The difference between color vs. collar, wonder vs. wonder, and more!

Hey everyone, it's Hadar.

Cześć wszystkim, tu Hadar.

Today, we are going to talk about a very confusing vowel pair - the

Dzisiaj porozmawiamy o bardzo mylącej parze samogłosek -

/ʌ/ as in 'cup' and the /ɑ/ as in 'father': as in bus - boss, cup - cop,

/ʌ/ jak w słowie „cup” i /ɑ/ jak w słowie „father”: jak w słowie bus - szef, cup - policjant,

wonder - wander, color - collar.

wonder - wędrować, color - kołnierz.

If you struggle with making a distinction between those pairs of words that I

Jeżeli masz problem z rozróżnieniem par słów, które przed

just said, then this video is for you.

chwilą wymieniłem, to ten film jest dla Ciebie.

We're going to understand each sound separately, how to pronounce it and

Nauczymy się rozumieć każdy dźwięk osobno, pokażemy jak go wymówić i

what to expect when you will hear it.

czego się spodziewać, kiedy go usłyszysz.

And then we're going to practice it so that you never confuse these words again.

A potem przećwiczymy to tak, abyś nigdy więcej nie pomylił tych słów.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, to cześć, nazywam się Hadar.

I'm a speech and pronunciation coach.

Jestem trenerem mowy i wymowy.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help you speak English

Jestem osobą niebędącą rodzimym użytkownikiem języka angielskiego i chcę pomóc Ci mówić po angielsku

with clarity, confidence, and freedom.

wyraźnie, pewnie i swobodnie.

Check out my website hadarshemesh.com for a ton of free resources and lessons.

Sprawdź moją stronę internetową hadarshemesh.com, na której znajdziesz mnóstwo bezpłatnych materiałów i lekcji.

All right, so let's get started.

No dobrze, zaczynajmy.

First, let's identify the two sounds that we're gonna practice today – the /ʌ/ as

Najpierw zidentyfikujmy dwa dźwięki, które będziemy dzisiaj ćwiczyć – /ʌ/ jak

in 'cup', and the /ɑ/ as in 'father'.

w słowie „cup” i /ɑ/ jak w słowie „father”.

The first one is a central vowel sound.

Pierwsza z nich to dźwięk samogłoski centralnej.

When I say central, that means that the tongue is right there in the middle

Kiedy mówię „centralnie”, mam na myśli, że język znajduje się dokładnie w środku

of the mouth, but it's not rolling forward much or pulling back much.

jamy ustnej, ale nie jest zbytnio wysuwany do przodu i nie jest za bardzo cofany.

It's not 'ee', it's not 'oo', it's 'uh'.

To nie jest „ee”, to nie jest „oo”, to jest „uh”.

The interesting thing about the 'cup' sound is that it's

Ciekawostką dotyczącą dźwięku „cup” jest to, że jest on

pretty much like a schwa sound.

bardzo podobny do dźwięku schwa.

A schwa is a very neutral vowel sound.

Szwa to bardzo neutralna samogłoska.

And it sounds something like this - uh, it's the most common

I brzmi to mniej więcej tak – eee, to najpowszechniejszy

vowel sound in American English.

dźwięk samogłoskowy w amerykańskiej odmianie języka angielskiego.

But the cup sound is slightly more open and it's always stressed.

Ale dźwięk filiżanki jest nieco bardziej otwarty i zawsze jest napięty.

And because it's stressed, it's usually longer a little

A ponieważ jest to podkreślane, zwykle jest to trochę dłuższe

bit and a bit more emphasized.

i bardziej podkreślone.

You can find it in words like cup, love, fun, country, blood, flood, run, sun.

Można je znaleźć w takich słowach, jak: filiżanka, miłość, zabawa, kraj, krew, powódź, bieg, słońce.

Okay?

Dobra?

The spelling patterns are usually O, U, OO (rarely), and OU, like in 'country'.

Wzory pisowni to zwykle O, U, OO (rzadko) i OU, jak w słowie „country”.

This sound is the closest sound to a neutral A sound that exists

Dźwięk ten jest najbardziej zbliżony do neutralnego dźwięku A, występującego

in a lot of different languages, especially languages that have

w wielu językach, zwłaszcza w językach, które mają

five vowel sounds like A-E-I-O-U.

pięć dźwięków samogłoskowych, takich jak A-E-I-O-U.

Okay?

So this sound - uh, cup, love, fun, is pretty much like any neutral A sound.

Dobra?

Więc ten dźwięk - uh, filiżanka, miłość, zabawa, jest w zasadzie taki sam jak każdy neutralny dźwięk A.

Maybe it's a little more sharp, the mouth is not that open, but just

Być może jest trochę ostrzejszy, usta nie są aż tak otwarte, ale można to po prostu

categorize it as an 'uh' sound.

zakwalifikować jako dźwięk „uh”.

Notice that a lot of speakers, when there is the 'cup' sound and then a

Zauważ, że wiele osób, gdy po dźwięku „cup” występuje

nasal sound, like run, money, company, they tend to turn it into an O,

dźwięk nosowy, np. „run”, „money”, „company”, ma tendencję do zamiany go na „O”, niezależnie od tego, czy dzieje się tak ze względu

whether it's because of the spelling or because there is a nasal sound after.

na pisownię, czy też dlatego, że po dźwięku nosowym następuje dźwięk.

It doesn't matter.

Nie ma to znaczenia.

Just notice that it's not mOney, cOmpany, rOn, but 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

Zauważ, że nie chodzi o money, cOmpany, rOn, ale o 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

Now there is another A sound in American English, but this

W amerykańskim języku angielskim występuje jeszcze jeden dźwięk A, ale

one is a bit more open – /ɑ/.

ten jest nieco bardziej otwarty – /ɑ/.

It's more towards the back, so the tongue pulls back a bit, ah,

Jest bardziej do tyłu, więc język jest lekko cofnięty, ah,

lips are relaxed, ah, and it's slightly longer and more lazy.

usta są rozluźnione, ah, i jest odrobinę dłuższy i bardziej leniwy.

We find it in words like 'father' or 'spa'.

Znajdziemy je w takich słowach jak „ojciec” czy „spa”.

Now the interesting fact about this sound is that in American pronunciation,

Ciekawostką jest, że w wymowie amerykańskiej dźwięk ten

it is often spelled with a letter O, just like the word 'possible',

jest często zapisywany z literą O, podobnie jak słowa „possible”,

'job', 'coffee', and 'honest'.

„job”, „coffee” i „honest”.

Can you hear it?

Czy słyszysz to?

Ah, ah.

Aha, aha.

It's not cOffee or jOb, but 'cahf-fee' and 'jahb'.

Nie chodzi o kawę ani o pracę, ale o „cahf-fee” i „jahb”.

Again, in American English.

Ponownie, w amerykańskim angielskim.

So now you can see why this could be confusing – because the first one is

Teraz więc widać, dlaczego to może być mylące – ponieważ pierwszy

like a more central 'uh' sound, and the other one is more of a back open 'ah'.

dźwięk przypomina bardziej centralne „uh”, a drugi bardziej otwarte „ah”.

uh - ah.

eee - ach.

Just play with those two.

Po prostu baw się tymi dwoma.

Relax your jaw, but not too much, keep the tongue in the center.

Rozluźnij szczękę, ale nie za bardzo, trzymaj język w środku.

The tongue arch is slightly lifted: uh, cup, love, fun.

Łuk językowy jest lekko uniesiony: uh, kubek, miłość, zabawa.

And then drop the tongue, pull it back, imagine like you're about to yawn - 'ah':

A potem opuść język, cofnij go, wyobraź sobie, że zaraz ziewniesz - „ah”:

office, coffee, possible, honesty, soft.

biuro, kawa, możliwe, uczciwość, delikatny.

So now these two sounds are in close proximity in terms of how they sound.

Teraz te dwa dźwięki są do siebie bardzo zbliżone pod względem brzmienia.

But also the spelling could be similar: love - o, job - o, right?

Ale pisownia mogłaby być podobna: miłość - o, praca - o, prawda?

So sometimes you can't even tell if it's an 'uh' sound or an 'ah' sound

Czasami nie sposób nawet stwierdzić, czy chodzi o dźwięk „uh” czy „ah”,

simply by looking at the spelling.

patrząc wyłącznie na pisownię.

So we need to listen to it closely.

Więc musimy tego uważnie słuchać.

I'm going to give you another example: mother - 'cup', brother

Podam jeszcze jeden przykład: mother - 'cup', brother

- 'cup', bother - 'father' sound.

- 'cup', trouble - 'father' dźwięk.

Father is the 'father' sound.

Father jest dźwiękiem oznaczającym „ojciec”.

So, mother, brother, father, bother.

Więc matka, brat, ojciec, kłopot.

One of the ways to get past these confusions is to just drill words

Jednym ze sposobów na obejście tych nieporozumień jest po prostu ćwiczenie słów

within the same category of sound, like 'cup' words, and then drill words of

z tej samej kategorii dźwięków, na przykład słów „cup”, a następnie ćwiczenie słów z

the other category of sound – 'ah' as in 'father', and then compare the two.

innej kategorii dźwięków – „ah” jak w słowie „father”, i porównanie obu słów. I

Which is exactly what we're going to do.

dokładnie to zamierzamy zrobić.

So let's practice a few more words with a cup sound.

Poćwiczmy jeszcze kilka słów z dźwiękiem przypominającym filiżankę.

Just repeat after me.

Powtarzaj za mną.

Love, run, husband, country,

Miłość, bieganie, mąż, wieś,

sun, sunny,

słońce, słonecznie,

lung,

płuca,

cut, stuff.

cięcie, takie tam.

Let's practice 'ah' as in 'father': opportunity, closet, sorry, hot, caught,

Ćwiczmy „ah” jak w słowie „ojciec”: okazja, szafa, przepraszam, gorący, złapany,

lost,

zgubiony,

possible,

możliwy,

philosophy, stock market, not.

filozofia, giełda, nie.

Good.

Dobry.

Now let's compare the two different vowel sounds in similar words.

Porównajmy teraz dwa różne dźwięki samogłosek w podobnych słowach.

These are called minimal pairs.

Są to tak zwane pary minimalne.

Cup - cop.

Puchar - policjant.

Hut - hot.

Chata - gorąca.

Lust - lost.

Pożądanie - stracone.

Stuck - stock.

Utknąłem - stan magazynowy.

But - bought.

Ale - kupiony.

Cut - caught.

Cięcie - złapanie.

Bus - boss.

Autobus - szef.

Color - collar.

Kolor - kołnierz.

Color, like the color blue.

Kolor, jak kolor niebieski.

And collar - just like the collar of your shirt.

I kołnierzyk - tak jak kołnierzyk koszuli.

Color - collar.

Kolor - kołnierz.

Your collar has a great color.

Twój kołnierzyk ma świetny kolor.

Collar - color.

Kołnierzyk - kolor.

Buddy - body.

Kumpel - ciało.

Buddy - body.

Kumpel - ciało.

And the last one: wonder - wander.

I ostatnie: zastanawiać się – wędrować.

Wonder: I wonder how she's feeling tonight.

Zastanawiam się: Ciekawe, jak się dziś czuje.

Wander: when I go to a new city, I really like to wander around the streets.

Wędrowanie: Kiedy jadę do nowego miasta, bardzo lubię włóczyć się po jego ulicach.

I wonder if we should wander around tonight.

Zastanawiam się, czy nie powinniśmy dziś wieczorem pospacerować.

Wonder - wander.

Zastanawiać się - wędrować.

Now, if you want to get better at making a distinction and not confusing

Jeśli chcesz nauczyć się lepiej rozróżniać te słowa i nie mylić ich,

these words, watch this video several times, especially the practice part,

obejrzyj ten film kilka razy, szczególnie część ćwiczeniową,

and just repeat the words of the 'uh' as in 'cup' and the 'ah' as in 'father'.

i powtarzaj słowa „uh” jak w słowie „cup” i „ah” jak w słowie „father”.

Okay?

Just repeat the words, and then repeat the vowel pairs, the minimal pairs again

Dobra?

Po prostu powtórz słowa, a następnie powtórz pary samogłosek, pary minimalne,

and again until you hear a distinction.

aż usłyszysz różnicę.

Trust yourself.

Even if it's hard at the beginning, even if you feel like you can't hear

Zaufaj sobie.

Nawet jeśli na początku będzie trudno, nawet jeśli będziesz mieć wrażenie, że nie słyszysz słów

it really, just say it again and again.

, po prostu powtarzaj je raz po raz.

Try to imitate or shadow the video.

Spróbuj naśladować lub odtwarzać nagranie wideo.

And then I guarantee that you'll start noticing the difference.

Gwarantuję, że wtedy zauważysz różnicę.

You can also record yourself and listen back to it.

Możesz także nagrać siebie i odsłuchać nagrania.

And see for yourself when you're not in your head if you can hear the difference.

I sprawdź sam, czy potrafisz usłyszeć różnicę, gdy nie siedzisz w myślach. Obiecuję, że

Consistency and practice pay off, I promise.

konsekwencja i praktyka się opłacą.

The most important thing is to trust the process and stay optimistic.

Najważniejsze jest zaufanie procesowi i zachowanie optymizmu.

If you want to practice your pronunciation and you like this kind of work, I have

Jeśli chcesz ćwiczyć wymowę i lubisz tego typu pracę, mam dla Ciebie

a free 14 day pronunciation plan where every day you get a different lesson

bezpłatny 14-dniowy plan nauki wymowy, w którym każdego dnia otrzymujesz inną lekcję

with drills and audio recordings to practice, just to get you on track

z ćwiczeniami i nagraniami audio do ćwiczenia, dzięki czemu możesz na bieżąco ćwiczyć

with your pronunciation practice.

wymowę.

Because pronunciation can really help you feel more confident, more

Ponieważ wymowa może naprawdę pomóc Ci poczuć się pewniej,

clear, understand people better.

wyraźniej i lepiej rozumieć innych.

And there's so much more that goes into learning pronunciation.

Ale nauka wymowy wymaga jeszcze znacznie więcej wysiłku.

It really helps you feel more empowered in the language.

To naprawdę pomaga poczuć się pewniej w posługiwaniu się językiem.

I can tell you personally, I'm now learning Spanish.

Mogę powiedzieć z własnego doświadczenia, że teraz uczę się hiszpańskiego.

And the first thing I did was to learn pronunciation just to

Pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było nauczenie się wymowy, żeby

understand the structure of the language, the spoken language, and

zrozumieć strukturę języka, języka mówionego, a

then I fit everything in there.

potem wszystko tam wpasowałem.

And I want to help you do that in English.

I chcę ci pomóc zrobić to po angielsku.

So this is why I created the 14 day pronunciation plan.

Dlatego stworzyłam 14-dniowy plan nauki wymowy.

It's absolutely free, it's on my app.

Jest całkowicie darmowy, znajdziesz go w mojej aplikacji.

So click the link below this video to download it.

Kliknij link znajdujący się pod filmem, aby go pobrać.

If you're listening to the podcast, click the link in the description.

Jeśli słuchasz podcastu, kliknij link w opisie.

All right, my friends, let me know in the chat, what other words you

No dobrze, moi przyjaciele, dajcie mi znać na czacie, jakie inne słowa

recognize with either the 'cup' sound or the 'ah' as in 'father'.

rozpoznajecie, które zawierają dźwięk „cup” lub „ah” jak w słowie „father”.

Because critical thinking is really important for the process.

Ponieważ krytyczne myślenie jest naprawdę ważne w tym procesie.

And if you enjoyed this video, hit like and subscribe and

Jeśli podobał Ci się ten film, kliknij „Lubię to”, zasubskrybuj i

share it with your friends.

udostępnij go znajomym.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Życzę Wam pięknego, pięknego dnia.

Thank you for watching.

Dziękuję za oglądanie. Do

I'll see you next week in the next video.

zobaczenia w przyszłym tygodniu w następnym filmie.

Bye.

Do widzenia.