Practice Fast Speech, Pronunciation & Connected Speech | Shadowing the movie WICKED

Hey everyone.

Today, we are going to shadow and practice and learn the vocabulary of

안녕하세요 여러분.

오늘은 영화 위키드의 노래 'Popular'를 따라 부르며 어휘를 연습하고 배워보겠습니다

the song Popular from the movie Wicked.

.

Wicked just recently came out and it is awesome.

Wicked가 최근에 나왔는데 정말 멋지더군요. 아직

If you haven't watched it, go watch it.

보지 않으셨다면, 꼭 보세요.

I had so much fun.

정말 재밌었어요. '

Popular is performed by Ariana Grande, who plays Glinda.

포퓰러'는 글린다 역을 맡은 아리아나 그란데가 불렀다.

And she sings this song to her now friend Elphaba, also known as the Wicked

그리고 그녀는 이 노래를 그녀의 친구가 된 엘파바에게 불러줍니다. 엘파바는

Witch of the West from The Wizard of Oz.

오즈의 마법사의 서쪽의 사악한 마녀로도 알려져 있습니다.

And she basically tells her how she can help her become more popular.

그리고 그녀는 기본적으로 그녀가 어떻게 더 인기를 얻을 수 있도록 도울 수 있는지 말해줍니다. 이

It's such a great song to practice because we are going to practice

노래는 연습하기 정말 좋은 노래예요.

speaking quickly and singing quickly.

빨리 말하고 빨리 노래하는 연습을 할 거거든요.

We're going to talk about connected speech, pronunciation, rhythm.

우리는 연결된 말, 발음, 리듬에 대해 이야기할 것입니다.

And I'm going to share with you the definition of some

그리고

words that might be new to you.

여러분께 새로울 수 있는 몇 가지 단어의 정의를 공유해드리겠습니다.

So, let's listen to the first sentence.

그러면 첫 번째 문장을 들어보겠습니다.

Let's break down the word 'popular'.

'인기'라는 단어를 분석해 보겠습니다.

So, technically, when you say the word popular, you start with a P sound,

따라서 기술적으로 말하면, '인기 있는'이라는 단어를 발음할 때는 P 발음으로 시작하고,

then the AA as in father - paap.

그 다음에 '아버지'의 AA인 '파프'를 발음합니다.

And then the middle syllable is usually a schwa, yuh.

그리고 중간 음절은 보통 슈와, 응.

And then l'r, another reduced vowel, l'r.

그리고 또 다른 단축 모음인 l'r이 있습니다.

paap-yuh-l'r.

파프-유-르.

When she sings it, she sometimes stretches the middle syllable, and then

그녀가 부를 때, 가끔 중간 음절을 늘이기도 하고, 그런 다음

she turns it into an uw - paap-yuw-l'r, which is also a valid pronunciation.

그것을 'uw - paap-yuw-l'r'로 바꾸기도 하는데, 이 역시 올바른 발음입니다.

So the U is a vowel there that is usually reduced, but in the

그러니까 U는 보통 약화된 모음이지만,

song, she actually pronounces it.

노래에서는 그녀가 실제로 U를 발음합니다. 들어

Let's listen.

보시죠.

So here it was pronounced as a schwa: "you're gonna be paap-yuh-l'r".

그래서 여기서는 슈와로 발음되었습니다: "당신은 파프-유-엘'르가 될 거예요".

And then the second time: "you're gonna be paap-yuw-l'r".

그리고 두 번째는 "너는 파프-유-르가 될 거야".

Right? She stretches it.

오른쪽? 그녀는 그것을 늘린다.

And then it's 'you': "I'll teach you the proper ploys".

그리고 그 다음은 '당신'입니다. "나는 당신에게 올바른 계략을 가르쳐 줄게요."

'I'll teach you the proper ploys'.

'올바른 수법을 가르쳐 드릴게요.'

Let's say it together: I'll teach you the proper ploys.

함께 말해보죠. 올바른 계략을 가르쳐드릴게요.

Ploys are clever and planned ways to do something, usually to get what you want.

계략은 보통 원하는 것을 얻기 위해 무언가를 하기 위한 교묘하고 계획적인 방법입니다 .

'The proper ploys'.

'적절한 계략'.

Now play with your P's here.

이제 P로 놀아보세요.

Proper ploys.

적절한 계략입니다.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

남자애들과 대화할 때 사용하는 적절한 수법을 알려줄게.

So notice the rhythm: proper ploys, talk to boys.

그러니 리듬에 주의하세요: 적절한 계략, 남자애들한테 말 걸기.

These are the stressed words in the song.

이는 노래에서 강세되는 단어입니다.

But also if I were to just say it, these are the words that I would stress.

하지만 제가 그냥 말해야 한다면, 제가 강조하고 싶은 말은 이것입니다.

So usually when we listen to the music of a song, then we see that

그래서 보통 우리가 노래의 음악을 들을 때,

it actually reflects the lyrics.

그것은 실제로 가사를 반영하고 있다는 것을 봅니다.

It's never disconnected.

결코 단절되지 않습니다.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

" 소년들과 이야기할 때 올바른 수법을 가르쳐 줄게" 들어

Let's listen.

보시죠.

"I'll teach you the proper ploys when you talk to boys".

" 소년들과 이야기할 때 올바른 수법을 가르쳐 줄게"

Let's continue.

계속해서 말씀드리겠습니다.

"Little ways to flirt and flounce".

"작은 방법으로 유혹하고 뽐내세요"

'Little ways to flirt and flounce'.

'작은 방법으로 유혹하고 뽐내세요'.

So, we have the flap T: little, little, little.

그러니까, 플랩 T가 있습니다. 조금, 조금, 조금.

Try to connect it: little ways, little ways.

연결해 보세요: 작은 방법, 작은 방법.

And then we have "to flirt and flounce".

그리고 우리는 "희롱하고 뽐내며" 놀아야 해요.

So the word 'to' and 'and' are reduced: li-d'l ways t'flirt n'flauns.

따라서 'to'와 'and'라는 단어는 축소되었습니다. li-d'l ways t'flirt n'flauns.

You wanna sing it from the beginning?

처음부터 부르고 싶나요?

Let's do it.

그렇게 하자.

"Popular, you're gonna be popular.

"인기있어, 너는 인기 있을 거야.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

남자애들하고 이야기할 때의 적절한 수법을 가르쳐 줄게.

Little ways to flirt and flounce, ooh".

꼬시고 뽐내는 작은 방법들, 우와". 꼭

You don't have to put in the 'ooh' at the end, but you could.

끝에 '우'를 넣을 필요는 없지만 넣어도 됩니다. 정말

It's a lot of fun.

재미있죠.

Let's practice it.

연습해 봅시다.

Okay, good.

Let's continue.

좋아, 좋아.

계속해서 말씀드리겠습니다.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair."

"어떤 신발을 신어야 하는지, 머리 스타일은 어떻게 해야 하는지 알려줄게요."

Okay, so let's pay attention to the rhythm here: I'll show you what

좋아요, 여기서 리듬에 주의를 기울여 봅시다 . 어떤

shoes to wear, how to fix your hair.

신발을 신어야 하는지, 머리 스타일은 어떻게 해야 하는지 알려드리겠습니다.

So 'how to', if she were to stress every single word – how to fix

그러니까 '어떻게'라는 단어를 하나하나 강조한다면, 예를 들어 '머리카락을 고치는 법

your hair – that would change the rhythm of the song completely.

'이라고 한다면, 노래의 리듬이 완전히 바뀔 겁니다.

So we have to reduce it – 'ha(w)da'.

그러니까 우리는 그것을 줄여야 해요 - '하(우)다'.

So notice that this is how it's pronounced when people speak as well.

사람들이 말할 때도 이렇게 발음한다는 것을 알아두세요.

For example, when I make my videos on how to pronounce words,

예를 들어, 제가 단어 발음 방법에 대한 영상을 만들 때

that's how I say it – ha(w)da.

저는 '하(우)다'라고 발음합니다.

Ha(w)da pronounce.

하(우)다라고 발음합니다.

Ha(w)da you know?

하(우)다 알잖아?

Ha(w)da you do?

하(우)다 하시나요?

Ha(w)da fix your hair.

하(우)다 머리 좀 고쳐.

"I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair".

"어떤 신발을 신어야 하는지, 머리 스타일은 어떻게 해야 하는지 알려줄게요."

Let's continue.

계속해서 말씀드리겠습니다.

"Everything that really counts to be popular."

" 인기를 얻는 데 정말 필요한 모든 것."

Good.

좋은.

So we have "everything that really counts".

그래서 우리는 "진짜 중요한 모든 것"을 갖추게 되었습니다 .

Let's do it together.

함께 해보자.

Everything that really counts.

정말 중요한 모든 것.

Here we don't have to rush, it's fun.

여기서는 서두를 필요가 없고, 즐겁습니다.

Let's do it from the beginning.

처음부터 시작해 봅시다.

Ready?

준비가 된?

"Popular, you are going to be popular.

"인기야, 너는 인기 있을 거야.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys.

남자애들하고 이야기할 때의 적절한 수법을 가르쳐 줄게.

Little ways to flirt and flounce, ooh.

꼬시고 뽐내는 작은 방법들, 우와.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair.

어떤 신발을 신어야 하는지, 머리를 어떻게 고쳐야 하는지 보여줄게.

Everything that really counts to be popular."

모든 것 그게 정말 인기를 얻는 방법이야."

Good.

좋은.

So we go into "to be popular".

그래서 우리는 "인기를 얻는 것"에 대해 이야기하게 됩니다.

To be, to be, to be.

존재하고, 존재하고, 존재하고.

That has to go by quickly – t'be.

그건 빨리 지나가야 할 일이에요.

'T'be popular'.

'인기가 있어요'.

Don't forget to open your mouth for the 'paap'.

'파프'라고 말할 때는 입을 벌리는 것을 잊지 마세요.

"Popular.

"인기있어.

I'll help you be popular."

내가 인기있게 만들어줄게."

I'll help you be popular.

당신이 인기를 얻는 데 도움을 드릴게요.

" You'll hang with the right cohorts".

"당신은 올바른 동료들과 어울릴 것입니다."

Okay.

좋아요.

You'll hang with the right cohorts.

당신은 올바른 동료들과 어울릴 것입니다.

A cohort is a group of people you spend time with.

코호트란 함께 시간을 보내는 사람들의 그룹을 말합니다.

And that's how we say it with two long O sounds: kow-hort.

그리고 우리는 이를 두 번 길게 'O'를 발음할 때 '코호르트'라고 말합니다. 이 단어를

It's a little hard if you don't know this word, so just say it several times.

모르면 조금 어려울 수 있으니 , 여러 번 말해 보세요.

Cohort.

Cohort.

코호트.

코호트.

"You'll hang".

"너는 교수형에 처할 것이다."

Hang.

Technically, this A is the A as in cat.

걸다.

기술적으로 보면, 이 A는 cat의 A입니다.

But, because there is an NG sound after - heing, it's more of an 'i' or 'ei' sound.

하지만, -heing 뒤에 NG 발음이 있기 때문에 'i' 또는 'ei' 발음에 가깝습니다.

'heing'.

'헤잉'.

'You'll hang with the right cohorts'.

'당신은 올바른 동료들과 어울릴 것입니다.'

"You'll be good at sports".

"너는 스포츠를 잘할 거야."

You'll be good at.

너는 잘 할 수 있을 거야.

You'll be good at.

너는 잘 할 수 있을 거야.

Just say it, practice connected speech: good, good, good, good.

그냥 말해 보세요. 연결된 말을 연습해 보세요 : 좋아요, 좋아요, 좋아요, 좋아요.

Not guwd - good.

좋지는 않아요. 좋아요.

You'll be good at.

너는 잘 할 수 있을 거야.

Now, notice what happens to the D here: good at, good at.

이제, 여기 D에 무슨 일이 일어나는지 주목하세요 : good at, good at.

It sounds like the T in 'little', because it's pronounced exactly the same.

'little'의 T와 비슷하게 들립니다 . 발음이 똑같거든요.

The T and D between two vowels are pronounced the same, and they're

두 모음 사이의 T와 D는 동일하게 발음되며, '

pronounced as a flap – gu-dat.

구-닷'으로 발음됩니다.

Sports.

스포츠.

You'll be good at sports.

당신은 스포츠를 잘할 거예요.

"Know the slang you've got to know".

"꼭 알아야 할 속어를 알아보세요"

'Know the slang', it's just like 'hang'.

'속어를 알아라'는 말은 'hang'과 똑같습니다. 이 노래

Notice all the rhymes in this song: slang - hang.

의 모든 운율을 주목해 보세요 : 속어 - hang.

Know the slang you've got to know.

꼭 알아야 할 속어를 알아보세요.

So, 'got' is the 'aa' as in 'father'.

그러니까, 'got'은 'father'의 'aa'입니다.

Know the slang you've got to know.

꼭 알아야 할 속어를 알아보세요.

And then continue.

그리고 계속하세요.

"So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go".

"그럼 시작하죠. 갈 길이 너무 멀어요."

Okay, I think that's my favorite part of the song.

알겠습니다. 제가 이 노래에서 가장 좋아하는 부분은 이 부분인 것 같습니다.

"So let's start".

"그럼 시작하죠."

"So let's start".

"그럼 시작하죠."

And then we slow down: 'cause you've got an awfully long way to go.

그리고 우리는 속도를 늦춥니다. 왜냐하면 갈 길이 엄청나게 멀기 때문이죠.

Way to go -> weida go.

잘했어요 -> 잘했어요.

So the T here is a flap T - weida go.

그러니까 여기 T는 플랩 T입니다. 웨이다 고입니다.

Cause you've got an awfully long way to go.

당신은 갈 길이 너무나 멀거든요.

Let's take it again from the second verse.

두 번째 구절부터 다시 살펴보겠습니다.

"Popular.

"인기있어.

I'll help you be popular.

내가 네가 인기 있게 만들도록 도와줄게.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

너는 적절한 동료들과 어울리고, 스포츠도 잘하고, 꼭

the slang you've got to know.

알아야 할 속어도 알게 될 거야.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go."

그럼 시작해, 너는 엄청나게 긴 시간을 가지고 있으니까 잘 했어요."

Very good.

매우 좋은.

Okay, now we're getting into the faster part.

좋습니다. 이제 더 빠른 부분으로 들어가겠습니다.

Are you ready?

준비되셨나요?

I think you are, but are you ready?

그럴 것 같지만, 준비되셨나요?

Okay.

좋아요.

Listen.

듣다.

"Don't be offended by my frank analysis.

"내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요.

Think of it as personality dialysis".

성격 투석이라고 생각하세요."

Okay. Let's take these two sentences.

좋아요. 다음 두 문장을 살펴보겠습니다.

Don't be offended by my frank analysis.

내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요.

Frank is honest and direct.

프랭크는 솔직하고 직설적입니다.

Okay.

So, she doesn't want her to get offended because she basically...

좋아요.

그래서, 그녀는 그녀가 기분 나빠하는 것을 원하지 않아요. 왜냐하면 그녀는 기본적으로...

she doesn't make fun of her, but she kind of makes fun of her, right?

그녀를 놀리지 않지만, 어느 정도 그녀를 놀리는 셈이잖아요, 맞죠?

'Don't be offended by my frank analysis'.

'내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요'.

So, 'frank' also has that A as in 'cat' that turns into an

따라서 'frank'도 'cat'의 A를 가지고 있는데,

'ei' sound before an NG: freink.

NG 앞에서는 'ei' 발음으로 바뀝니다: 'freink'.

uh-NA-luh-sis.

아-나-루-언니.

frein-kuh-NA-luh-sis.

프렌쿠나루시스.

So when we connect the words together, it actually sounds like frein-kuh-NA-luh-sis.

그래서 우리가 단어를 연결하면 실제로는 '프레인-쿠-나-루-시스'처럼 들립니다.

kuh-NA-luh-sis.

쿠-나-루-시스.

frein-kuh-NA-luh-sis.

프렌쿠나루시스.

Don't be offended = don't be hurt.

기분 나쁘게 생각하지 마세요 = 상처받지 마세요.

'Don't be offended by my frank analysis'.

'내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요'.

Now the next sentence: "Think of it as personality dialysis".

이제 다음 문장은 " 성격 투석이라고 생각해 보세요"입니다.

Think of it as personality dialysis.

이를 성격 투석이라고 생각해 보세요.

So, 'dialysis' is a medical procedure to clean up the blood.

따라서 '투석'은 혈액을 정화하는 의학적 시술입니다.

And she uses that here to make a joke as if she's trying to fix her personality.

그리고 그녀는 그것을 농담으로 삼아 마치 자신의 성격을 고치려고 하는 듯합니다.

Personality dialysis.

성격 투석.

Now, I really like the rhythm here.

저는 이 리듬을 정말 좋아해요.

You know, the words were chosen deliberately, or the music was composed

아시다시피,

deliberately to fit the rhythm of the words 'personality dialysis', right?

'성격 투석'이라는 단어의 리듬에 맞게 의도적으로 단어를 선택했거나 음악을 의도적으로 작곡한 게 맞죠?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed, stressed - unstressed.

스트레스 받음 - 스트레스 받지 않음, 스트레스 받음 - 스트레스 받지 않음, 스트레스 받음 - 스트레스 받지 않음.

Okay, let's continue.

좋습니다. 계속해서 말씀드리겠습니다.

Now, pay attention here.

이제, 여기에 주의하세요.

So, this sounds a little confusing because the word 'sister' at the end

그럼, 첫 번째 문장의 끝에 있는 '자매'라는 단어가

of the first sentence breaks into two.

둘로 갈라져서 약간 혼란스러울 수 있습니다.

It's the end of the first sentence and the beginning of the next sentence.

첫 번째 문장의 끝이자 다음 문장의 시작이에요.

So let's listen to how it's broken down in the song.

그러면 노래 속에서 이 내용이 어떻게 분석되었는지 들어보겠습니다.

"Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser".

"이제 저는 친구, 자매, 조언자가 되기로 선택했어요."

'Now that I've chosen to become a pal, a sis',

'이제 친구, 누나가 되기로 했으니까'

that's the first sentence in a way - 'a sis-'.

이게 첫 문장 인 셈이죠 - '누나-'.

And they did that so that it rhymes with a previous line that ends

그들은 'is'로 끝나는 이전 줄과 운율이 맞도록 그렇게 했습니다

with 'is': dialysis - a pal, a sis.

: dialysis - 친구, 자매.

dialysis - a pal, a sis.

투석 - 친구, 자매.

dialysis - a pal, a sis.

투석 - 친구, 자매.

If I were to say 'dialysis - a pal, a sister', that doesn't work.

'투석 - 친구, 자매'라고 말하면 안 됩니다.

"-ter and advisor, there's nobody wiser."

"-테이너이자 자문가, 그보다 더 현명한 사람은 없습니다."

'ter and advisor', okay?

'테이너 겸 고문', 알았지?

So this is like the beginning of the next line.

그러니까 이건 다음 줄의 시작과 같아요.

'ter and advisor, there's nobody wiser'.

'지도자이자 조언자, 그보다 더 현명한 사람은 없습니다.'

Okay?

좋아요?

Let's just do the second part from the beginning.

두 번째 부분부터 처음부터 해보겠습니다.

"Don't be offended by my frank analysis.

"내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요.

Think of it as personality analysis.

성격 분석이라고 생각하세요.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

이제 친구, 자매, 조언자가 되기로 선택했으니 , 그보다 더 현명한 사람은 없습니다.

Not when it comes to popular."

인기에 관해서는 말이죠."

Good.

좋은.

"Not when it comes to popular".

"인기 면에서는 그렇지 않아요."

Okay, listen to the rhythm shift here.

좋아요, 리듬 변화를 들어보세요.

'Not when it comes to popular'.

'인기와 관련해서는 그렇지 않아요.'

'Not' - 'aa' as in 'father'.

'아니다' - '아빠'의 '아'와 같음.

'when it' - that's quick.

'언제' - 빠른 표현이죠.

'comes' - that's a 'cup' sound.

'comes'는 'cup' 소리입니다.

'to popular'.

'인기 있는'.

Okay?

좋아요?

Let's just speak that part together.

그 부분에 대해서 같이 말해보죠.

Again, focus on connected speech, focus on pronunciation.

다시 한번, 연결된 말에 집중하고 발음에 집중하세요.

Don't be offended by my frank analysis.

내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마세요.

Think of it as personality dialysis.

이를 성격 투석이라고 생각해 보세요.

Good.

좋은.

Now that I have chosen to become a pal, a sis-, -ter and

이제 친구, 자매,

advisor, there's nobody wiser

조언자가 되기로 결심한 만큼 인기 면에서 그보다 더 현명한 사람은 없습니다

when it comes to popular.

.

Good.

좋은.

Let's continue.

계속해서 말씀드리겠습니다.

"I know about popular".

"저는 인기 있는 것에 대해 알아요."

That's easy.

간단하죠.

I know about – no-wuh-baut.

저는 – 노-우-바우트에 대해 알고 있어요.

'I know about everything'.

'저는 모든 것을 알고 있어요.'

'I know about what happened last night'.

'어젯밤에 무슨 일이 있었는지 알아요'.

'I know about popular'.

'인기 있는 걸 알아요'

I know about.

나는 그것에 대해 알고 있어요.

I know about.

나는 그것에 대해 알고 있어요.

"And with an assist from me" 'And with an assist from me'.

"그리고 나의 도움으로" '그리고 나의 도움으로'.

'And with an assist from me'.

'그리고 나의 도움으로'.

Assist..

도와주세요..

"to be who you'll be."

"당신이 될 사람이 되도록."

'To be who you'll be'.

'자신이 될 사람'이 되는 것. 여기서는

So we have a high 'ee' and a tense 'uw' here.

높은 발음 'ee' 와 긴장된 'uw'가 있습니다.

To be who you'll be.

당신이 될 사람이 되세요.

To be who you'll be.

당신이 될 사람이 되세요.

"Instead of dreary who-you-were, well, are".

" 당신이 어떤 사람이었는지에 대한 지루한 이야기 ​​대신에, 당신이 어떤 사람인지에 대해 이야기하세요."

Okay.

좋아요.

'Instead of dreary who-you-were, well, are'.

' 당신이 어떤 사람이었는지에 대한 지루한 묘사 대신에, 당신이 어떤 사람인지에 대한 묘사가 더 좋다'.

So let's break it down.

그러면 자세히 살펴보겠습니다.

' Instead of dreary'.

' 지루한 대신'

'dreary' is boring, sad, not interesting.

'dreary'는 지루하고, 슬프고, 흥미롭지 않다는 뜻입니다.

So here's what she says: Instead of dreary who-you-were.

그녀가 말하는 내용은 이렇습니다. 지루한 '당신'이라는 말 대신에요.

Round your lips: who-you-were, TA da da.

입술을 둥글게 말아: 너는 누구였더라, 타 다 다.

who-you-were.

당신은 누구였는가.

'Instead of dreary who-you-were'.

'지루한 당신이었던 모습 대신'

If you struggle with Ws and Rs, this is a really good tongue twister for

W와 R을 사용하는 데 어려움을 겪는다면 이 표현은 당신 에게 정말 딱 맞습니다

you: Instead of dreary who-you-were.

. 지루한 '당신'이라는 표현 대신에요.

Instead of dreary who-you-were.

지루한 당신이었던 모습 대신.

'well, are' - because she's talking about her in the present

'음, 그래' - 그녀는 아직 변하지 않은 현재에 대해 이야기하고 있기

because she hasn't changed yet.

때문입니다.

Okay?

좋아요?

And then:

그리고

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"인기가 많아지는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없다

lar."

."

'There's nothing that can stop you', that's easy, right?

'당신을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다. ' 쉬운 말이지요?

Just don't forget the 'th'.

'th'를 잊지 마세요.

'There's nothing that can stop you from becoming popu-ler'.

'인기가 높아지는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다 .'

And then she changes to 'lar' 'cause everything rhymes except for this line.

그리고 그녀는 'lar'로 바꿉니다 . 이 대사를 제외하고는 모두 운율이 맞으니까요.

And the previous line said 'are'- 'well, are', so this is why

그리고 바로 이전 줄에서는 'are'라고 했어요. '음, are'였거든요. 그래서

she changed the 'ler' to 'lar'.

그녀는 'ler'를 'lar'로 바꾸었어요.

And that's always the part that makes people laugh.

그리고 그게 항상 사람들을 웃게 만드는 부분이죠.

"There's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

"당신이 인기 있는 사람이 되는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다

lar."

."

So now, one last time, from beginning till the end.

그러니 이제 마지막으로, 처음부터 끝까지.

Are you ready?

준비되셨나요?

Don't forget to connect the words together, to speak fast, and

단어를 연결해서 말하는 것을 잊지 마세요. 빠르게 말하고,

when you get stuck, just move on.

막히면 바로 넘어가세요.

Don't pause the video, don't start over, just move on.

영상을 일시 정지하지 말고, 처음부터 다시 시작하지 말고 , 바로 넘어가세요.

Sing along and then try it again next time.

따라 부르고 다음에 다시 시도해 보세요.

Let's go.

갑시다.

"Popular, you're gonna be popular.

"인기야, 너는 인기 있을 거야.

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys,

남자애들하고 이야기할 때의 적절한 수법,

little ways to flirt and flounce.

꼬시거나 뽐내는 작은 방법들을 가르쳐 줄게.

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair,

어떤 신발을 신어야 하는지, 머리를 어떻게 해야 하는지,

everything that really counts to be popular.

정말 필요한 모든 걸 보여줄게. 인기 있는 사람이 되는 데

I'll help you be popular.

도움이 될 거야. 내가 인기 있는 사람이 되도록 도와줄게.

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports, know

적절한 동료들과 어울리고, 스포츠도 잘하고, 꼭

the slang you've got to know.

알아야 할 속어도 알게 될 거야.

So let's start, cause you've got an awfully long way to go.

그럼 시작해 볼까, 왜냐하면 너는 갈 길이 너무 멀어.

Don't be offended by my frank analysis.

내 솔직한 분석에 기분 나빠하지 마.

Think of it as personality dialysis.

성격 투석이라고 생각해.

Now that I've chosen to become a pal, a sister and advisor, there's nobody wiser.

이제 친구, 자매, 조언자가 되기로 했으니, 나보다 더 현명한 사람은 없어.

Not when it comes to popular.

인기에 관해서는 말이야.

I know about popular.

인기에 대해 알아요.

And with an assist from me to be who you'll be,

그리고 내가 도와줘서 당신이 될 사람이 되고,

instead of dreary who-you-were, well, are,

지루했던 당신이 아닌, 지금의 당신이 되는 것이 가능해지면, 당신이 인기 있는 사람이 되는 것을

there's nothing that can stop you from becoming popu-ler...

막을 수 있는 것은 아무것도 없어요 ...

lar."

lar."

Well done, my friends.

잘했어요, 친구들.

That was incredible.

정말 놀라운 일이었습니다.

Now it's time to pump up the volume and sing along, but this time on your own.

이제 볼륨을 높이고 따라 부르실 시간입니다. 하지만 이번에는 혼자서 부르세요.

You did great.

Thank you so much for joining me.

잘하셨어요.

참석해주셔서 정말 감사합니다.

And I hope you were able to tap into your inner musical theater actor.

그리고 당신 안에 있는 뮤지컬 배우의 잠재력을 발견할 수 있기를 바랍니다 .

Have a beautiful day and I'll see you next week in the next video.

좋은 하루 보내세요. 다음 주에 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.