Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

Olá a todos.

Hoje vamos praticar e aprender o vocabulário

the song Popular from the movie Wicked.

da música Popular do filme Wicked.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked foi lançado recentemente e é incrível.

If you haven't watched it, go watch it.

Se você ainda não assistiu, vá assistir.

I had so much fun.

Eu me diverti muito.

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

Popular é interpretada por Ariana Grande, que interpreta Glinda.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

E ela canta essa música para sua agora amiga Elphaba, também conhecida como a

Witch of the West from The Wizard of Oz.

Bruxa Má do Oeste de O Mágico de Oz.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

E ela basicamente diz como pode ajudá-la a se tornar mais popular.

It's such a great song to practice because we are going to practice

É uma ótima música para praticar porque vamos praticar

speaking quickly and singing quickly.

falar e cantar rápido.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

Vamos falar sobre fala conectada, pronúncia, ritmo.

And I'm going to share with you the definition of some

E vou compartilhar com vocês a definição de algumas

words that might be new to you.

palavras que podem ser novas para vocês.

So, let's listen to the first sentence.

Então, vamos ouvir a primeira frase.

Let's break down the word 'popular'.

Vamos decompor a palavra 'popular'.

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

Então, tecnicamente, quando você diz a palavra popular, você começa com um som P,

then the AA as in father - paap.

depois o AA como em pai - paap.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

E então a sílaba do meio geralmente é um schwa, sim.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

E então l'r, outra vogal reduzida, l'r.

paap-yuh-l'r.

paap-yuh-l'r.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

Quando ela canta, às vezes ela estica a sílaba do meio e depois a

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

transforma em uw - paap-yuw-l'r, que também é uma pronúncia válida.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

Então o U é uma vogal ali que geralmente é reduzida, mas na

song, she actually pronounces it.

música ela na verdade pronuncia.

Let's listen.

Vamos ouvir.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

Então aqui foi pronunciado como schwa: "você vai ser paap-yuh-l'r".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

E então pela segunda vez: "você vai ser paap-yuw-l'r".

Right? She stretches it.

Certo? Ela estica.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

E então é 'você': "Eu vou te ensinar as estratégias adequadas".

'I'll teach you the proper ploys'.

'Eu vou te ensinar as estratégias adequadas'.

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

Vamos dizer juntos: vou te ensinar os truques adequados.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

Estratégias são maneiras inteligentes e planejadas de fazer algo, geralmente para conseguir o que deseja.

'The proper ploys'.

'As estratégias adequadas'.

Now play with your P's here.

Agora brinque com seus P's aqui.

Proper ploys.

Estratégias adequadas.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Vou te ensinar os truques adequados quando você conversa com garotos.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

Então observe o ritmo: manobras adequadas, converse com os meninos.

These are the stressed words in the song.

Estas são as palavras enfatizadas na música.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

Mas também se eu apenas dissesse, estas são as palavras que eu enfatizaria.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

Então, normalmente, quando ouvimos a música de uma música, vemos que

it actually reflects the lyrics.

ela realmente reflete a letra.

It's never disconnected.

Nunca está desconectado.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

“Vou te ensinar as estratégias adequadas quando você falar com meninos”.

Let's listen.

Vamos ouvir.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

“Vou te ensinar as estratégias adequadas quando você falar com meninos”.

Let's continue.

Vamos continuar.

"Little ways to flirt and flounce".

“Pequenas maneiras de flertar e se agitar” .

'Little ways to flirt and flounce'.

'Pequenas maneiras de flertar e se agitar'.

So, we have the flap T: little, little, little.

Então, temos a aba T: pouco, pouco, pouco.

Try to connect it: little ways, little ways.

Tente conectá-lo: pequenos caminhos, pequenos caminhos.

And then we have "to flirt and flounce".

E então temos que “paquerar e babar”.

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

Portanto, as palavras 'para' e 'e' são reduzidas: li-d'l maneiras de flertar e flauns.

You wanna sing it from the beginning?

Você quer cantar desde o início?

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popular, você vai ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Vou te ensinar as estratégias adequadas quando você falar com meninos.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

Maneiras de flertar e se agitar, ooh".

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

Você não precisa colocar o 'ooh' no final, mas poderia.

It's a lot of fun.

É muito divertido.

Let's practice it.

Vamos praticar.

Okay, good.

Let's continue.

OK, bom.

Vamos continuar.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"Vou te mostrar que sapatos usar, como arrumar o cabelo."

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

Ok, então vamos prestar atenção no ritmo aqui: vou te mostrar que

shoes to wear, how to fix your hair.

sapato usar, como arrumar o cabelo.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

Então, 'como fazer', se ela enfatizasse cada palavra – como arrumar

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

o cabelo – isso mudaria completamente o ritmo da música.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

Portanto, temos que reduzi-lo – 'ha(w)da'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

Então observe que é assim que é pronunciado quando as pessoas falam também.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

Por exemplo, quando faço vídeos sobre como pronunciar palavras,

that's how I say it – ha(w)da.

é assim que digo – ha(w)da.

Ha(w)da pronounce.

Ha(w)da pronuncie.

Ha(w)da you know?

Você sabe?

Ha(w)da you do?

Ha(w)da você faz?

Ha(w)da fix your hair.

Ha(w)da arrumar seu cabelo.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

“Vou te mostrar que sapato usar, como arrumar o cabelo”.

Let's continue.

Vamos continuar.

"Everything that really counts to be popular."

"Tudo o que realmente conta para ser popular."

Good.

Bom.

So we have "everything that really counts".

Portanto temos “tudo o que realmente conta”.

Let's do it together.

Vamos fazer isso juntos.

Everything that really counts.

Tudo o que realmente conta.

Here we don't have to rush, it's fun.

Aqui não temos pressa, é divertido.

Let's do it from the beginning.

Vamos fazer isso desde o início.

Ready?

Preparar?

"Popular, you are going to be popular.

"Popular, você vai ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

Vou te ensinar os truques adequados quando você fala com garotos.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

Pequenas maneiras de flertar e babar, ooh.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

Vou te mostrar que sapatos usar, como arrumar o cabelo.

Everything that really counts to be popular."

Tudo isso realmente conta para ser popular."

Good.

Bom.

So we go into "to be popular".

Então entramos em “ser popular”.

To be, to be, to be.

Ser, ser, ser.

That has to go by quickly – t'be.

Isso tem que passar rapidamente – sim.

'T'be popular'.

'Ser popular'.

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

Não se esqueça de abrir a boca para o 'paap'.

"Popular.

"Popular.

I'll help you be popular."

Vou ajudá-lo a ser popular."

I'll help you be popular.

Vou ajudá-lo a ser popular.

" You'll hang with the right cohorts".

"Você vai conviver com as coortes certas".

Okay.

OK.

You'll hang with the right cohorts.

Você vai conviver com as coortes certas.

A cohort is a group of people you spend time with.

Uma coorte é um grupo de pessoas com quem você passa tempo.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

E é assim que dizemos com dois sons longos de O: kow-hort.

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

É um pouco difícil se você não conhece essa palavra, então diga-a várias vezes.

Cohort.

Cohort.

Coorte.

Coorte.

"You'll hang".

"Você vai pendurar".

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

Pendurar.

Tecnicamente, este A é o A como no gato.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

Mas, como há um som NG depois - heing, é mais um som 'i' ou 'ei'.

'heing'.

'estando'.

'You'll hang with the right cohorts'.

'Você vai conviver com as coortes certas'.

"You'll be good at sports".

"Você será bom em esportes".

You'll be good at.

Você será bom nisso.

You'll be good at.

Você será bom nisso.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

Basta dizer, praticar um discurso coerente: bom, bom, bom, bom.

Not guwd - good.

Não, caramba - bom.

You'll be good at.

Você será bom nisso.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

Agora, observe o que acontece com o D aqui: bom em, bom em.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

Parece o T de 'pequeno', porque é pronunciado exatamente da mesma forma.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

O T e D entre duas vogais são pronunciados da mesma forma e são

pronounced as a flap – gu-dat.

pronunciados como uma aba – gu-dat.

Sports.

Esportes.

You'll be good at sports.

Você será bom em esportes.

"Know the slang you've got to know".

“Conheça a gíria que você precisa saber”.

'Know the slang', it's just like 'hang'.

'Conheça a gíria', é como 'pendurar'.

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

Observe todas as rimas nesta música: gíria - espere.

Know the slang you've got to know.

Conheça a gíria que você precisa saber.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

Então, 'got' é o 'aa' como em 'pai'.

Know the slang you've got to know.

Conheça a gíria que você precisa saber.

And then continue.

E então continue.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

“Então vamos começar, porque você tem um longo caminho a percorrer”.

Okay, I think that's my favorite part of the song.

Ok, acho que essa é minha parte favorita da música.

"So let's start".

“Então vamos começar”.

"So let's start".

“Então vamos começar”.

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

E então desaceleramos: porque você tem um longo caminho a percorrer.

Way to go -> weida go.

Muito bem -> vamos lá.

So the T here is a flap T - weida go.

Então o T aqui é uma aba T - weida go.

Cause you've got an awfully long way to go.

Porque você tem um longo caminho a percorrer.

Let's take it again from the second verse.

Vamos retomar a partir do segundo verso.

"Popular.

"Popular.

I'll help you be popular.

Vou ajudá-lo a ser popular.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Você conviverá com os grupos certos, será bom nos esportes, conhecerá

the slang you've got to know.

as gírias que precisa saber.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

Então, vamos começar, porque você tem um tempo muito longo caminho a percorrer."

Very good.

Muito bom.

Okay, now we're getting into the faster part.

Ok, agora estamos entrando na parte mais rápida.

Are you ready?

Você está pronto?

I think you are, but are you ready?

Eu acho que você está, mas você está pronto?

Okay.

OK.

Listen.

Ouvir.

"Don't be offended by my frank analysis.

“Não se ofenda com minha análise franca.

Think of it as personality dialysis".

Pense nisso como uma diálise de personalidade”.

Okay. Let's take these two sentences.

OK. Vamos pegar essas duas frases.

Don't be offended by my frank analysis.

Não se ofenda com minha análise franca.

Frank is honest and direct.

Frank é honesto e direto.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

OK.

Então, ela não quer que ela fique ofendida porque ela basicamente...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

ela não tira sarro dela, mas meio que tira sarro dela, certo?

'Don't be offended by my frank analysis'.

'Não se ofenda com minha análise franca'.

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

Então, 'frank' também tem aquele A como em 'cat' que se transforma em um

'ei' sound before an NG: freink.

som de 'ei' antes de um NG: freink.

uh-NA-luh-sis.

uh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

Então, quando conectamos as palavras, na verdade soa como frein-kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

frein-kuh-NA-luh-sis.

Don't be offended = don't be hurt.

Não se ofenda = não se machuque.

'Don't be offended by my frank analysis'.

'Não se ofenda com minha análise franca'.

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

Agora a próxima frase: “Pense nisso como uma diálise de personalidade”.

Think of it as personality dialysis.

Pense nisso como diálise de personalidade.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

Portanto, 'diálise' é um procedimento médico para limpar o sangue.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

E ela usa isso aqui para fazer uma piada, como se estivesse tentando consertar sua personalidade.

Personality dialysis.

Diálise de personalidade.

Now, I really like the rhythm here.

Agora, eu realmente gosto do ritmo aqui.

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

Você sabe, as palavras foram escolhidas deliberadamente, ou a música foi composta

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

deliberadamente para se ajustar ao ritmo das palavras 'diálise de personalidade', certo?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Estressado - não estressado, estressado - não estressado, estressado - não estressado.

Okay, let's continue.

Ok, vamos continuar.

Now, pay attention here.

Agora, preste atenção aqui.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

Então, isso parece um pouco confuso porque a palavra ‘irmã’ no final

of the first sentence breaks into two.

da primeira frase se divide em duas.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

É o final da primeira frase e o início da próxima frase.

So let's listen to how it's broken down in the song.

Então vamos ouvir como isso é dividido na música.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

“Agora que escolhi ser companheira, irmã e conselheira”.

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

'Agora que escolhi me tornar uma amiga, uma mana',

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

essa é a primeira frase de certa forma - 'uma mana-'.

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

E fizeram isso para que rimasse com um verso anterior que termina

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

com 'é': diálise - um amigo, uma irmã.

dialysis - a pal, a sis.

diálise - uma amiga, uma irmã.

dialysis - a pal, a sis.

diálise - uma amiga, uma irmã.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

Se eu dissesse “diálise – uma amiga, uma irmã”, isso não funciona.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-ter e conselheiro, não há ninguém mais sábio."

'ter and advisor', okay?

'ter e conselheiro', ok?

So this is like the beginning of the next line.

Então isso é como o início da próxima linha.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

'ter e conselheiro, não há ninguém mais sábio'.

Okay?

OK?

Let's just do the second part from the beginning.

Vamos apenas fazer a segunda parte desde o início.

"Don't be offended by my frank analysis.

"Não se ofenda com minha análise franca.

Think of it as personality analysis.

Pense nisso como uma análise de personalidade.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Agora que escolhi me tornar amiga, irmã e conselheira, não há ninguém mais sábio.

Not when it comes to popular."

Não quando se trata de popularidade."

Good.

Bom.

"Not when it comes to popular".

“Não quando se trata de popular”.

Okay, listen to the rhythm shift here.

Ok, ouça a mudança de ritmo aqui.

'Not when it comes to popular'.

'Não quando se trata de popular'.

'Not' - 'aa' as in 'father'.

'Não' - 'aa' como em 'pai'.

'when it' - that's quick.

'quando' - isso é rápido.

'comes' - that's a 'cup' sound.

'vem' - é um som de 'xícara'.

'to popular'.

'para popular'.

Okay?

OK?

Let's just speak that part together.

Vamos falar essa parte juntos.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

Novamente, concentre-se na fala conectada, concentre-se na pronúncia.

Don't be offended by my frank analysis.

Não se ofenda com minha análise franca.

Think of it as personality dialysis.

Pense nisso como diálise de personalidade.

Good.

Bom.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

Agora que escolhi me tornar amiga, irmã e

advisor, there's nobody wiser

conselheira, não há ninguém mais sábio

when it comes to popular.

quando se trata de popularidade.

Good.

Bom.

Let's continue.

Vamos continuar.

"I know about popular".

"Eu sei sobre popular".

That's easy.

Isso é fácil.

I know about – no-wuh-baut.

Eu sei sobre – não-wuh-baut.

'I know about everything'.

'Eu sei de tudo'.

'I know about what happened last night'.

'Eu sei o que aconteceu ontem à noite'.

'I know about popular'.

'Eu sei sobre popular'.

I know about.

Eu sei sobre.

I know about.

Eu sei sobre.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

“E com a minha ajuda” 'E com a minha ajuda'.

'And with an assist from me'.

'E com uma ajuda minha'.

Assist..

Ajude..

"to be who you'll be."

"para ser quem você será."

'To be who you'll be'.

'Para ser quem você será'.

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

Portanto, temos um 'ee' agudo e um 'uw' tenso aqui.

To be who you'll be.

Para ser quem você será.

To be who you'll be.

Para ser quem você será.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

"Em vez de triste quem você era, bem, é".

Okay.

OK.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

'Em vez de triste quem você era, bem, é'.

So let's break it down.

Então vamos decompô-lo.

' Instead of dreary'.

'Em vez de triste'.

'dreary' is boring, sad, not interesting.

'triste' é chato, triste, nada interessante.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

Então aqui está o que ela diz: em vez de ser triste quem você era.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

Em volta dos lábios: quem você era, TA da da.

who-you-were.

quem você era.

'Instead of dreary who-you-were'.

'Em vez de triste quem você era'.

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

Se você luta com Ws e Rs, este é um trava-língua realmente bom para

you: Instead of dreary who-you-were.

você: em vez de quem você era enfadonho.

Instead of dreary who-you-were.

Em vez de ser triste quem você era.

'well, are' - because she's talking about her in the present

'bem, são' - porque ela está falando sobre ela no presente

because she hasn't changed yet.

porque ela ainda não mudou.

Okay?

OK?

And then:

E então:

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

“Não há nada que possa impedir você de se tornar

lar."

popular”.

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

‘Não há nada que possa te parar’, isso é fácil, certo?

Just don't forget the 'th'.

Só não se esqueça do 'th'.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

'Não há nada que possa impedir você de se tornar popu-ler'.

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

E então ela muda para 'lar' porque tudo rima, exceto esta linha.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

E a linha anterior dizia 'are'- 'bem, are', então é por isso que

she changed the 'ler' to 'lar'.

ela mudou o 'ler' para 'lar'.

And that's always the part that makes people laugh.

E essa é sempre a parte que faz as pessoas rirem.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"Não há nada que possa impedir você de se tornar

lar."

popular."

So now, one last time, from beginning till the end.

Então agora, uma última vez, do começo ao fim.

Are you ready?

Você está pronto?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

Não se esqueça de conectar as palavras , de falar rápido e,

when you get stuck, just move on.

quando tiver dúvidas, siga em frente.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

Não pause o vídeo, não recomece, apenas siga em frente.

Sing along and then try it again next time.

Cante junto e tente novamente na próxima vez.

Let's go.

Vamos.

"Popular, you're gonna be popular.

"Popular, você vai ser popular.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

Vou te ensinar os truques adequados quando você fala com os meninos,

little ways to flirt and flounce.

pequenas maneiras de flertar e se babar.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

Vou te mostrar que sapatos usar, como arrumar o cabelo,

everything that really counts to be popular.

tudo que realmente conta para

I'll help you be popular.

ser popular. Vou ajudá-lo a ser popular.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

Você sairá com os grupos certos, será bom em esportes, conhecerá

the slang you've got to know.

as gírias que precisa conhecer. Há um

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

longo caminho a percorrer.

Don't be offended by my frank analysis.

Não se ofenda com minha análise franca.

Think of it as personality dialysis.

Pense nisso como uma diálise de personalidade.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

Agora que escolhi me tornar uma amiga, uma irmã e conselheira, não há ninguém mais sábio.

Not when it comes to popular.

I know about popular.

Eu sei sobre ser popular.

And with an assist from me to be who you'll be,

E com a minha ajuda para ser quem você será,

instead of dreary who-you-were, well, are,

em vez de ser o que você era, bem, é, não

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

há nada que possa impedi- lo de se tornar

lar."

popular.

Well done, my friends.

Muito bem, meus amigos.

That was incredible.

Isso foi incrível.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

Agora é hora de aumentar o volume e cantar junto, mas desta vez sozinho.

You did great.

Thank you so much for joining me.

Você foi ótimo.

Muito obrigado por se juntar a mim.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

E espero que você tenha conseguido explorar seu ator de teatro musical interior.

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

Tenha um lindo dia e vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.