Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

Hola a todos.

Hoy vamos a seguir, practicar y aprender el vocabulario de

the song Popular from the movie Wicked.

la canción Popular de la película Wicked.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked salió recientemente y es increíble.

If you haven't watched it, go watch it.

Si no lo has visto, ve a verlo.

I had so much fun.

Me divertí mucho.

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popular está interpretada por Ariana Grande, quien interpreta a Glinda.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

Y le canta esta canción a su ahora amiga Elphaba, también conocida como la

Witch of the West from The Wizard of Oz.

Bruja Malvada del Oeste de El Mago de Oz.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

Y básicamente le dice cómo puede ayudarla a ser más popular.

It's such a great song to practice because we are going to practice

Es una canción genial para practicar porque vamos a practicar

speaking quickly and singing quickly.

hablar y cantar rápidamente.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

Vamos a hablar sobre habla conectada, pronunciación y ritmo.

And I'm going to share with you the definition of some

Y voy a compartir contigo la definición de algunas

words that might be new to you.

palabras que pueden resultar nuevas para ti.

So, let's listen to the first sentence.

Entonces, escuchemos la primera oración.

Let's break down the word 'popular'.

Analicemos la palabra "popular".

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

Entonces, técnicamente, cuando dices la palabra popular, comienzas con un sonido P,

then the AA as in father - paap.

luego AA como en padre: paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

Y luego la sílaba del medio suele ser un schwa, sí.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

Y luego l'r, otra vocal reducida, l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

Cuando la canta, a veces estira la sílaba media y luego la

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

convierte en uw - paap-yuw-l'r, que también es una pronunciación válida.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

Entonces la U es una vocal que generalmente está reducida, pero en la

song, she actually pronounces it.

canción, ella realmente la pronuncia.

Let's listen.

Escuchemos.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

Así que aquí se pronunció como schwa: "vas a ser paap-yuh-l'r".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

Y luego la segunda vez: "vas a ser paap-yuw-l'r". ¿Bien

Right? She stretches it.

? Ella lo estira.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

Y luego eres 'tú': " Te enseñaré las tácticas adecuadas".

'I'll teach you the proper ploys'.

"Te enseñaré las tácticas adecuadas".

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

Digámoslo juntos: te enseñaré las tácticas adecuadas. Las

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

estratagemas son formas inteligentes y planificadas de hacer algo, normalmente para conseguir lo que se desea.

'The proper ploys'.

"Las tácticas adecuadas".

Now play with your P's here.

Ahora juega con tus P aquí.

Proper ploys.

Estrategias adecuadas.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Te enseñaré las tácticas adecuadas cuando hables con chicos.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

Así que fíjate en el ritmo: tácticas adecuadas, habla con los chicos.

These are the stressed words in the song.

Estas son las palabras acentuadas de la canción.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

Pero además, si lo dijera simplemente, estas son las palabras que destacaría.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

Por lo general, cuando escuchamos la música de una canción, vemos que en

it actually reflects the lyrics.

realidad refleja la letra.

It's never disconnected.

Nunca se desconecta.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Te enseñaré las tácticas adecuadas cuando hables con los chicos".

Let's listen.

Escuchemos.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Te enseñaré las tácticas adecuadas cuando hables con los chicos".

Let's continue.

Sigamos.

"Little ways to flirt and flounce".

"Pequeñas formas de coquetear y volar".

'Little ways to flirt and flounce'.

'Pequeñas formas de coquetear y volar'.

So, we have the flap T: little, little, little.

Entonces, tenemos la solapa T: poquito, poquito, poquito.

Try to connect it: little ways, little ways.

Intenta conectarlo: pequeños caminos, pequeños caminos.

And then we have "to flirt and flounce".

Y luego tenemos que "coquetear y volar".

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

Entonces las palabras 'a' y 'y' se reducen: li-d'lways t'flirt n'flauns. ¿

You wanna sing it from the beginning?

Quieres cantarla desde el principio?

Let's do it.

Vamos a hacerlo.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popular, vas a ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Te enseñaré las tácticas adecuadas cuando hables con chicos.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

Pequeñas formas de coquetear y saltar, ooh".

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

No es necesario que digas "ooh" al final, pero podrías hacerlo.

It's a lot of fun.

Es muy divertido.

Let's practice it.

Practiquémoslo.

Okay, good.

Let's continue.

Bueno, bien.

Sigamos.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"Te mostraré qué zapatos usar y cómo arreglarte el cabello".

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

Bien, prestemos atención al ritmo aquí: te mostraré qué

shoes to wear, how to fix your hair.

zapatos usar y cómo arreglarte el cabello.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

Entonces, 'cómo', si ella enfatizara cada palabra (cómo arreglarte el

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

cabello), eso cambiaría el ritmo de la canción por completo.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

Así que tenemos que reducirlo – 'ha(w)da'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

Note que así es como se pronuncia también cuando la gente habla.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

Por ejemplo, cuando hago mis videos sobre cómo pronunciar palabras,

that's how I say it – ha(w)da.

así es como lo digo: ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Ha(w)da pronuncia.

Ha(w)da you know?

Ja(w)da, ¿sabes?

Ha(w)da you do?

¿Qué haces?

Ha(w)da fix your hair.

Ha(w)da arregla tu cabello.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

"Te mostraré qué zapatos usar, cómo arreglarte el cabello".

Let's continue.

Sigamos.

"Everything that really counts to be popular."

"Todo lo que realmente cuenta para ser popular".

Good.

Bien.

So we have "everything that really counts".

Así que tenemos "todo lo que realmente cuenta".

Let's do it together.

Hagámoslo juntos.

Everything that really counts.

Todo lo que realmente cuenta.

Here we don't have to rush, it's fun.

Aquí no tenemos que apresurarnos, es divertido.

Let's do it from the beginning.

Hagámoslo desde el principio. ¿

Ready?

Listo?

"Popular, you are going to be popular.

"Popular, vas a ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Te enseñaré las tácticas adecuadas cuando hables con chicos.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

Pequeñas formas de coquetear y volar, ooh.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

Te mostraré qué zapatos usar, cómo arreglarte el cabello.

Everything that really counts to be popular."

Todo. eso realmente cuenta para ser popular."

Good.

Bien.

So we go into "to be popular".

Entonces entramos en "ser popular".

To be, to be, to be.

Ser, ser, ser.

That has to go by quickly – t'be.

Eso tiene que pasar rápido – t'be.

'T'be popular'.

"Seré popular".

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

No olvides abrir la boca para el 'paap'.

"Popular.

"Popular.

I'll help you be popular."

Te ayudaré a ser popular".

I'll help you be popular.

Te ayudaré a ser popular.

" You'll hang with the right cohorts".

"Estarás con las cohortes adecuadas".

Okay.

Bueno.

You'll hang with the right cohorts.

Saldrás con las cohortes adecuadas.

A cohort is a group of people you spend time with.

Una cohorte es un grupo de personas con las que pasas tiempo.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

Y así lo decimos con dos sonidos de O largos: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

Es un poco difícil si no conoces esta palabra, así que dila varias veces.

Cohort.

Cohort.

Cohorte.

Cohorte.

"You'll hang".

"Te colgarán".

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

Colgar.

Técnicamente, esta A es la A como en cat.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

Pero, debido a que hay un sonido NG después de - heing, es más un sonido 'i' o 'ei'.

'heing'.

'heing'.

'You'll hang with the right cohorts'.

"Estarás con las cohortes adecuadas".

"You'll be good at sports".

"Serás bueno en los deportes".

You'll be good at.

Serás bueno en.

You'll be good at.

Serás bueno en.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

Simplemente dígalo, practique el habla coherente: bien, bien, bien, bien.

Not guwd - good.

No es bueno, bueno.

You'll be good at.

Serás bueno en.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

Ahora, observe lo que le sucede a la D aquí: bueno en, bueno en.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

Suena como la T de 'little', porque se pronuncia exactamente igual.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

La T y la D entre dos vocales se pronuncian igual y se

pronounced as a flap – gu-dat.

pronuncian como una solapa: gu-dat.

Sports.

Deportes.

You'll be good at sports.

Serás bueno en los deportes.

"Know the slang you've got to know".

"Conoce la jerga que debes conocer".

'Know the slang', it's just like 'hang'.

'Conoce la jerga', es como 'colgar'.

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

Observe todas las rimas de esta canción: jerga - colgar.

Know the slang you've got to know.

Conozca la jerga que debe conocer.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

Entonces, "tengo" es "aa" como en "padre".

Know the slang you've got to know.

Conozca la jerga que debe conocer.

And then continue.

Y luego continuar.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

"Así que comencemos, porque todavía te queda un largo camino por recorrer".

Okay, I think that's my favorite part of the song.

Bien, creo que esa es mi parte favorita de la canción.

"So let's start".

"Así que empecemos".

"So let's start".

"Así que empecemos".

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

Y luego reducimos el ritmo: porque te queda un largo camino por recorrer.

Way to go -> weida go.

Así se hace -> weida go.

So the T here is a flap T - weida go.

Entonces la T aquí es una T con solapa: weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

Porque tienes un largo camino por recorrer.

Let's take it again from the second verse.

Tomémoslo nuevamente del segundo verso.

"Popular.

"Popular.

I'll help you be popular.

Te ayudaré a ser popular.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Te relacionarás con las cohortes adecuadas, serás bueno en los deportes, sabrás

the slang you've got to know.

la jerga que debes conocer.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

Así que comencemos, porque tienes una vida terriblemente larga". camino a seguir."

Very good.

Muy bien.

Okay, now we're getting into the faster part.

Bien, ahora estamos entrando en la parte más rápida. ¿

Are you ready?

Estás listo?

I think you are, but are you ready?

Creo que sí, pero ¿estás listo?

Okay.

Bueno.

Listen.

Escuchar.

"Don't be offended by my frank analysis.

"No se ofenda por mi análisis franco.

Think of it as personality dialysis".

Piense en ello como una diálisis de la personalidad".

Okay. Let's take these two sentences.

Bueno. Tomemos estas dos frases.

Don't be offended by my frank analysis.

No se ofenda por mi análisis franco.

Frank is honest and direct.

Frank es honesto y directo.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

Bueno.

Entonces, ella no quiere que se ofenda porque básicamente...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

no se burla de ella, pero más o menos se burla de ella, ¿verdad?

'Don't be offended by my frank analysis'.

"No se ofenda por mi análisis franco".

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

Entonces, 'frank' también tiene esa A como en 'cat' que se convierte en un

'ei' sound before an NG: freink.

sonido 'ei' antes de un NG: freink.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

Entonces, cuando conectamos las palabras, en realidad suena como frein-kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

No te ofendas = no te lastimes.

'Don't be offended by my frank analysis'.

"No se ofenda por mi análisis franco".

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

Ahora la siguiente frase: "Piense en ello como una diálisis de la personalidad".

Think of it as personality dialysis.

Piense en ello como una diálisis de la personalidad.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

Entonces, la 'diálisis' es un procedimiento médico para limpiar la sangre.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

Y ella usa eso aquí para hacer una broma, como si estuviera tratando de arreglar su personalidad.

Personality dialysis.

Diálisis de la personalidad.

Now, I really like the rhythm here.

Ahora, realmente me gusta el ritmo aquí. Ya

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

sabes, las palabras fueron elegidas deliberadamente, o la música fue compuesta

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

deliberadamente para ajustarse al ritmo de las palabras "diálisis de la personalidad", ¿verdad?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Estresado - no estresado, estresado - no estresado, estresado - no estresado.

Okay, let's continue.

Bien, continuemos.

Now, pay attention here.

Ahora, presta atención aquí.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

Esto suena un poco confuso porque la palabra "hermana" al final

of the first sentence breaks into two.

de la primera oración se divide en dos.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

Es el final de la primera oración y el comienzo de la siguiente.

So let's listen to how it's broken down in the song.

Así que escuchemos cómo se desglosa en la canción.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

"Ahora que he elegido ser amiga, hermana y consejera".

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

'Ahora que he elegido ser una amiga, una hermana',

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

esa es en cierto modo la primera frase: 'una hermana-'.

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

Y lo hicieron para que rime con una línea anterior que termina

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

en 'es': diálisis - a pal, a sis.

dialysis - a pal, a sis.

diálisis: un amigo, una hermana.

dialysis - a pal, a sis.

diálisis: un amigo, una hermana.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

Si dijera "diálisis: una amiga, una hermana", no funciona.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-ter y asesor, no hay nadie más sabio".

'ter and advisor', okay?

'ter y asesor', ¿vale?

So this is like the beginning of the next line.

Entonces esto es como el comienzo de la siguiente línea.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

'Ter y consejero, no hay nadie más sabio'. ¿

Okay?

Bueno?

Let's just do the second part from the beginning.

Hagamos la segunda parte desde el principio.

"Don't be offended by my frank analysis.

"No te ofendas por mi análisis franco.

Think of it as personality analysis.

Piensa en ello como un análisis de personalidad.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Ahora que he elegido convertirme en amiga, hermana y consejera, no hay nadie más sabio.

Not when it comes to popular."

No cuando se trata de popularidad".

Good.

Bien.

"Not when it comes to popular".

"No cuando se trata de popular".

Okay, listen to the rhythm shift here.

Bien, escucha el cambio de ritmo aquí.

'Not when it comes to popular'.

"No cuando se trata de popular".

'Not' - 'aa' as in 'father'.

'No' - 'aa' como en 'padre'.

'when it' - that's quick.

'cuando' - eso es rápido.

'comes' - that's a 'cup' sound.

"viene" - ese es un sonido de "taza".

'to popular'.

'a popular'. ¿

Okay?

Bueno?

Let's just speak that part together.

Hablemos esa parte juntos.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

Nuevamente, concéntrese en el habla coherente, concéntrese en la pronunciación.

Don't be offended by my frank analysis.

No se ofenda por mi análisis franco.

Think of it as personality dialysis.

Piense en ello como una diálisis de la personalidad.

Good.

Bien.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

Ahora que he elegido convertirme en amiga, hermana y

advisor, there's nobody wiser

consejera, no hay nadie más sabio

when it comes to popular.

cuando se trata de popularidad.

Good.

Bien.

Let's continue.

Sigamos.

"I know about popular".

"Sé lo popular".

That's easy.

Eso es fácil.

I know about – no-wuh-baut.

Sé sobre – no-wuh-baut.

'I know about everything'.

'Lo sé de todo'.

'I know about what happened last night'.

"Sé lo que pasó anoche".

'I know about popular'.

'Sé de popular'.

I know about.

Lo sé.

I know about.

Lo sé.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

"Y con una asistencia mía" 'Y con una asistencia mía'.

'And with an assist from me'.

'Y con una ayuda mía'.

Assist..

Ayuda...

"to be who you'll be."

"a ser quien serás".

'To be who you'll be'.

'Para ser quien serás'.

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

Así que aquí tenemos una 'ee' alta y una 'uw' tensa.

To be who you'll be.

Para ser quien serás.

To be who you'll be.

Para ser quien serás.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

"En lugar de ser triste quién eras, bueno, eres".

Okay.

Bueno.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

"En lugar de ser triste quién eras, bueno, eres".

So let's break it down.

Así que analicémoslo.

' Instead of dreary'.

'En lugar de lúgubre'.

'dreary' is boring, sad, not interesting.

"lúgubre" es aburrido, triste y poco interesante.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

Así que esto es lo que ella dice: en lugar de ser triste, quién eras.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

Ronda tus labios: quién-fuiste, TA da da.

who-you-were.

quien-fuiste.

'Instead of dreary who-you-were'.

"En lugar de ser triste quién eras".

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

Si tienes dificultades con las W y las R, este es un trabalenguas realmente bueno para

you: Instead of dreary who-you-were.

ti: en lugar de la aburrida persona que eras.

Instead of dreary who-you-were.

En lugar de ser triste quién eras.

'well, are' - because she's talking about her in the present

'bueno, son', porque está hablando de ella en el presente

because she hasn't changed yet.

porque aún no ha cambiado. ¿

Okay?

Bueno?

And then:

Y luego:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"No hay nada que pueda impedirte volverte popular...

lar."

lar".

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

'No hay nada que te pueda detener', eso es fácil, ¿verdad?

Just don't forget the 'th'.

Simplemente no olvides la 'th'.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

"No hay nada que pueda impedirte convertirte en popular".

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

Y luego cambia a 'lar' porque todo rima excepto esta línea.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

Y la línea anterior decía 'son' - 'bueno, son', por eso

she changed the 'ler' to 'lar'.

cambió 'ler' a 'lar'.

And that's always the part that makes people laugh.

Y esa es siempre la parte que hace reír a la gente.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"No hay nada que pueda impedirte volverte

lar."

popular".

So now, one last time, from beginning till the end.

Así que ahora, una última vez, desde el principio hasta el final. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

No olvides conectar las palabras , hablar rápido y,

when you get stuck, just move on.

cuando te quedes atascado, sigue adelante.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

No pausar el vídeo, no empezar de nuevo, simplemente seguir adelante.

Sing along and then try it again next time.

Cante y vuelva a intentarlo la próxima vez.

Let's go.

Vamos.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popular, vas a ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

Te enseñaré las tácticas apropiadas cuando hables con chicos,

little ways to flirt and flounce.

pequeñas maneras de coquetear y de volar.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

Te mostraré qué zapatos usar, cómo arreglarte el cabello,

everything that really counts to be popular.

todo lo que realmente cuenta para

I'll help you be popular.

ser popular. Te ayudaré a ser popular.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Te relacionarás con las cohortes adecuadas, serás bueno en los deportes, conocerás

the slang you've got to know.

la jerga que debes conocer.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

Así que comencemos, porque tienes un. terriblemente largo Camino a seguir.

Don't be offended by my frank analysis.

No te ofendas por mi análisis franco.

Think of it as personality dialysis.

Piensa en ello como una diálisis de la personalidad.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Ahora que he elegido ser amiga, hermana y consejera, no hay nadie más sabio.

Not when it comes to popular.

No cuando se trata de popularidad.

I know about popular.

sobre popular.

And with an assist from me to be who you'll be,

Y con mi ayuda para ser quien serás,

instead of dreary who-you-were, well, are,

en lugar de lo aburrido que eras, bueno, no

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

hay nada que pueda impedirte volverte

lar."

popular.

Well done, my friends.

Bien hecho, amigos míos.

That was incredible.

Eso fue increíble.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

Ahora es el momento de subir el volumen y cantar, pero esta vez solo.

You did great.

Thank you so much for joining me.

Lo hiciste genial.

Muchas gracias por acompañarme.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

Y espero que hayas podido aprovechar el actor de teatro musical que llevas dentro. Que

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

tengas un hermoso día y nos vemos la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.