap”.

"Popular.

„Popularny.

I'll help you be popular."

Pomogę ci być popularnym”.

I'll help you be popular.

Pomogę Ci zdobyć popularność.

" You'll hang with the right cohorts".

„Będziesz trzymać się właściwych kohort”.

Okay.

Dobra.

You'll hang with the right cohorts.

Będziesz trzymać się właściwych kohort.

A cohort is a group of people you spend time with.

Kohorta to grupa osób, z którymi spędzasz czas.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

I tak to mówimy dwoma długimi dźwiękami O: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

Jeśli nie znasz tego słowa, jest to trochę trudne, więc powiedz je kilka razy.

Cohort.

Cohort.

Kohorta.

Kohorta.

"You'll hang".

„Będziesz wisieć”.

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

Powiesić.

Technicznie rzecz biorąc, to A jest A jak w kat.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

Ale ponieważ po - hej występuje dźwięk NG , jest to raczej dźwięk „i” lub „ei”.

'heing'.

„hej”.

'You'll hang with the right cohorts'.

„Będziesz trzymać się właściwych kohort”.

"You'll be good at sports".

„Będziesz dobry w sporcie”.

You'll be good at.

Będziesz dobry w.

You'll be good at.

Będziesz dobry w.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

Po prostu to powiedz, ćwicz mowę połączoną: dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

Not guwd - good.

Niegłupie – dobrze.

You'll be good at.

Będziesz dobry w.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

Teraz zwróć uwagę, co dzieje się z literą D: dobry w, dobry w.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

Brzmi jak T w słowie „mały”, ponieważ wymawia się je dokładnie tak samo.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

T i D pomiędzy dwiema samogłoskami wymawia się tak samo i

pronounced as a flap – gu-dat.

wymawia się je jako klapkę – gu-dat.

Sports.

Lekkoatletyka.

You'll be good at sports.

Będziesz dobry w sporcie.

"Know the slang you've got to know".

„Poznaj slang, który musisz znać”.

'Know the slang', it's just like 'hang'.

„Znaj slang” to tak samo jak „powiesić”.

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

Zwróć uwagę na wszystkie rymy w tej piosence: slang – powiesić.

Know the slang you've got to know.

Poznaj slang, który musisz znać.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

Zatem „got” to „aa”, jak w „ojciec”.

Know the slang you've got to know.

Poznaj slang, który musisz znać.

And then continue.

A potem kontynuuj.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

„Więc zaczynajmy, bo masz przed sobą strasznie długą drogę”.

Okay, I think that's my favorite part of the song.

OK, myślę, że to moja ulubiona część tej piosenki.

"So let's start".

„Więc zaczynajmy”.

"So let's start".

„Więc zaczynajmy”.

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

A potem zwalniamy: bo masz przed sobą strasznie długą drogę.

Way to go -> weida go.

Dobra robota -> weida idź.

So the T here is a flap T - weida go.

Zatem T tutaj to klapa T - weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

Bo masz strasznie długą drogę do przebycia.

Let's take it again from the second verse.

Weźmy to jeszcze raz z drugiego wersetu.

"Popular.

"Popularny.

I'll help you be popular.

Pomogę ci być popularnym.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Będziesz trzymać się odpowiednich grup, będziesz dobry w sporcie, znasz

the slang you've got to know.

slang, który musisz znać.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

A więc zaczynajmy, bo masz strasznie dużo czasu droga do zrobienia.”

Very good.

Bardzo dobry.

Okay, now we're getting into the faster part.

OK, teraz przechodzimy do szybszej części.

Are you ready?

Czy jesteś gotowy?

I think you are, but are you ready?

Myślę, że tak, ale czy jesteś gotowy?

Okay.

Dobra.

Listen.

Słuchać.

"Don't be offended by my frank analysis.

„Nie obrażaj się na moją szczerą analizę.

Think of it as personality dialysis".

Potraktuj to jak dializę osobowości”.

Okay. Let's take these two sentences.

Dobra. Weźmy te dwa zdania.

Don't be offended by my frank analysis.

Nie obrażaj się za moją szczerą analizę.

Frank is honest and direct.

Frank jest szczery i bezpośredni.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

Dobra.

Więc nie chce, żeby się obraziła, bo w zasadzie...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

ona nie naśmiewa się z niej, ale w pewnym sensie naśmiewa się z niej, prawda?

'Don't be offended by my frank analysis'.

„Nie obrażaj się za moją szczerą analizę”.

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

Zatem „frank” ma również to A jak w „cat”, które zmienia się w

'ei' sound before an NG: freink.

dźwięk „ei” przed NG: freink.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

Kiedy więc połączymy te słowa, w rzeczywistości brzmi to jak frein-kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

Nie obrażaj się = nie obrażaj się.

'Don't be offended by my frank analysis'.

„Nie obrażaj się za moją szczerą analizę”.

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

Teraz następne zdanie: „Pomyśl o tym jak o dializie osobowości”.

Think of it as personality dialysis.

Pomyśl o tym jak o dializie osobowości.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

Zatem „dializa” jest procedurą medyczną mającą na celu oczyszczenie krwi.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

I używa tego, żeby zażartować, jakby próbowała naprawić swoją osobowość.

Personality dialysis.

Dializa osobowości.

Now, I really like the rhythm here.

Bardzo mi się podoba ten rytm.

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

Wiesz, słowa zostały wybrane celowo lub muzyka została

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

celowo skomponowana tak, aby pasowała do rytmu słów „dializa osobowości”, prawda?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Zestresowany - niezestresowany, zestresowany - niezestresowany, zestresowany - niezestresowany.

Okay, let's continue.

OK, kontynuujmy.

Now, pay attention here.

Teraz zwróć uwagę tutaj.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

Brzmi to trochę zagmatwanie, ponieważ słowo „siostra” na końcu

of the first sentence breaks into two.

pierwszego zdania dzieli się na dwie części.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

To koniec pierwszego zdania i początek następnego.

So let's listen to how it's broken down in the song.

Posłuchajmy więc, jak zostało to podzielone w piosence.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

„Teraz, kiedy zdecydowałam się zostać przyjaciółką, siostrą i doradcą”.

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

„Teraz, kiedy zdecydowałam się zostać przyjaciółką, siostrą”,

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

to w pewnym sensie pierwsze zdanie – „siostra-”.

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

I zrobili to tak, że rymowało się z poprzednim wersem kończącym się

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

na „jest”: dializa – kumpel, siostra.

dialysis - a pal, a sis.

dializa - kumpel, siostra.

dialysis - a pal, a sis.

dializa - kumpel, siostra.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

Jeśli miałbym powiedzieć „dializa – kumpel, siostra”, to by to nie zadziałało.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

„-ter i doradca, nie ma nikogo mądrzejszego”.

'ter and advisor', okay?

„ter i doradca”, OK?

So this is like the beginning of the next line.

To jest jakby początek następnego wiersza.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

„ter i doradca, nie ma nikogo mądrzejszego”.

Okay?

Dobra?

Let's just do the second part from the beginning.

Po prostu zróbmy drugą część od początku.

"Don't be offended by my frank analysis.

„Nie obrażaj się na moją szczerą analizę.

Think of it as personality analysis.

Potraktuj to jako analizę osobowości.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Teraz, kiedy zdecydowałam się zostać przyjaciółką, siostrą i doradcą, nie ma nikogo mądrzejszego.

Not when it comes to popular."

Nie, jeśli chodzi o popularność”.

Good.

Dobry.

"Not when it comes to popular".

„Nie, jeśli chodzi o popularność”.

Okay, listen to the rhythm shift here.

OK, posłuchaj zmiany rytmu.

'Not when it comes to popular'.

„Nie, jeśli chodzi o popularność”.

'Not' - 'aa' as in 'father'.

„Nie” - „aa” jak w „ojcu”.

'when it' - that's quick.

„kiedy” – to szybko.

'comes' - that's a 'cup' sound.

„przychodzi” – to dźwięk „filiżanki”.

'to popular'.

„za popularny”.

Okay?

Dobra? Po

Let's just speak that part together.

prostu omówmy tę część razem.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

Ponownie skup się na połączonej mowie, skup się na wymowie.

Don't be offended by my frank analysis.

Nie obrażaj się za moją szczerą analizę.

Think of it as personality dialysis.

Pomyśl o tym jak o dializie osobowości.

Good.

Dobry.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

Teraz, gdy zdecydowałam się zostać przyjaciółką, siostrą i

advisor, there's nobody wiser

doradcą, nie ma nikogo mądrzejszego,

when it comes to popular.

jeśli chodzi o popularność.

Good.

Dobry.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"I know about popular".

„Wiem o popularnych”.

That's easy.

To proste.

I know about – no-wuh-baut.

Wiem o tym – no-wuh-baut.

'I know about everything'.

„Wiem o wszystkim”.

'I know about what happened last night'.

„Wiem o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy”.

'I know about popular'.

„Wiem o popularnych”.

I know about.

wiem o.

I know about.

wiem o.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

„I przy mojej asyście” „ I przy mojej asyście”.

'And with an assist from me'.

„I przy mojej asyście”.

Assist..

Pomóż...

"to be who you'll be."

„być tym, kim będziesz”.

'To be who you'll be'.

„Być tym, kim będziesz”.

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

Mamy tu więc wysokie „ee” i napięte „uw”.

To be who you'll be.

Być tym, kim będziesz.

To be who you'll be.

Być tym, kim będziesz.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

„Zamiast ponurego kim-byłeś, cóż, jesteś”.

Okay.

Dobra.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

„Zamiast ponurego, kim-byłeś, cóż, jesteś”.

So let's break it down.

Więc rozbijmy to.

' Instead of dreary'.

„Zamiast ponurości”.

'dreary' is boring, sad, not interesting.

„Ponury” jest nudny, smutny i nieciekawy.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

Oto, co mówi: Zamiast ponurego tego, kim-byłeś.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

Zaokrąglij usta: kim-byłeś, TA da da.

who-you-were.

kim-byłeś.

'Instead of dreary who-you-were'.

„Zamiast ponurego kim-byłeś”.

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

Jeśli zmagasz się z W i R, jest to dla ciebie naprawdę dobry łamańce językowe

you: Instead of dreary who-you-were.

: zamiast ponurego tego, kim-byłeś.

Instead of dreary who-you-were.

Zamiast ponurego tego, kim-byłeś.

'well, are' - because she's talking about her in the present

„no cóż, są” – ponieważ mówi o niej w teraźniejszości,

because she hasn't changed yet.

ponieważ jeszcze się nie zmieniła.

Okay?

Dobra?

And then:

A potem:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

„Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś stał się

lar."

popularniejszy”.

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

„Nic nie jest w stanie Cię powstrzymać”, to proste, prawda?

Just don't forget the 'th'.

Tylko nie zapomnij o „th”.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

„Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś stał się popularniejszy”.

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

A potem zmienia na „lar”, bo wszystko się rymuje oprócz tej linijki.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

A poprzednia linijka mówiła „są” – „no cóż, są”, dlatego

she changed the 'ler' to 'lar'.

zmieniła „ler” na „lar”.

And that's always the part that makes people laugh.

I to zawsze jest ta część, która rozśmiesza ludzi.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

„Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś stał się bardziej...

lar."

popularny”.

So now, one last time, from beginning till the end.

A więc teraz, ostatni raz, od początku do końca.

Are you ready?

Czy jesteś gotowy?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

Nie zapomnij połączyć słów , mówić szybko, a

when you get stuck, just move on.

gdy utkniesz, po prostu idź dalej.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

Nie zatrzymuj filmu, nie zaczynaj od nowa, po prostu idź dalej.

Sing along and then try it again next time.

Zaśpiewaj razem z nami i spróbuj ponownie następnym razem.

Let's go.

chodźmy.

"Popular, you're gonna be popular.

„Popularny, będziesz popularny.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

Nauczę cię odpowiednich sztuczek podczas rozmowy z chłopakami,

little ways to flirt and flounce.

małych sposobów na flirtowanie i falbany.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

Pokażę ci, jakie buty nosić, jak uczesać włosy,

everything that really counts to be popular.

wszystko, co naprawdę liczy się by być popularnym.

I'll help you be popular.

Pomogę ci być popularnym.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Będziesz mieć kontakt z właściwymi ludźmi, będziesz dobry w sporcie, znasz

the slang you've got to know.

slang, który musisz znać

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

strasznie jeszcze długa droga.

Don't be offended by my frank analysis.

Nie obrażaj się na moją szczerą analizę.

Think of it as personality dialysis.

Potraktuj to jako dializę osobowości.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Teraz, gdy zdecydowałam się zostać przyjaciółką, siostrą i doradcą, nie ma nikogo mądrzejszego,

Not when it comes to popular.

jeśli chodzi o popularność

I know about popular.

wiesz o popularności.

And with an assist from me to be who you'll be,

A przy mojej pomocy możesz być tym, kim będziesz,

instead of dreary who-you-were, well, are,

zamiast ponurym tym, kim byłeś, no cóż,

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

nic nie powstrzyma cię przed staniem się bardziej

lar."

popularnym.

Well done, my friends.

Dobra robota, moi przyjaciele.

That was incredible.

To było niesamowite.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

Nadszedł czas, aby zwiększyć głośność i śpiewać, ale tym razem samodzielnie.

You did great.

Thank you so much for joining me.

Świetnie ci poszło.

Dziękuję bardzo, że do mnie dołączyłeś.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

Mam nadzieję, że udało Ci się wykorzystać swoją duszę aktora teatru muzycznego.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Życzę miłego dnia i do zobaczenia za tydzień w kolejnym filmie.

Bye.

Do widzenia.