The difference between color vs. collar, wonder vs. wonder, and more!

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Today, we are going to talk about a very confusing vowel pair - the

امروز می‌خواهیم در مورد یک جفت واکه بسیار گیج‌کننده صحبت کنیم -

/ʌ/ as in 'cup' and the /ɑ/ as in 'father': as in bus - boss, cup - cop,

/ʌ/ در "کاپ" و /ɑ/ در "پدر": مانند اتوبوس - رئیس، فنجان - پلیس،

wonder - wander, color - collar.

شگفت‌انگیز - سرگردان، رنگ - یقه.

If you struggle with making a distinction between those pairs of words that I

اگر با ایجاد تمایز بین آن جفت کلماتی که من

just said, then this video is for you.

گفتم مشکل دارید، پس این ویدیو برای شما مناسب است.

We're going to understand each sound separately, how to pronounce it and

ما قصد داریم هر صدا را به طور جداگانه درک کنیم، چگونه آن را تلفظ کنید و

what to expect when you will hear it.

چه انتظاری از شنیدن آن داشته باشید.

And then we're going to practice it so that you never confuse these words again.

و سپس ما آن را تمرین می کنیم تا دیگر هرگز این کلمات را اشتباه نگیرید.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

اگر تازه وارد کانال من هستید، پس سلام، اسم من هادر است.

I'm a speech and pronunciation coach.

من یک مربی گفتار و تلفظ هستم.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help you speak English

من یک فرد غیر بومی انگلیسی هستم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را

with clarity, confidence, and freedom.

با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید. برای دریافت هزاران منبع و درس رایگان به

Check out my website hadarshemesh.com for a ton of free resources and lessons.

وب سایت من hadarshemesh.com مراجعه کنید .

All right, so let's get started.

بسیار خوب، پس بیایید شروع کنیم.

First, let's identify the two sounds that we're gonna practice today – the /ʌ/ as

ابتدا، بیایید دو صدایی را که امروز تمرین می‌کنیم - /ʌ/

in 'cup', and the /ɑ/ as in 'father'.

در "کاپ" و /ɑ/ به عنوان "پدر" شناسایی کنیم.

The first one is a central vowel sound.

اولین مورد یک صدای واکه مرکزی است.

When I say central, that means that the tongue is right there in the middle

وقتی می‌گویم مرکزی، به این معنی است که زبان دقیقاً در وسط

of the mouth, but it's not rolling forward much or pulling back much.

دهان است، اما زیاد به جلو نمی‌چرخد یا زیاد عقب می‌کشد.

It's not 'ee', it's not 'oo', it's 'uh'.

این "ee" نیست، "اوو" نیست، "اوه" است.

The interesting thing about the 'cup' sound is that it's

نکته جالب در مورد صدای "کاپ" این است که

pretty much like a schwa sound.

تقریباً شبیه صدای شوا است.

A schwa is a very neutral vowel sound.

schwa یک صدای مصوت بسیار خنثی است.

And it sounds something like this - uh, it's the most common

و چیزی شبیه به این به نظر می رسد - اوه، این رایج ترین

vowel sound in American English.

صدای مصوت در انگلیسی آمریکایی است.

But the cup sound is slightly more open and it's always stressed.

اما صدای فنجان کمی بازتر است و همیشه استرس دارد.

And because it's stressed, it's usually longer a little

و چون استرس دارد، معمولاً کمی طولانی تر

bit and a bit more emphasized.

و کمی بیشتر تأکید می شود.

You can find it in words like cup, love, fun, country, blood, flood, run, sun.

می توانید آن را در کلماتی مانند فنجان، عشق، تفریح، کشور، خون، سیل، دویدن، خورشید پیدا کنید.

Okay?

باشه؟

The spelling patterns are usually O, U, OO (rarely), and OU, like in 'country'.

الگوهای املایی معمولاً O، U، OO (به ندرت)، و OU هستند، مانند «کشور».

This sound is the closest sound to a neutral A sound that exists

این صدا نزدیک ترین صدا به صدای خنثی A است که

in a lot of different languages, especially languages that have

در بسیاری از زبان های مختلف وجود دارد، به ویژه زبان هایی که دارای

five vowel sounds like A-E-I-O-U.

پنج صدای مصوت هستند مانند A-E-I-O-U.

Okay?

So this sound - uh, cup, love, fun, is pretty much like any neutral A sound.

باشه؟

بنابراین این صدا - اوه، فنجان، عشق، سرگرمی، تقریباً شبیه هر صدای خنثی A است.

Maybe it's a little more sharp, the mouth is not that open, but just

شاید کمی تیزتر باشد، دهان آنقدر باز نیست، اما فقط

categorize it as an 'uh' sound.

آن را به عنوان صدای "اوه" دسته بندی کنید.

Notice that a lot of speakers, when there is the 'cup' sound and then a

توجه داشته باشید که بسیاری از بلندگوها، وقتی صدای "کاپ" و سپس

nasal sound, like run, money, company, they tend to turn it into an O,

صدای بینی مانند اجرا، پول، شرکت وجود دارد، تمایل دارند آن را به O تبدیل کنند،

whether it's because of the spelling or because there is a nasal sound after.

چه به دلیل املا یا به دلیل وجود صدای بینی بعد از آن.

It doesn't matter.

مهم نیست.

Just notice that it's not mOney, cOmpany, rOn, but 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

فقط توجه کنید که mOney، شرکت، rOn نیست، بلکه "muhney"، "cuhm-pany"، "ruhn" است.

Now there is another A sound in American English, but this

اکنون یک صدای دیگر در انگلیسی آمریکایی وجود دارد، اما این

one is a bit more open – /ɑ/.

یکی کمی بازتر است - /ɑ/.

It's more towards the back, so the tongue pulls back a bit, ah,

بیشتر به سمت عقب است، بنابراین زبان کمی عقب می‌کشد، آه،

lips are relaxed, ah, and it's slightly longer and more lazy.

لب‌ها شل می‌شوند، آه، و کمی بلندتر و تنبل‌تر است.

We find it in words like 'father' or 'spa'.

ما آن را در کلماتی مانند "پدر" یا "اسپا" می یابیم.

Now the interesting fact about this sound is that in American pronunciation,

حالا نکته جالب در مورد این صدا این است که در تلفظ آمریکایی

it is often spelled with a letter O, just like the word 'possible',

اغلب با حرف O نوشته می شود، درست مانند کلمه "ممکن"،

'job', 'coffee', and 'honest'.

"شغل"، "قهوه" و "صادقانه". آیا

Can you hear it?

می توانید آن را بشنوید؟

Ah, ah.

آه، آه.

It's not cOffee or jOb, but 'cahf-fee' and 'jahb'.

قهوه یا jOb نیست، بلکه 'cahf-fee' و 'jahb' است.

Again, in American English.

باز هم به انگلیسی آمریکایی.

So now you can see why this could be confusing – because the first one is

بنابراین اکنون می توانید ببینید که چرا این می تواند گیج کننده باشد - زیرا اولی

like a more central 'uh' sound, and the other one is more of a back open 'ah'.

شبیه صدای مرکزی تر "اوه" است، و دیگری بیشتر یک "آه" باز است.

uh - ah.

اوه - آه

Just play with those two.

فقط با اون دوتا بازی کن

Relax your jaw, but not too much, keep the tongue in the center.

فک خود را شل کنید، اما نه زیاد، زبان را در مرکز نگه دارید.

The tongue arch is slightly lifted: uh, cup, love, fun.

قوس زبان کمی بلند شده است: اوه، فنجان، عشق، سرگرمی.

And then drop the tongue, pull it back, imagine like you're about to yawn - 'ah':

و سپس زبان را رها کنید، آن را به عقب بکشید، تصور کنید که می خواهید خمیازه بکشید - "آه":

office, coffee, possible, honesty, soft.

دفتر، قهوه، ممکن، صداقت، نرم.

So now these two sounds are in close proximity in terms of how they sound.

بنابراین اکنون این دو صدا از نظر نحوه صدا در مجاورت یکدیگر هستند.

But also the spelling could be similar: love - o, job - o, right?

اما همچنین املا می تواند مشابه باشد: عشق - o، شغل - o، درست است؟

So sometimes you can't even tell if it's an 'uh' sound or an 'ah' sound

بنابراین گاهی اوقات حتی با نگاه کردن به املا نمی توانید تشخیص دهید که صدای "اوه" یا "آه" است

simply by looking at the spelling.

.

So we need to listen to it closely.

پس باید از نزدیک به آن گوش کنیم.

I'm going to give you another example: mother - 'cup', brother

یک مثال دیگر برای شما می زنم : مادر - 'فنجان'، برادر

- 'cup', bother - 'father' sound.

- 'فنجان'، مزاحم - صدای 'پدر'.

Father is the 'father' sound.

پدر صدای "پدر" است.

So, mother, brother, father, bother.

پس مادر، برادر، پدر، زحمت بکش.

One of the ways to get past these confusions is to just drill words

یکی از راه‌های غلبه بر این سردرگمی‌ها این است که فقط کلمات را

within the same category of sound, like 'cup' words, and then drill words of

در همان دسته صدا، مانند کلمات «کاپ»، و سپس کلمات

the other category of sound – 'ah' as in 'father', and then compare the two.

دسته دیگر صدا - «آه» را مانند «پدر» درآورید و سپس این دو را با هم مقایسه کنید.

Which is exactly what we're going to do.

که دقیقاً همان کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

So let's practice a few more words with a cup sound.

پس بیایید چند کلمه دیگر را با صدای فنجان تمرین کنیم.

Just repeat after me.

فقط بعد از من تکرار کن

Love, run, husband, country,

عشق، دویدن، شوهر، کشور،

sun, sunny,

آفتاب، آفتابی،

lung,

ریه،

cut, stuff.

برش، چیزهای دیگر.

Let's practice 'ah' as in 'father': opportunity, closet, sorry, hot, caught,

بیایید «آه» را مانند «پدر» تمرین کنیم: فرصت، گنجه، متاسفم، داغ، گرفتار،

lost,

گمشده،

possible,

ممکن،

philosophy, stock market, not.

فلسفه، بازار سهام، نه.

Good.

خوب

Now let's compare the two different vowel sounds in similar words.

حالا بیایید دو صدا صدادار مختلف را در کلمات مشابه با هم مقایسه کنیم. به

These are called minimal pairs.

این جفت ها می گویند.

Cup - cop.

جام - پلیس.

Hut - hot.

کلبه - داغ.

Lust - lost.

شهوت - گم شده.

Stuck - stock.

گیر کرده - سهام.

But - bought.

اما - خرید.

Cut - caught.

بریدن - گرفتار.

Bus - boss.

اتوبوس - رئیس.

Color - collar.

رنگ - یقه.

Color, like the color blue.

رنگ، مانند رنگ آبی.

And collar - just like the collar of your shirt.

و یقه - درست مانند یقه پیراهن شما.

Color - collar.

رنگ - یقه.

Your collar has a great color.

یقه شما رنگ بسیار خوبی دارد.

Collar - color.

یقه - رنگ.

Buddy - body.

رفیق - بدن.

Buddy - body.

رفیق - بدن.

And the last one: wonder - wander.

و آخرین مورد: تعجب - سرگردان.

Wonder: I wonder how she's feeling tonight.

واندر: تعجب می کنم که امشب چه احساسی دارد.

Wander: when I go to a new city, I really like to wander around the streets.

سرگردان: وقتی به یک شهر جدید می روم، واقعاً دوست دارم در خیابان ها پرسه بزنم.

I wonder if we should wander around tonight.

من نمی دانم که آیا ما باید امشب در اطراف پرسه بزنیم.

Wonder - wander.

عجب - سرگردان.

Now, if you want to get better at making a distinction and not confusing

حالا اگر می‌خواهید در تشخیص بهتر شوید و

these words, watch this video several times, especially the practice part,

این کلمات را با هم اشتباه نگیرید، این ویدیو را چندین بار تماشا کنید، مخصوصاً قسمت تمرین را،

and just repeat the words of the 'uh' as in 'cup' and the 'ah' as in 'father'.

و فقط کلمات "اوه" را در "کاپ" و "آه" را در "پدر" تکرار کنید.

Okay?

Just repeat the words, and then repeat the vowel pairs, the minimal pairs again

باشه؟

فقط کلمات را تکرار کنید، و سپس جفت های واکه، جفت های حداقل را بارها

and again until you hear a distinction.

و بارها تکرار کنید تا زمانی که تمایز را بشنوید. به

Trust yourself.

Even if it's hard at the beginning, even if you feel like you can't hear

خودت اعتماد کن

حتی اگر در ابتدا سخت است، حتی اگر احساس می کنید

it really, just say it again and again.

واقعا نمی توانید آن را بشنوید، فقط آن را بارها و بارها بگویید.

Try to imitate or shadow the video.

سعی کنید ویدیو را تقلید یا سایه بزنید.

And then I guarantee that you'll start noticing the difference.

و سپس من تضمین می کنم که شما متوجه تفاوت خواهید شد.

You can also record yourself and listen back to it.

همچنین می توانید خودتان را ضبط کنید و به آن گوش دهید.

And see for yourself when you're not in your head if you can hear the difference.

و خودتان ببینید وقتی در ذهن خود نیستید اگر می توانید تفاوت را بشنوید.

Consistency and practice pay off, I promise.

من قول می دهم که ثبات و تمرین نتیجه می دهد.

The most important thing is to trust the process and stay optimistic.

مهمترین چیز این است که به فرآیند اعتماد کنید و خوش بین باشید.

If you want to practice your pronunciation and you like this kind of work, I have

اگر می خواهید تلفظ خود را تمرین کنید و این نوع کارها را دوست دارید، من

a free 14 day pronunciation plan where every day you get a different lesson

یک برنامه تلفظ 14 روزه رایگان دارم که در آن هر روز یک درس متفاوت

with drills and audio recordings to practice, just to get you on track

با تمرینات و ضبط های صوتی برای تمرین می گیرید، فقط برای اینکه شما را در مسیر

with your pronunciation practice.

تمرین تلفظ خود قرار دهید.

Because pronunciation can really help you feel more confident, more

از آنجا که تلفظ واقعاً می تواند به شما کمک کند اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید،

clear, understand people better.

واضح تر باشید و افراد را بهتر درک کنید.

And there's so much more that goes into learning pronunciation.

و چیزهای بسیار بیشتری برای یادگیری تلفظ وجود دارد.

It really helps you feel more empowered in the language.

این واقعا به شما کمک می کند تا در زبان احساس قدرت بیشتری کنید. می

I can tell you personally, I'm now learning Spanish.

توانم شخصاً به شما بگویم، من اکنون در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستم.

And the first thing I did was to learn pronunciation just to

و اولین کاری که انجام دادم این بود که تلفظ را فقط برای

understand the structure of the language, the spoken language, and

درک ساختار زبان، زبان گفتاری، یاد گرفتم و

then I fit everything in there.

سپس همه چیز را در آنجا جا دادم.

And I want to help you do that in English.

و من می خواهم به شما در انجام این کار به زبان انگلیسی کمک کنم.

So this is why I created the 14 day pronunciation plan.

بنابراین به همین دلیل است که من برنامه تلفظ 14 روزه را ایجاد کردم.

It's absolutely free, it's on my app.

این کاملا رایگان است، آن را در برنامه من است.

So click the link below this video to download it.

پس برای دانلود روی لینک زیر کلیک کنید .

If you're listening to the podcast, click the link in the description.

اگر در حال گوش دادن به پادکست هستید، روی پیوند در توضیحات کلیک کنید.

All right, my friends, let me know in the chat, what other words you

بسیار خوب، دوستان من، در چت به من اطلاع دهید که چه کلمات دیگری را

recognize with either the 'cup' sound or the 'ah' as in 'father'.

با صدای "کاپ" یا "آه" مانند "پدر" تشخیص می دهید.

Because critical thinking is really important for the process.

زیرا تفکر انتقادی برای فرآیند بسیار مهم است.

And if you enjoyed this video, hit like and subscribe and

و اگر از این ویدیو لذت بردید لایک کنید و سابسکرایب کنید و

share it with your friends.

با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

Thank you for watching.

ممنون که تماشا کردید

I'll see you next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خداحافظ