Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

Này mọi người.

Hôm nay chúng ta cùng ôn tập và học từ vựng của

the song Popular from the movie Wicked.

bài hát Popular trong phim Wicked.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked vừa mới ra mắt và nó thật tuyệt vời.

If you haven't watched it, go watch it.

Nếu bạn chưa xem thì hãy xem đi.

I had so much fun.

Tôi đã có rất nhiều niềm vui.

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popular được thể hiện bởi Ariana Grande, người đóng vai Glinda.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

Và cô ấy hát bài hát này cho người bạn hiện tại của mình là Elphaba, còn được gọi là

Witch of the West from The Wizard of Oz.

Phù thủy độc ác của phương Tây trong Phù thủy xứ Oz.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

Và về cơ bản, cô ấy sẽ nói với cô ấy cách có thể giúp cô ấy trở nên nổi tiếng hơn.

It's such a great song to practice because we are going to practice

Đó là một bài hát tuyệt vời để luyện tập vì chúng ta sẽ luyện

speaking quickly and singing quickly.

nói nhanh và hát nhanh.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

Chúng ta sẽ nói về sự kết nối giữa lời nói, cách phát âm, nhịp điệu.

And I'm going to share with you the definition of some

Và tôi sẽ chia sẻ với bạn định nghĩa của một số

words that might be new to you.

từ có thể mới đối với bạn.

So, let's listen to the first sentence.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe câu đầu tiên.

Let's break down the word 'popular'.

Hãy chia nhỏ từ 'phổ biến'.

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

Vì vậy, về mặt kỹ thuật, khi bạn nói từ phổ biến, bạn bắt đầu bằng âm P,

then the AA as in father - paap.

sau đó là âm AA như trong parent - paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

Và âm tiết ở giữa thường là schwa, yuh.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

Và sau đó là l'r, một nguyên âm rút gọn khác, l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

Khi hát, đôi khi cô ấy kéo dài âm tiết giữa và sau đó

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

chuyển nó thành uw - paap-yuw-l'r, đây cũng là một cách phát âm hợp lệ.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

Vì vậy, chữ U là một nguyên âm thường được rút gọn, nhưng trong

song, she actually pronounces it.

bài hát, cô ấy thực sự phát âm nó.

Let's listen.

Hãy lắng nghe.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

Vì vậy, ở đây nó được phát âm là schwa: "bạn sẽ là paap-yuh-l'r".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

Và lần thứ hai: "bạn sẽ trở thành paap-yuw-l'r".

Right? She stretches it.

Phải? Cô ấy kéo dài nó.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

Và sau đó là 'bạn': "Tôi sẽ dạy bạn những chiêu trò phù hợp".

'I'll teach you the proper ploys'.

'Tôi sẽ dạy cho bạn những thủ thuật thích hợp'. Chúng

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

ta hãy cùng nhau nói: Tôi sẽ dạy bạn những thủ đoạn thích hợp.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

Ploys là những cách thông minh và có kế hoạch để làm điều gì đó, thường là để đạt được điều bạn muốn.

'The proper ploys'.

'Những mưu đồ thích hợp'.

Now play with your P's here.

Bây giờ hãy chơi với chữ P của bạn ở đây.

Proper ploys.

Mưu đồ đúng đắn.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Tôi sẽ dạy bạn những thủ đoạn thích hợp khi bạn nói chuyện với con trai.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

Vì vậy hãy chú ý nhịp điệu: thủ đoạn thích hợp, nói chuyện với con trai.

These are the stressed words in the song.

Đây là những từ được nhấn mạnh trong bài hát.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

Nhưng nếu tôi chỉ nói ra thì đây là những từ tôi sẽ nhấn mạnh.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

Vì vậy, thông thường khi chúng ta nghe nhạc của một bài hát, chúng ta sẽ thấy rằng

it actually reflects the lyrics.

nó thực sự phản ánh lời bài hát.

It's never disconnected.

Nó không bao giờ bị ngắt kết nối.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Tôi sẽ dạy cậu cách ứng xử phù hợp khi nói chuyện với con trai".

Let's listen.

Hãy lắng nghe.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Tôi sẽ dạy cậu cách ứng xử phù hợp khi nói chuyện với con trai".

Let's continue.

Hãy tiếp tục.

"Little ways to flirt and flounce".

"Những cách nhỏ để tán tỉnh và tán tỉnh".

'Little ways to flirt and flounce'.

'Những cách nhỏ để tán tỉnh và tán tỉnh'.

So, we have the flap T: little, little, little.

Vậy là ta có vạt T: ít, ít, ít.

Try to connect it: little ways, little ways.

Hãy cố gắng kết nối nó: những cách nhỏ, những cách nhỏ.

And then we have "to flirt and flounce".

Và sau đó chúng ta phải "tán tỉnh và tán tỉnh".

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

Vì thế từ 'to' và 'and' được rút gọn: li-d'l way t'flirt n'flauns.

You wanna sing it from the beginning?

Bạn muốn hát nó ngay từ đầu?

Let's do it.

Hãy làm điều đó.

"Popular, you're gonna be popular.

"Nổi tiếng, bạn sẽ nổi tiếng.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Tôi sẽ dạy bạn những thủ thuật thích hợp khi nói chuyện với con trai.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

Những cách nhỏ để tán tỉnh và tán tỉnh, ooh".

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

Bạn không cần phải thêm 'ooh' vào cuối, nhưng bạn có thể.

It's a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

Let's practice it.

Hãy thực hành nó.

Okay, good.

Let's continue.

Được rồi, tốt.

Hãy tiếp tục.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"Tôi sẽ chỉ cho bạn nên đi giày gì , cách sửa tóc."

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

Được rồi, vậy chúng ta hãy chú ý đến nhịp điệu ở đây: Tôi sẽ chỉ cho bạn nên

shoes to wear, how to fix your hair.

mang giày gì, sửa tóc như thế nào.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

Vì vậy, 'làm thế nào', nếu cô ấy nhấn mạnh từng từ - cách sửa

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

tóc - điều đó sẽ thay đổi hoàn toàn nhịp điệu của bài hát.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

Vì vậy chúng ta phải giảm nó – 'ha(w)da'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

Vì vậy hãy lưu ý rằng đây cũng là cách nó được phát âm khi mọi người nói.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

Ví dụ: khi tôi làm video về cách phát âm các từ,

that's how I say it – ha(w)da.

đó là cách tôi nói – ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Ha(w)da phát âm.

Ha(w)da you know?

Ha(w) bạn biết không?

Ha(w)da you do?

Bạn có biết không?

Ha(w)da fix your hair.

Ha(w)da sửa lại mái tóc của cậu đi.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

"Tôi sẽ chỉ cho bạn nên đi giày gì , sửa tóc như thế nào".

Let's continue.

Hãy tiếp tục.

"Everything that really counts to be popular."

"Mọi thứ thực sự được coi là phổ biến."

Good.

Tốt.

So we have "everything that really counts".

Vì vậy, chúng tôi có "mọi thứ thực sự có giá trị".

Let's do it together.

Hãy cùng nhau làm điều đó.

Everything that really counts.

Tất cả mọi thứ thực sự có giá trị.

Here we don't have to rush, it's fun.

Ở đây chúng ta không cần phải vội vàng, rất vui.

Let's do it from the beginning.

Hãy làm điều đó ngay từ đầu.

Ready?

Sẵn sàng?

"Popular, you are going to be popular.

"Nổi tiếng, bạn sẽ nổi tiếng.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Tôi sẽ dạy bạn những thủ thuật đúng đắn khi nói chuyện với con trai.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

Những cách nhỏ để tán tỉnh và nhún nhảy, ooh.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

Tôi sẽ chỉ cho bạn nên đi giày gì , cách sửa tóc.

Everything that really counts to be popular."

Tất cả mọi thứ. điều đó thực sự được coi là phổ biến."

Good.

Tốt.

So we go into "to be popular".

Vì vậy, chúng tôi đi vào "để được phổ biến".

To be, to be, to be.

Là, là, là. Chuyện

That has to go by quickly – t'be.

đó phải trôi qua nhanh thôi – t'be.

'T'be popular'.

'T'được phổ biến'.

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

Đừng quên mở miệng nói 'paap'.

"Popular.

"Nổi tiếng.

I'll help you be popular."

Tôi sẽ giúp bạn nổi tiếng."

I'll help you be popular.

Tôi sẽ giúp bạn trở nên nổi tiếng.

" You'll hang with the right cohorts".

"Bạn sẽ kết hợp với nhóm thuần tập phù hợp".

Okay.

Được rồi.

You'll hang with the right cohorts.

Bạn sẽ kết hợp với nhóm thuần tập phù hợp.

A cohort is a group of people you spend time with.

Nhóm thuần tập là một nhóm người mà bạn dành thời gian cùng.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

Và đó là cách chúng tôi nói nó bằng hai âm O dài: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

Nếu bạn không biết từ này thì hơi khó nên cứ nói vài lần là được.

Cohort.

Cohort.

Đoàn hệ.

Đoàn hệ.

"You'll hang".

"Anh sẽ bị treo cổ". Treo

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

. Về

mặt kỹ thuật, chữ A này là chữ A như trong cat.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

Tuy nhiên, vì có âm NG sau - heing nên nó giống âm 'i' hoặc 'ei' hơn.

'heing'.

'hehe'.

'You'll hang with the right cohorts'.

'Bạn sẽ kết hợp với những nhóm phù hợp'.

"You'll be good at sports".

"Bạn sẽ giỏi thể thao".

You'll be good at.

Bạn sẽ giỏi.

You'll be good at.

Bạn sẽ giỏi.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

Cứ nói đi, luyện tập cách nói nối tiếp : tốt, tốt, tốt, tốt.

Not guwd - good.

Không guwd - tốt.

You'll be good at.

Bạn sẽ giỏi.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

Bây giờ, hãy chú ý điều gì xảy ra với chữ D ở đây: giỏi, giỏi.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

Nó có vẻ giống chữ T trong 'little' vì nó được phát âm giống hệt nhau.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

Âm T và D giữa hai nguyên âm được phát âm giống nhau và chúng được

pronounced as a flap – gu-dat.

phát âm là âm lật – gu-dat.

Sports.

Thể thao.

You'll be good at sports.

Bạn sẽ giỏi thể thao.

"Know the slang you've got to know".

"Biết tiếng lóng bạn phải biết".

'Know the slang', it's just like 'hang'.

'Biết tiếng lóng', nó giống như 'treo'.

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

Hãy chú ý tất cả các vần trong bài hát này: tiếng lóng - hang.

Know the slang you've got to know.

Biết tiếng lóng bạn phải biết.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

Vì vậy, 'got' là 'aa' giống như trong 'father'.

Know the slang you've got to know.

Biết tiếng lóng mà bạn phải biết.

And then continue.

Và sau đó tiếp tục.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

"Vậy hãy bắt đầu thôi, vì chặng đường phía trước của bạn còn rất dài".

Okay, I think that's my favorite part of the song.

Được rồi, tôi nghĩ đó là phần tôi thích nhất trong bài hát.

"So let's start".

"Vậy hãy bắt đầu thôi".

"So let's start".

"Vậy hãy bắt đầu thôi".

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

Và rồi chúng ta đi chậm lại: vì bạn còn một chặng đường dài phải đi.

Way to go -> weida go.

Con đường để đi -> chúng ta đi.

So the T here is a flap T - weida go.

Vậy chữ T ở đây là flap T - weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

Vì bạn còn một chặng đường dài phải đi.

Let's take it again from the second verse.

Chúng ta hãy lấy lại từ câu thơ thứ hai.

"Popular.

"Nổi tiếng.

I'll help you be popular.

Tôi sẽ giúp bạn trở nên nổi tiếng.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Bạn sẽ chơi với những nhóm phù hợp, bạn sẽ giỏi thể thao, biết

the slang you've got to know.

tiếng lóng mà bạn phải biết.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

Vậy hãy bắt đầu thôi, vì bạn có một thời gian dài khủng khiếp con đường để đi."

Very good.

Rất tốt.

Okay, now we're getting into the faster part.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ đi vào phần nhanh hơn.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

I think you are, but are you ready?

Tôi nghĩ bạn đã sẵn sàng, nhưng bạn đã sẵn sàng chưa?

Okay.

Được rồi.

Listen.

Nghe.

"Don't be offended by my frank analysis.

"Đừng cảm thấy bị xúc phạm bởi sự phân tích thẳng thắn của tôi.

Think of it as personality dialysis".

Hãy coi đó như việc lọc máu nhân cách".

Okay. Let's take these two sentences.

Được rồi. Hãy lấy hai câu này.

Don't be offended by my frank analysis.

Đừng cảm thấy bị xúc phạm bởi sự phân tích thẳng thắn của tôi.

Frank is honest and direct.

Frank là người trung thực và thẳng thắn.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

Được rồi.

Vì vậy, cô ấy không muốn cô ấy bị xúc phạm vì về cơ bản cô ấy...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

cô ấy không giễu cợt cô ấy, nhưng cô ấy lại chế nhạo cô ấy, phải không?

'Don't be offended by my frank analysis'.

'Đừng bị xúc phạm bởi sự phân tích thẳng thắn của tôi'.

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

Vì vậy, 'frank' cũng có chữ A đó như trong 'cat' biến thành

'ei' sound before an NG: freink.

âm 'ei' trước NG: freink.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

Vì vậy, khi chúng ta kết nối các từ lại với nhau, nó thực sự nghe giống như frein-kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

Đừng bị xúc phạm = đừng bị tổn thương.

'Don't be offended by my frank analysis'.

'Đừng bị xúc phạm bởi sự phân tích thẳng thắn của tôi'.

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

Bây giờ câu tiếp theo: "Hãy coi đó như việc chạy thận nhân cách".

Think of it as personality dialysis.

Hãy nghĩ về nó như chạy thận nhân cách.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

Vì vậy, 'lọc máu' là một thủ tục y tế để làm sạch máu.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

Và cô ấy dùng điều đó ở đây để nói đùa như thể cô ấy đang cố gắng sửa đổi tính cách của mình.

Personality dialysis.

Lọc máu nhân cách.

Now, I really like the rhythm here.

Bây giờ, tôi thực sự thích nhịp điệu ở đây.

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

Bạn biết đấy, lời bài hát được chọn lọc có chủ ý, hay âm nhạc được sáng tác

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

có chủ ý để phù hợp với nhịp điệu của từ “lọc nhân cách” phải không?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Căng thẳng - không căng thẳng, căng thẳng - không căng thẳng, căng thẳng - không căng thẳng.

Okay, let's continue.

Được rồi, hãy tiếp tục.

Now, pay attention here.

Bây giờ, hãy chú ý ở đây.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

Vì vậy, điều này nghe có vẻ hơi khó hiểu vì từ 'chị' ở cuối

of the first sentence breaks into two.

câu đầu tiên được chia thành hai.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

Đó là sự kết thúc của câu đầu tiên và là sự bắt đầu của câu tiếp theo.

So let's listen to how it's broken down in the song.

Vậy hãy cùng lắng nghe xem nó được chia nhỏ như thế nào trong bài hát nhé.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

"Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn, một người chị và một cố vấn".

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

'Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn, một người chị',

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

đó là câu đầu tiên theo một cách nào đó - 'a sis-'.

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

Và họ đã làm như vậy để nó có vần với một dòng trước đó kết thúc

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

bằng 'is': chạy thận - một người bạn, một chị gái.

dialysis - a pal, a sis.

chạy thận - một người bạn, một người chị.

dialysis - a pal, a sis.

chạy thận - một người bạn, một người chị.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

Nếu tôi nói 'chạy thận - một người bạn, một người chị' thì điều đó không hiệu quả.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-ter và cố vấn, không có ai khôn ngoan hơn."

'ter and advisor', okay?

'ter và cố vấn', được chứ?

So this is like the beginning of the next line.

Vì vậy, đây giống như sự bắt đầu của dòng tiếp theo.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

'ter và cố vấn, không có ai khôn ngoan hơn'.

Okay?

Được rồi?

Let's just do the second part from the beginning.

Chúng ta hãy làm phần thứ hai từ đầu.

"Don't be offended by my frank analysis.

"Đừng khó chịu với sự phân tích thẳng thắn của tôi.

Think of it as personality analysis.

Hãy coi đó như phân tích tính cách.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn, một người chị và một cố vấn, không có ai khôn ngoan hơn.

Not when it comes to popular."

Không phải khi nói đến sự nổi tiếng."

Good.

Tốt.

"Not when it comes to popular".

"Không phải khi nói đến sự nổi tiếng".

Okay, listen to the rhythm shift here.

Được rồi, hãy lắng nghe sự thay đổi nhịp điệu ở đây.

'Not when it comes to popular'.

'Không phải khi nói đến phổ biến'.

'Not' - 'aa' as in 'father'.

'Không' - 'aa' như trong 'cha'.

'when it' - that's quick.

'khi nó' - nhanh quá.

'comes' - that's a 'cup' sound.

'đến' - đó là âm thanh 'cốc'.

'to popular'.

'để phổ biến'.

Okay?

Được rồi?

Let's just speak that part together.

Chúng ta hãy cùng nhau nói phần đó.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

Một lần nữa, hãy tập trung vào lời nói được kết nối , tập trung vào cách phát âm.

Don't be offended by my frank analysis.

Đừng cảm thấy bị xúc phạm bởi sự phân tích thẳng thắn của tôi.

Think of it as personality dialysis.

Hãy nghĩ về nó như chạy thận nhân cách.

Good.

Tốt.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn, một người chị và một

advisor, there's nobody wiser

cố vấn, không có ai khôn ngoan hơn

when it comes to popular.

khi nói đến sự nổi tiếng.

Good.

Tốt.

Let's continue.

Hãy tiếp tục.

"I know about popular".

"Tôi biết về phổ biến".

That's easy.

Điều đó thật dễ dàng.

I know about – no-wuh-baut.

Tôi biết về – no-wuh-baut.

'I know about everything'.

'Tôi biết về mọi thứ'.

'I know about what happened last night'.

'Tôi biết về chuyện xảy ra tối qua'.

'I know about popular'.

'Tôi biết về phổ biến'.

I know about.

Tôi biết về.

I know about.

Tôi biết về.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

"Và với sự hỗ trợ từ tôi" 'Và với sự hỗ trợ từ tôi'.

'And with an assist from me'.

'Và với sự hỗ trợ từ tôi'.

Assist..

Hỗ trợ..

"to be who you'll be."

"trở thành con người như bạn mong muốn."

'To be who you'll be'.

'Hãy trở thành chính con người bạn'.

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

Vì vậy, chúng ta có âm 'ee' cao và âm 'uw' căng thẳng ở đây.

To be who you'll be.

Để trở thành chính con người bạn.

To be who you'll be.

Để trở thành chính con người bạn.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

"Thay vì bạn là ai, bạn là người buồn tẻ".

Okay.

Được rồi.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

'Thay vì bạn là ai buồn tẻ, à,'.

So let's break it down.

Vì vậy, hãy phá vỡ nó.

' Instead of dreary'.

'Thay vì buồn tẻ'.

'dreary' is boring, sad, not interesting.

'thảm' là nhàm chán, buồn bã, không thú vị.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

Vì vậy, đây là những gì cô ấy nói: Thay vì bạn là ai buồn tẻ.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

Hãy cong môi: bạn là ai, TA da da.

who-you-were.

bạn là ai.

'Instead of dreary who-you-were'.

'Thay vì bạn là ai thê lương'.

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

Nếu bạn gặp khó khăn với W và R, thì đây thực sự là một câu nói uốn lưỡi rất hay dành cho

you: Instead of dreary who-you-were.

bạn: Thay vì bạn là ai buồn tẻ.

Instead of dreary who-you-were.

Thay vì bạn là ai buồn tẻ.

'well, are' - because she's talking about her in the present

'well, are' - bởi vì cô ấy đang nói về cô ấy ở hiện tại

because she hasn't changed yet.

vì cô ấy vẫn chưa thay đổi.

Okay?

Được rồi?

And then:

Và sau đó:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"Không có gì có thể ngăn cản bạn trở thành người nổi tiếng...

lar."

lar."

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

'Không gì có thể ngăn cản bạn', thật dễ dàng phải không?

Just don't forget the 'th'.

Chỉ cần đừng quên 'th'.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

'Không có gì có thể ngăn cản bạn trở thành người bình dân'.

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

Và sau đó cô ấy đổi thành 'lar' 'vì mọi thứ đều có vần điệu ngoại trừ dòng này.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

Và dòng trước nói 'are'- 'well, are', vậy nên đây là lý do tại sao

she changed the 'ler' to 'lar'.

cô ấy đổi 'ler' thành 'lar'.

And that's always the part that makes people laugh.

Và đó luôn là phần khiến mọi người cười.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"Không có gì có thể ngăn cản bạn trở thành người nổi tiếng...

lar."

lar."

So now, one last time, from beginning till the end.

Vì vậy, bây giờ, lần cuối cùng, từ đầu đến cuối.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

Đừng quên kết nối các từ lại với nhau, để nói nhanh và

when you get stuck, just move on.

khi bạn gặp khó khăn, hãy tiếp tục.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

Đừng tạm dừng video, đừng bắt đầu lại, hãy tiếp tục.

Sing along and then try it again next time.

Hãy hát theo và thử lại lần sau.

Let's go.

Đi thôi.

"Popular, you're gonna be popular.

"Nổi tiếng, bạn sẽ nổi tiếng.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

Tôi sẽ dạy bạn những thủ thuật đúng đắn khi nói chuyện với con trai, những

little ways to flirt and flounce.

cách nhỏ để tán tỉnh và nhún nhảy.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

Tôi sẽ chỉ cho bạn nên đi giày gì , cách sửa tóc,

everything that really counts to be popular.

mọi thứ thực sự cần thiết." được coi là nổi tiếng.

I'll help you be popular.

Tôi sẽ giúp bạn trở nên nổi tiếng.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Bạn sẽ chơi với những nhóm phù hợp, bạn sẽ giỏi thể thao, biết

the slang you've got to know.

tiếng lóng mà bạn phải biết.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

chặng đường còn rất dài.

Don't be offended by my frank analysis.

Đừng khó chịu với sự phân tích thẳng thắn của tôi.

Think of it as personality dialysis.

Hãy coi đó như việc lọc máu nhân cách.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Bây giờ tôi đã chọn trở thành một người bạn, một người chị và một cố vấn, không có ai khôn ngoan hơn khi

Not when it comes to popular.

nói đến sự nổi tiếng.

I know about popular.

And with an assist from me to be who you'll be,

với sự giúp đỡ của tôi để trở thành con người như bạn sẽ trở thành,

instead of dreary who-you-were, well, are,

thay vì con người bạn buồn tẻ, à,

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

không có gì có thể ngăn cản bạn trở thành người nổi tiếng...

lar."

lar."

Well done, my friends.

Làm tốt lắm, các bạn của tôi.

That was incredible.

Điều đó thật không thể tin được.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

Bây giờ là lúc tăng âm lượng và hát theo, nhưng lần này là của riêng bạn.

You did great.

Thank you so much for joining me.

Bạn đã làm rất tốt.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

Và tôi hy vọng bạn có thể khai thác được tiềm năng diễn viên sân khấu nhạc kịch bên trong mình.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Chúc các bạn một ngày tốt lành và hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.