The difference between color vs. collar, wonder vs. wonder, and more!

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

Today, we are going to talk about a very confusing vowel pair - the

Aujourd'hui, nous allons parler d' une paire de voyelles très déroutante : le

/ʌ/ as in 'cup' and the /ɑ/ as in 'father': as in bus - boss, cup - cop,

/ʌ/ comme dans « tasse » et le /ɑ/ comme dans « père » : comme dans bus - patron, tasse - flic,

wonder - wander, color - collar.

wonder - errer, couleur - collier.

If you struggle with making a distinction between those pairs of words that I

Si vous avez du mal à faire la distinction entre les paires de mots que je

just said, then this video is for you.

viens de citer, alors cette vidéo est pour vous.

We're going to understand each sound separately, how to pronounce it and

Nous allons comprendre chaque son séparément, comment le prononcer et à

what to expect when you will hear it.

quoi vous attendre lorsque vous l'entendrez.

And then we're going to practice it so that you never confuse these words again.

Et puis nous allons le pratiquer pour que vous ne confondiez plus jamais ces mots.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, alors bonjour, je m'appelle Hadar.

I'm a speech and pronunciation coach.

Je suis coach d'expression orale et de prononciation.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help you speak English

Je ne suis pas un locuteur natif de l'anglais et je suis là pour vous aider à parler anglais

with clarity, confidence, and freedom.

avec clarté, confiance et liberté.

Check out my website hadarshemesh.com for a ton of free resources and lessons.

Consultez mon site Web hadarshemesh.com pour une tonne de ressources et de leçons gratuites.

All right, so let's get started.

Très bien, alors commençons.

First, let's identify the two sounds that we're gonna practice today – the /ʌ/ as

Tout d’abord, identifions les deux sons que nous allons pratiquer aujourd’hui : le /ʌ/ comme

in 'cup', and the /ɑ/ as in 'father'.

dans « tasse » et le /ɑ/ comme dans « père ».

The first one is a central vowel sound.

Le premier est un son de voyelle centrale.

When I say central, that means that the tongue is right there in the middle

Quand je dis centrale, cela signifie que la langue est là, au milieu

of the mouth, but it's not rolling forward much or pulling back much.

de la bouche, mais qu'elle ne roule pas beaucoup vers l'avant ni ne recule beaucoup.

It's not 'ee', it's not 'oo', it's 'uh'.

Ce n'est pas « ee », ce n'est pas « oo », c'est « uh ». Ce

The interesting thing about the 'cup' sound is that it's

qui est intéressant avec le son « tasse », c’est qu’il ressemble

pretty much like a schwa sound.

beaucoup au son schwa.

A schwa is a very neutral vowel sound.

Un schwa est un son de voyelle très neutre.

And it sounds something like this - uh, it's the most common

Et cela ressemble à quelque chose comme ça - euh, c'est le son de voyelle le plus courant

vowel sound in American English.

en anglais américain.

But the cup sound is slightly more open and it's always stressed.

Mais le son de la tasse est légèrement plus ouvert et il est toujours accentué.

And because it's stressed, it's usually longer a little

Et parce que c'est stressé, c'est généralement un peu plus long

bit and a bit more emphasized.

et un peu plus accentué.

You can find it in words like cup, love, fun, country, blood, flood, run, sun.

Vous pouvez le trouver dans des mots comme tasse, amour, plaisir, pays, sang, inondation, course, soleil. D'accord

Okay?

?

The spelling patterns are usually O, U, OO (rarely), and OU, like in 'country'.

Les modèles d'orthographe sont généralement O, U, OO (rarement) et OU, comme dans « pays ».

This sound is the closest sound to a neutral A sound that exists

Ce son est le son le plus proche d'un son A neutre qui existe

in a lot of different languages, especially languages that have

dans de nombreuses langues différentes, en particulier les langues qui ont

five vowel sounds like A-E-I-O-U.

cinq voyelles comme A-E-I-O-U. D'accord

Okay?

So this sound - uh, cup, love, fun, is pretty much like any neutral A sound.

?

Donc ce son - euh, tasse, amour, plaisir, ressemble à peu près à n'importe quel son A neutre.

Maybe it's a little more sharp, the mouth is not that open, but just

C'est peut-être un peu plus aigu, la bouche n'est pas si ouverte, mais

categorize it as an 'uh' sound.

catégorisez-le simplement comme un son « euh ».

Notice that a lot of speakers, when there is the 'cup' sound and then a

Notez que beaucoup de locuteurs, lorsqu'il y a le son « cup » suivi d'un

nasal sound, like run, money, company, they tend to turn it into an O,

son nasal, comme run, money, company, ils ont tendance à le transformer en O,

whether it's because of the spelling or because there is a nasal sound after.

que ce soit à cause de l'orthographe ou parce qu'il y a un son nasal après.

It doesn't matter.

Cela n'a pas d'importance.

Just notice that it's not mOney, cOmpany, rOn, but 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

Remarquez simplement qu'il ne s'agit pas d'argent, d'entreprise, de rOn, mais de « muhney », « cuhm-pany », « ruhn ». Il

Now there is another A sound in American English, but this

existe désormais un autre son A en anglais américain, mais celui-ci

one is a bit more open – /ɑ/.

est un peu plus ouvert : /ɑ/.

It's more towards the back, so the tongue pulls back a bit, ah,

C'est plus vers l'arrière, donc la langue se rétracte un peu, ah,

lips are relaxed, ah, and it's slightly longer and more lazy.

les lèvres sont détendues, ah, et c'est légèrement plus long et plus paresseux.

We find it in words like 'father' or 'spa'.

On le retrouve dans des mots comme « père » ou « spa ».

Now the interesting fact about this sound is that in American pronunciation,

Le fait intéressant à propos de ce son est que dans la prononciation américaine,

it is often spelled with a letter O, just like the word 'possible',

il est souvent orthographié avec une lettre O, tout comme les mots « possible »,

'job', 'coffee', and 'honest'.

« job », « coffee » et « honnête ».

Can you hear it?

Tu l'entends ?

Ah, ah.

Ah, ah.

It's not cOffee or jOb, but 'cahf-fee' and 'jahb'.

Ce n'est pas du café ou du travail, mais « cahf-fee » et « jahb ».

Again, in American English.

Encore une fois, en anglais américain.

So now you can see why this could be confusing – because the first one is

Vous pouvez donc maintenant comprendre pourquoi cela peut être déroutant : le premier

like a more central 'uh' sound, and the other one is more of a back open 'ah'.

ressemble à un son « uh » plus central, et l’ autre ressemble davantage à un « ah » ouvert à l’arrière.

uh - ah.

euh - ah.

Just play with those two.

Jouez simplement avec ces deux-là.

Relax your jaw, but not too much, keep the tongue in the center.

Détendez votre mâchoire, mais pas trop, gardez la langue au centre.

The tongue arch is slightly lifted: uh, cup, love, fun.

L'arc de la langue est légèrement relevé : euh, coupe, amour, plaisir.

And then drop the tongue, pull it back, imagine like you're about to yawn - 'ah':

Et puis laissez tomber la langue, retirez-la, imaginez que vous êtes sur le point de bâiller - « ah » :

office, coffee, possible, honesty, soft.

bureau, café, possible, honnêteté, doux.

So now these two sounds are in close proximity in terms of how they sound.

Donc maintenant, ces deux sons sont très proches en termes de sonorité.

But also the spelling could be similar: love - o, job - o, right?

Mais l'orthographe pourrait aussi être similaire : amour - o, travail - o, n'est-ce pas ?

So sometimes you can't even tell if it's an 'uh' sound or an 'ah' sound

Parfois, vous ne pouvez même pas dire s'il s'agit d'un son « uh » ou d'un son « ah »

simply by looking at the spelling.

simplement en regardant l'orthographe.

So we need to listen to it closely.

Nous devons donc l’écouter attentivement.

I'm going to give you another example: mother - 'cup', brother

Je vais vous donner un autre exemple : mère - son « tasse », frère

- 'cup', bother - 'father' sound.

- son « tasse », frère - son « père ».

Father is the 'father' sound.

Père est le son « père ».

So, mother, brother, father, bother.

Alors, mère, frère, père, frère.

One of the ways to get past these confusions is to just drill words

Une des façons de surmonter ces confusions est de simplement répéter les mots

within the same category of sound, like 'cup' words, and then drill words of

appartenant à la même catégorie de son, comme les mots « tasse », puis de répéter les mots de

the other category of sound – 'ah' as in 'father', and then compare the two.

l’autre catégorie de son – « ah » comme dans « père », puis de comparer les deux.

Which is exactly what we're going to do.

C'est exactement ce que nous allons faire.

So let's practice a few more words with a cup sound.

Alors pratiquons quelques mots supplémentaires avec le son d'une tasse.

Just repeat after me.

Répétez simplement après moi.

Love, run, husband, country,

Amour, course, mari, pays,

sun, sunny,

soleil, ensoleillé,

lung,

poumon,

cut, stuff.

couper, trucs.

Let's practice 'ah' as in 'father': opportunity, closet, sorry, hot, caught,

Pratiquons le « ah » comme dans « père » : opportunité, placard, désolé, chaud, pris,

lost,

perdu,

possible,

possible,

philosophy, stock market, not.

philosophie, bourse, non.

Good.

Bien.

Now let's compare the two different vowel sounds in similar words.

Comparons maintenant les deux sons de voyelles différents dans des mots similaires.

These are called minimal pairs.

On les appelle paires minimales.

Cup - cop.

Coupe - flic.

Hut - hot.

Cabane - chaude.

Lust - lost.

La luxure - perdue.

Stuck - stock.

Coincé - stock.

But - bought.

Mais - acheté.

Cut - caught.

Coupé - attrapé.

Bus - boss.

Bus - patron.

Color - collar.

Couleur - col.

Color, like the color blue.

Couleur, comme la couleur bleue.

And collar - just like the collar of your shirt.

Et le col - tout comme le col de votre chemise.

Color - collar.

Couleur - col.

Your collar has a great color.

Votre collier a une belle couleur.

Collar - color.

Collier - couleur.

Buddy - body.

Copain - corps.

Buddy - body.

Copain - corps.

And the last one: wonder - wander.

Et le dernier : s'émerveiller - errer.

Wonder: I wonder how she's feeling tonight.

Merveille : Je me demande comment elle se sent ce soir.

Wander: when I go to a new city, I really like to wander around the streets.

Déambulation : quand je vais dans une nouvelle ville, j'aime beaucoup déambuler dans les rues.

I wonder if we should wander around tonight.

Je me demande si nous devrions nous promener ce soir.

Wonder - wander.

S'émerveiller - errer.

Now, if you want to get better at making a distinction and not confusing

Maintenant, si vous voulez vous améliorer dans la distinction et ne pas confondre

these words, watch this video several times, especially the practice part,

ces mots, regardez cette vidéo plusieurs fois, en particulier la partie pratique,

and just repeat the words of the 'uh' as in 'cup' and the 'ah' as in 'father'.

et répétez simplement les mots « uh » comme dans « tasse » et « ah » comme dans « père ». D'accord

Okay?

Just repeat the words, and then repeat the vowel pairs, the minimal pairs again

?

Répétez simplement les mots, puis répétez les paires de voyelles, les paires minimales encore

and again until you hear a distinction.

et encore jusqu'à ce que vous entendiez une distinction. Fais-

Trust yourself.

Even if it's hard at the beginning, even if you feel like you can't hear

toi confiance.

Même si c'est dur au début, même si vous avez l'impression de ne pas

it really, just say it again and again.

vraiment l'entendre, répétez-le encore et encore.

Try to imitate or shadow the video.

Essayez d’imiter ou de suivre la vidéo.

And then I guarantee that you'll start noticing the difference.

Et puis je vous garantis que vous commencerez à remarquer la différence.

You can also record yourself and listen back to it.

Vous pouvez également vous enregistrer et l'écouter à nouveau.

And see for yourself when you're not in your head if you can hear the difference.

Et voyez par vous-même, lorsque vous n'êtes pas dans votre tête, si vous pouvez entendre la différence.

Consistency and practice pay off, I promise.

La cohérence et la pratique portent leurs fruits, je vous le promets.

The most important thing is to trust the process and stay optimistic.

Le plus important est de faire confiance au processus et de rester optimiste.

If you want to practice your pronunciation and you like this kind of work, I have

Si vous souhaitez pratiquer votre prononciation et que vous aimez ce genre de travail, j'ai

a free 14 day pronunciation plan where every day you get a different lesson

un plan de prononciation gratuit de 14 jours où chaque jour vous recevez une leçon différente

with drills and audio recordings to practice, just to get you on track

avec des exercices et des enregistrements audio pour vous entraîner, juste pour vous mettre sur la bonne voie

with your pronunciation practice.

avec votre pratique de la prononciation.

Because pronunciation can really help you feel more confident, more

Parce que la prononciation peut vraiment vous aider à vous sentir plus confiant, plus

clear, understand people better.

clair, à mieux comprendre les gens.

And there's so much more that goes into learning pronunciation.

Et il y a bien plus à faire pour apprendre la prononciation.

It really helps you feel more empowered in the language.

Cela vous aide vraiment à vous sentir plus autonome dans la langue.

I can tell you personally, I'm now learning Spanish.

Je peux vous dire personnellement que j'apprends maintenant l'espagnol.

And the first thing I did was to learn pronunciation just to

Et la première chose que j’ai faite a été d’apprendre la prononciation juste pour

understand the structure of the language, the spoken language, and

comprendre la structure de la langue, la langue parlée, et

then I fit everything in there.

ensuite j’ai tout intégré là-dedans.

And I want to help you do that in English.

Et je veux vous aider à faire cela en anglais.

So this is why I created the 14 day pronunciation plan.

C'est pourquoi j'ai créé le plan de prononciation de 14 jours.

It's absolutely free, it's on my app.

C'est absolument gratuit, c'est sur mon application.

So click the link below this video to download it.

Cliquez donc sur le lien sous cette vidéo pour la télécharger.

If you're listening to the podcast, click the link in the description.

Si vous écoutez le podcast, cliquez sur le lien dans la description.

All right, my friends, let me know in the chat, what other words you

Très bien, mes amis, faites-moi savoir dans le chat quels autres mots vous

recognize with either the 'cup' sound or the 'ah' as in 'father'.

reconnaissez avec soit le son « tasse » ou le « ah » comme dans « père ».

Because critical thinking is really important for the process.

Parce que la pensée critique est vraiment importante pour le processus.

And if you enjoyed this video, hit like and subscribe and

Et si vous avez aimé cette vidéo, aimez-la, abonnez-vous et

share it with your friends.

partagez-la avec vos amis.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passez une belle, belle fin de journée.

Thank you for watching.

Merci d'avoir regardé.

I'll see you next week in the next video.

Je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.