Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

Ciao a tutti.

Oggi seguiremo, eserciteremo e impareremo il vocabolario

the song Popular from the movie Wicked.

della canzone Popular dal film Wicked.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked è uscito di recente ed è fantastico.

If you haven't watched it, go watch it.

Se non l'hai guardato, vai a guardarlo.

I had so much fun.

Mi sono divertito così tanto.

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popular è interpretata da Ariana Grande, che interpreta Glinda.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

E canta questa canzone alla sua ormai amica Elphaba, conosciuta anche come la Malvagia

Witch of the West from The Wizard of Oz.

Strega dell'Ovest del Mago di Oz.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

E fondamentalmente le dice come può aiutarla a diventare più popolare.

It's such a great song to practice because we are going to practice

È una canzone fantastica con cui esercitarsi perché ci eserciteremo a

speaking quickly and singing quickly.

parlare velocemente e a cantare velocemente.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

Parleremo di discorso connesso, pronuncia, ritmo.

And I'm going to share with you the definition of some

E condividerò con te la definizione di alcune

words that might be new to you.

parole che potrebbero esserti nuove.

So, let's listen to the first sentence.

Allora ascoltiamo la prima frase.

Let's break down the word 'popular'.

Analizziamo la parola "popolare".

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

Quindi, tecnicamente, quando dici la parola popolare, inizi con il suono P,

then the AA as in father - paap.

poi AA come in padre - paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

E poi la sillaba centrale di solito è uno schwa, eh.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

E poi l'r, un'altra vocale ridotta, l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

Quando la canta, a volte allunga la sillaba centrale, e poi

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

la trasforma in uw - paap-yuw-l'r, che è anche una pronuncia valida.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

Quindi la U è una vocale che di solito è ridotta, ma nella

song, she actually pronounces it.

canzone la pronuncia davvero.

Let's listen.

Ascoltiamo.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

Quindi qui è stato pronunciato come schwa: "sarai paap-yuh-l'r".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

E poi la seconda volta: "diventerai paap-yuw-l'r". Giusto

Right? She stretches it.

? Lo allunga.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

E poi sei tu: " Ti insegno io gli stratagemmi giusti".

'I'll teach you the proper ploys'.

"Ti insegnerò gli stratagemmi giusti".

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

Diciamolo insieme: ti insegno gli stratagemmi giusti.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

Gli stratagemmi sono modi intelligenti e pianificati per fare qualcosa, solitamente per ottenere ciò che desideri.

'The proper ploys'.

"Gli stratagemmi giusti".

Now play with your P's here.

Adesso gioca con le tue P qui.

Proper ploys.

Stratagemmi adeguati.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

Quindi nota il ritmo: stratagemmi adeguati, parla con i ragazzi.

These are the stressed words in the song.

Queste sono le parole accentate nella canzone.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

Ma anche se dovessi dirlo semplicemente, queste sono le parole che sottolineerei.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

Quindi di solito quando ascoltiamo la musica di una canzone, vediamo che

it actually reflects the lyrics.

riflette effettivamente il testo.

It's never disconnected.

Non è mai disconnesso.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi".

Let's listen.

Ascoltiamo.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

"Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi".

Let's continue.

Continuiamo.

"Little ways to flirt and flounce".

"Piccoli modi per flirtare e balzare".

'Little ways to flirt and flounce'.

"Piccoli modi per flirtare e balzare".

So, we have the flap T: little, little, little.

Quindi abbiamo la T del lembo: piccolo, piccolo, piccolo.

Try to connect it: little ways, little ways.

Prova a collegarlo: piccoli modi, piccoli modi.

And then we have "to flirt and flounce".

E poi dobbiamo "flirtare e balzare".

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

Quindi le parole "a" e "e" si riducono: li-d'lways t'flirt n'flauns.

You wanna sing it from the beginning?

Vuoi cantarla dall'inizio?

Let's do it.

Facciamolo.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popolare, diventerai popolare.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

Piccoli modi per flirtare e balzare, ooh".

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

Non è necessario aggiungere "ooh" alla fine, ma potresti farlo.

It's a lot of fun.

È molto divertente

Let's practice it.

Pratichiamolo.

Okay, good.

Let's continue.

Ok, bene.

Continuiamo.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"Ti mostrerò quali scarpe indossare, come sistemarti i capelli."

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

Ok, quindi prestiamo attenzione al ritmo qui: ti mostrerò quali

shoes to wear, how to fix your hair.

scarpe indossare, come sistemarti i capelli.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

Quindi 'come fare', se sottolineasse ogni singola parola – come sistemarsi

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

i capelli – cambierebbe completamente il ritmo della canzone.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

Quindi dobbiamo ridurlo – 'ha(w)da'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

Quindi nota che è così che si pronuncia anche quando le persone parlano.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

Ad esempio, quando realizzo i miei video su come pronunciare le parole,

that's how I say it – ha(w)da.

è così che lo dico: ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Pronuncia Ha(w)da.

Ha(w)da you know?

Ha(w)da lo sai?

Ha(w)da you do?

Eh sì, lo fai?

Ha(w)da fix your hair.

Ah(w)da sistemati i capelli.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

"Ti mostrerò quali scarpe indossare, come sistemarti i capelli".

Let's continue.

Continuiamo.

"Everything that really counts to be popular."

"Tutto ciò che conta davvero per essere popolare."

Good.

Bene.

So we have "everything that really counts".

Quindi abbiamo "tutto ciò che conta davvero".

Let's do it together.

Facciamolo insieme.

Everything that really counts.

Tutto ciò che conta davvero.

Here we don't have to rush, it's fun.

Qui non bisogna avere fretta, è divertente.

Let's do it from the beginning.

Facciamolo dall'inizio.

Ready?

Pronto?

"Popular, you are going to be popular.

"Popolare, diventerai popolare.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

Piccoli modi per flirtare e balzare, ooh.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

Ti mostrerò quali scarpe indossare, come sistemarti i capelli.

Everything that really counts to be popular."

Tutto conta davvero essere popolari."

Good.

Bene.

So we go into "to be popular".

Entriamo quindi nel "essere popolari".

To be, to be, to be.

Essere, essere, essere.

That has to go by quickly – t'be.

Deve passare in fretta, è così.

'T'be popular'.

"Sarò popolare".

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

Non dimenticare di aprire la bocca per il "paap".

"Popular.

"Popolare.

I'll help you be popular."

Ti aiuterò a essere popolare."

I'll help you be popular.

Ti aiuterò a essere popolare.

" You'll hang with the right cohorts".

"Starai con le giuste coorti".

Okay.

Va bene.

You'll hang with the right cohorts.

Uscirai con le giuste coorti.

A cohort is a group of people you spend time with.

Una coorte è un gruppo di persone con cui trascorri del tempo.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

Ed è così che lo diciamo con due suoni O lunghi: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

È un po' difficile se non conosci questa parola, quindi ripetila più volte.

Cohort.

Cohort.

Coorte.

Coorte.

"You'll hang".

"Ti impiccherai".

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

Appendere.

Tecnicamente questa A è la A come in cat.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

Ma, poiché c'è un suono NG dopo - ehi, è più un suono "i" o "ei".

'heing'.

'ehi'.

'You'll hang with the right cohorts'.

"Starai con le coorti giuste".

"You'll be good at sports".

"Sarai bravo negli sport".

You'll be good at.

Sarai bravo.

You'll be good at.

Sarai bravo.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

Dillo e basta, esercitati nel discorso connesso: buono, buono, buono, buono.

Not guwd - good.

Non male, bene.

You'll be good at.

Sarai bravo.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

Ora, nota cosa succede alla D qui: bravo a, bravo a.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

Sembra la T di "piccolo", perché si pronuncia esattamente allo stesso modo.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

La T e la D tra due vocali si pronunciano allo stesso modo e si

pronounced as a flap – gu-dat.

pronunciano come un lembo: gu-dat.

Sports.

Sport.

You'll be good at sports.

Sarai bravo negli sport.

"Know the slang you've got to know".

"Conosci lo slang che devi conoscere".

'Know the slang', it's just like 'hang'.

'Conosci lo slang', è proprio come 'hang'.

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

Nota tutte le rime in questa canzone: slang - hang.

Know the slang you've got to know.

Conosci lo slang che devi conoscere.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

Quindi, "got" è la "aa" come in "padre".

Know the slang you've got to know.

Conosci lo slang che devi conoscere.

And then continue.

E poi continua.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

"Allora cominciamo, perché hai una strada terribilmente lunga da fare".

Okay, I think that's my favorite part of the song.

Ok, penso che sia la mia parte preferita della canzone.

"So let's start".

"Allora cominciamo".

"So let's start".

"Allora cominciamo".

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

E poi rallentiamo: perché hai una strada terribilmente lunga da fare.

Way to go -> weida go.

Ben fatto -> Weida vai.

So the T here is a flap T - weida go.

Quindi la T qui è una T con patta - weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

Perché hai una strada terribilmente lunga da fare.

Let's take it again from the second verse.

Riprendiamolo dal secondo verso.

"Popular.

"Popolare.

I'll help you be popular.

Ti aiuterò a essere popolare.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Frequenterai il gruppo giusto, sarai bravo negli sport, conoscerai

the slang you've got to know.

lo slang che devi conoscere.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

Allora cominciamo, perché hai una vita terribilmente lunga." strada da percorrere."

Very good.

Molto bene.

Okay, now we're getting into the faster part.

Ok, ora stiamo entrando nella parte più veloce. Sei pronto

Are you ready?

?

I think you are, but are you ready?

Penso di sì, ma sei pronto?

Okay.

Va bene.

Listen.

Ascoltare.

"Don't be offended by my frank analysis.

"Non offenderti per la mia franca analisi.

Think of it as personality dialysis".

Considerala come una dialisi della personalità".

Okay. Let's take these two sentences.

Va bene. Prendiamo queste due frasi.

Don't be offended by my frank analysis.

Non essere offeso dalla mia franca analisi.

Frank is honest and direct.

Frank è onesto e diretto.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

Va bene.

Quindi non vuole che si offenda perché fondamentalmente...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

non la prende in giro, ma in un certo senso la prende in giro, giusto?

'Don't be offended by my frank analysis'.

"Non siate offesi dalla mia franca analisi".

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

Quindi, 'frank' ha anche quella A come in 'cat' che si trasforma in un

'ei' sound before an NG: freink.

suono 'ei' prima di un NG: freink.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

Quindi quando colleghiamo le parole insieme, in realtà suona come frein-kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

Non offenderti = non offenderti.

'Don't be offended by my frank analysis'.

"Non siate offesi dalla mia franca analisi".

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

Ora la frase successiva: “ Pensatela come una dialisi della personalità”.

Think of it as personality dialysis.

Considerala come una dialisi della personalità.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

Quindi la “dialisi” è una procedura medica per purificare il sangue.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

E lei lo usa qui per fare una battuta, come se stesse cercando di fissare la sua personalità.

Personality dialysis.

Dialisi della personalità.

Now, I really like the rhythm here.

Ora, mi piace molto il ritmo qui.

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

Sapete, le parole sono state scelte deliberatamente, o la musica è stata composta

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

deliberatamente per adattarsi al ritmo delle parole "dialisi della personalità", giusto?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Sottolineato - non accentato, stressato - non accentato, stressato - non accentato.

Okay, let's continue.

Ok, continuiamo.

Now, pay attention here.

Ora, presta attenzione qui.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

Quindi, questo suona un po' confuso perché la parola "sorella" alla fine

of the first sentence breaks into two.

della prima frase si divide in due.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

È la fine della prima frase e l'inizio della frase successiva.

So let's listen to how it's broken down in the song.

Quindi ascoltiamo come è suddiviso nella canzone.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

"Adesso che ho scelto di diventare amica, sorella e consigliera".

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

"Ora che ho scelto di diventare un'amica, una sorella",

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

questa è in un certo senso la prima frase - "una sorella-".

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

E lo hanno fatto in modo che faccia rima con una riga precedente che termina

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

con "is": dialisi - un amico, una sorella.

dialysis - a pal, a sis.

dialisi: un'amica, una sorella.

dialysis - a pal, a sis.

dialisi: un'amica, una sorella.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

Se dicessi "dialisi: un'amica, una sorella" non funzionerebbe.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-ter e consigliere, non c'è nessuno più saggio."

'ter and advisor', okay?

'ter e consigliere', ok?

So this is like the beginning of the next line.

Quindi questo è come l' inizio della riga successiva.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

'ter e consigliere, non c'è nessuno più saggio'.

Okay?

Va bene?

Let's just do the second part from the beginning.

Facciamo solo la seconda parte dall'inizio.

"Don't be offended by my frank analysis.

"Non offenderti per la mia franca analisi.

Think of it as personality analysis.

Considerala come un'analisi della personalità.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Ora che ho scelto di diventare un'amica, una sorella e una consigliera, non c'è nessuno più saggio.

Not when it comes to popular."

Non quando si tratta di essere popolare."

Good.

Bene.

"Not when it comes to popular".

"Non quando si tratta di popolare".

Okay, listen to the rhythm shift here.

Ok, ascolta il cambio di ritmo qui.

'Not when it comes to popular'.

"Non quando si tratta di popolarità".

'Not' - 'aa' as in 'father'.

'Non' - 'aa' come in 'padre'.

'when it' - that's quick.

'quando è' - è veloce.

'comes' - that's a 'cup' sound.

'comes' - è il suono di una 'tazza'.

'to popular'.

'popolare'.

Okay?

Va bene?

Let's just speak that part together.

Parliamo insieme di quella parte.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

Ancora una volta, concentrati sul discorso connesso, concentrati sulla pronuncia.

Don't be offended by my frank analysis.

Non essere offeso dalla mia franca analisi.

Think of it as personality dialysis.

Considerala come una dialisi della personalità.

Good.

Bene.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

Ora che ho scelto di diventare un'amica, una sorella, una sorella e una

advisor, there's nobody wiser

consigliera, non c'è nessuno più saggio

when it comes to popular.

quando si tratta di essere popolare.

Good.

Bene.

Let's continue.

Continuiamo.

"I know about popular".

"Conosco il popolare".

That's easy.

È facile. Lo so...

I know about – no-wuh-baut.

no-wuh-baut.

'I know about everything'.

'So tutto'.

'I know about what happened last night'.

"So cosa è successo ieri sera".

'I know about popular'.

'So di popolare'. Lo so

I know about.

. Lo so

I know about.

.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

"E con un mio assist" 'E con un mio assist'.

'And with an assist from me'.

'E con un assist mio'.

Assist..

Assisti..

"to be who you'll be."

"per essere chi sarai."

'To be who you'll be'.

'Per essere chi sarai'.

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

Quindi qui abbiamo un 'ee' alto e un 'uw' verbale.

To be who you'll be.

Per essere quello che sarai.

To be who you'll be.

Per essere quello che sarai.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

"Invece del triste chi eri, beh, sei".

Okay.

Va bene.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

"Invece di essere triste , beh, sei".

So let's break it down.

Quindi analizziamolo.

' Instead of dreary'.

'Invece che triste'.

'dreary' is boring, sad, not interesting.

'triste' è noioso, triste, non interessante.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

Quindi ecco cosa dice: invece del triste chi-eri.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

Intorno alle tue labbra: chi-eri, TA da da.

who-you-were.

chi-eri-.

'Instead of dreary who-you-were'.

"Invece del triste chi-eri".

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

Se hai difficoltà con le W e le R, questo è davvero un ottimo scioglilingua per

you: Instead of dreary who-you-were.

te: invece del triste chi-eri.

Instead of dreary who-you-were.

Invece del triste chi-eri.

'well, are' - because she's talking about her in the present

"beh, lo sono" - perché parla di lei nel presente

because she hasn't changed yet.

perché non è ancora cambiata.

Okay?

Va bene?

And then:

E poi:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"Non c'è niente che possa impedirti di diventare po-ler...

lar."

lar."

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

"Non c'è niente che possa fermarti", è facile, vero?

Just don't forget the 'th'.

Basta non dimenticare il "th".

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

"Non c'è niente che possa impedirti di diventare popolare".

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

E poi cambia in "lar" perché tutto fa rima tranne questo verso.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

E la riga precedente diceva "are" - "beh, are", quindi è per questo che

she changed the 'ler' to 'lar'.

ha cambiato "ler" in "lar".

And that's always the part that makes people laugh.

E questa è sempre la parte che fa ridere la gente.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"Non c'è niente che possa impedirti di diventare po-ler...

lar."

lar."

So now, one last time, from beginning till the end.

Quindi ora, per l'ultima volta, dall'inizio alla fine. Sei pronto

Are you ready?

?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

Non dimenticare di collegare insieme le parole , di parlare velocemente e,

when you get stuck, just move on.

quando rimani bloccato, vai avanti.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

Non mettere in pausa il video, non ricominciare da capo, vai avanti e basta.

Sing along and then try it again next time.

Canta insieme e riprova la prossima volta.

Let's go.

Andiamo.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popolare, diventerai popolare.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

Ti insegnerò gli stratagemmi giusti quando parli con i ragazzi,

little ways to flirt and flounce.

piccoli modi per flirtare e balzare.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

Ti mostrerò quali scarpe indossare, come sistemarti i capelli,

everything that really counts to be popular.

tutto ciò che veramente conta per essere popolare.

I'll help you be popular.

Ti aiuterò a essere popolare.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Frequenterai le giuste compagnie, sarai bravo negli sport, conoscerai

the slang you've got to know.

lo slang che devi conoscere.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

Quindi iniziamo, perché hai un una strada terribilmente lunga per Vai.

Don't be offended by my frank analysis.

Non offenderti per la mia franca analisi.

Think of it as personality dialysis.

Considerala come una dialisi della personalità.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Ora che ho scelto di diventare un'amica, una sorella e una consigliera, non c'è nessuno più saggio

Not when it comes to popular.

quando si tratta di essere popolare

I know about popular.

And with an assist from me to be who you'll be,

E con il mio aiuto per essere quello che sarai,

instead of dreary who-you-were, well, are,

invece di quello che eri, beh, sei,

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

non c'è niente che possa impedirti di diventare popolare...

lar."

grande."

Well done, my friends.

Ben fatto, amici miei.

That was incredible.

È stato incredibile.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

Ora è il momento di alzare il volume e cantare, ma questa volta da solo.

You did great.

Thank you so much for joining me.

Sei stato bravissimo.

Grazie mille per esserti unito a me.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

E spero che tu sia riuscito a attingere al tuo attore di teatro musicale interiore.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Buona giornata e ci vediamo la prossima settimana con il prossimo video.

Bye.

Ciao.