The difference between color vs. collar, wonder vs. wonder, and more!

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, aqui é o Hadar.

Today, we are going to talk about a very confusing vowel pair - the

Hoje, vamos falar sobre um par de vogais muito confuso -

/ʌ/ as in 'cup' and the /ɑ/ as in 'father': as in bus - boss, cup - cop,

/ʌ/ de 'cup' e /ɑ/ de 'father': como em bus - boss, cup - cop,

wonder - wander, color - collar.

wonder - wander, color - collar.

If you struggle with making a distinction between those pairs of words that I

Se você tem dificuldade em distinguir entre esses pares de palavras que

just said, then this video is for you.

acabei de dizer, então este vídeo é para você.

We're going to understand each sound separately, how to pronounce it and

Vamos entender cada som separadamente, como pronunciá-lo e

what to expect when you will hear it.

o que esperar quando você o ouvir.

And then we're going to practice it so that you never confuse these words again.

E então vamos praticar para que você nunca mais confunda essas palavras.

If you're new to my channel, then hi, my name is Hadar.

Se você é novo no meu canal, então oi, meu nome é Hadar.

I'm a speech and pronunciation coach.

Sou um treinador de fala e pronúncia.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help you speak English

Não sou falante nativo de inglês e estou aqui para ajudar você a falar inglês

with clarity, confidence, and freedom.

com clareza, confiança e liberdade.

Check out my website hadarshemesh.com for a ton of free resources and lessons.

Confira meu site hadarshemesh.com para obter vários recursos e lições gratuitas.

All right, so let's get started.

Tudo bem, então vamos começar.

First, let's identify the two sounds that we're gonna practice today – the /ʌ/ as

Primeiro, vamos identificar os dois sons que vamos praticar hoje: o /ʌ/ de

in 'cup', and the /ɑ/ as in 'father'.

'cup' e o /ɑ/ de 'father'.

The first one is a central vowel sound.

O primeiro é um som de vogal central.

When I say central, that means that the tongue is right there in the middle

Quando digo central, isso significa que a língua está bem no meio

of the mouth, but it's not rolling forward much or pulling back much.

da boca, mas não está muito inclinada para frente nem muito recuada.

It's not 'ee', it's not 'oo', it's 'uh'.

Não é "ee", não é "oo", é "uh".

The interesting thing about the 'cup' sound is that it's

O interessante sobre o som de "xícara" é que ele é

pretty much like a schwa sound.

muito parecido com o som de schwa.

A schwa is a very neutral vowel sound.

Schwa é um som de vogal muito neutro.

And it sounds something like this - uh, it's the most common

E soa mais ou menos assim - uh, é o

vowel sound in American English.

som de vogal mais comum no inglês americano.

But the cup sound is slightly more open and it's always stressed.

Mas o som do copo é um pouco mais aberto e sempre estressado.

And because it's stressed, it's usually longer a little

E como é estressado, geralmente é um pouco mais longo

bit and a bit more emphasized.

e um pouco mais enfatizado.

You can find it in words like cup, love, fun, country, blood, flood, run, sun.

Você pode encontrá-lo em palavras como xícara, amor, diversão, país, sangue, inundação, corrida, sol.

Okay?

OK?

The spelling patterns are usually O, U, OO (rarely), and OU, like in 'country'.

Os padrões de grafia geralmente são O, U, OO (raramente) e OU, como em 'country'.

This sound is the closest sound to a neutral A sound that exists

Esse som é o mais próximo do som neutro A que existe

in a lot of different languages, especially languages that have

em muitos idiomas diferentes, especialmente em idiomas que têm

five vowel sounds like A-E-I-O-U.

cinco sons vocálicos, como A-E-I-O-U.

Okay?

So this sound - uh, cup, love, fun, is pretty much like any neutral A sound.

OK?

Então esse som - uh, cup, love, fun, é bem parecido com qualquer som A neutro.

Maybe it's a little more sharp, the mouth is not that open, but just

Talvez seja um pouco mais agudo, a boca não esteja tão aberta, mas

categorize it as an 'uh' sound.

categorize isso como um som de "uh".

Notice that a lot of speakers, when there is the 'cup' sound and then a

Observe que muitos falantes, quando há o som de "cup" e depois um

nasal sound, like run, money, company, they tend to turn it into an O,

som nasal, como run, money, company, tendem a transformá-lo em um O,

whether it's because of the spelling or because there is a nasal sound after.

seja por causa da grafia ou porque há um som nasal depois.

It doesn't matter.

Não importa.

Just notice that it's not mOney, cOmpany, rOn, but 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

Observe que não é mOney, cOmpany, rOn, mas sim 'muhney', 'cuhm-pany', 'ruhn'.

Now there is another A sound in American English, but this

Agora, há outro som de A no inglês americano, mas este

one is a bit more open – /ɑ/.

é um pouco mais aberto – /ɑ/.

It's more towards the back, so the tongue pulls back a bit, ah,

Ele fica mais para trás, então a língua se retrai um pouco, ah, os

lips are relaxed, ah, and it's slightly longer and more lazy.

lábios ficam relaxados, ah, e ele é um pouco mais longo e preguiçoso.

We find it in words like 'father' or 'spa'.

Encontramos isso em palavras como "pai" ou "spa".

Now the interesting fact about this sound is that in American pronunciation,

Agora, o fato interessante sobre esse som é que na pronúncia americana,

it is often spelled with a letter O, just like the word 'possible',

ele geralmente é escrito com a letra O, assim como as palavras "possible",

'job', 'coffee', and 'honest'.

"job", "coffee" e "honest".

Can you hear it?

Você consegue ouvir?

Ah, ah.

Ah, ah.

It's not cOffee or jOb, but 'cahf-fee' and 'jahb'.

Não é café ou trabalho, mas sim 'cahf-fee' e 'jahb'.

Again, in American English.

Novamente, em inglês americano.

So now you can see why this could be confusing – because the first one is

Agora você pode ver por que isso pode ser confuso – porque o primeiro é

like a more central 'uh' sound, and the other one is more of a back open 'ah'.

como um som 'uh' mais central, e o outro é mais como um 'ah' aberto.

uh - ah.

uh-ah.

Just play with those two.

Basta brincar com esses dois.

Relax your jaw, but not too much, keep the tongue in the center.

Relaxe o maxilar, mas não muito, mantenha a língua no centro.

The tongue arch is slightly lifted: uh, cup, love, fun.

O arco da língua está levemente levantado: uh, xícara, amor, diversão.

And then drop the tongue, pull it back, imagine like you're about to yawn - 'ah':

E então solte a língua, puxe-a para trás, imagine que você está prestes a bocejar - 'ah':

office, coffee, possible, honesty, soft.

escritório, café, possível, honestidade, suave.

So now these two sounds are in close proximity in terms of how they sound.

Então agora esses dois sons estão muito próximos em termos de como eles soam.

But also the spelling could be similar: love - o, job - o, right?

Mas a grafia também poderia ser parecida: love - o, job - o, certo?

So sometimes you can't even tell if it's an 'uh' sound or an 'ah' sound

Então, às vezes você nem consegue dizer se é um som de "uh" ou "ah"

simply by looking at the spelling.

simplesmente olhando a grafia.

So we need to listen to it closely.

Então precisamos ouvir isso com atenção.

I'm going to give you another example: mother - 'cup', brother

Vou dar outro exemplo: mãe - som de 'xícara', irmão

- 'cup', bother - 'father' sound.

- som de 'xícara', incômodo - som de 'pai'.

Father is the 'father' sound.

Pai é o som "pai".

So, mother, brother, father, bother.

Então, mãe, irmão, pai, incomoda.

One of the ways to get past these confusions is to just drill words

Uma das maneiras de superar essas confusões é simplesmente analisar palavras

within the same category of sound, like 'cup' words, and then drill words of

dentro da mesma categoria de som, como palavras com "xícara", e então analisar palavras da

the other category of sound – 'ah' as in 'father', and then compare the two.

outra categoria de som - "ah" como em "pai", e então comparar as duas.

Which is exactly what we're going to do.

Que é exatamente o que vamos fazer.

So let's practice a few more words with a cup sound.

Então vamos praticar mais algumas palavras com som de xícara.

Just repeat after me.

Repita depois de mim.

Love, run, husband, country,

Amor, corrida, marido, país,

sun, sunny,

sol, ensolarado,

lung,

pulmão,

cut, stuff.

corte, coisas.

Let's practice 'ah' as in 'father': opportunity, closet, sorry, hot, caught,

Vamos praticar "ah" como em "pai": oportunidade, armário, desculpe, quente, pego,

lost,

perdido,

possible,

possível,

philosophy, stock market, not.

filosofia, mercado de ações, não.

Good.

Bom.

Now let's compare the two different vowel sounds in similar words.

Agora vamos comparar os dois sons vocálicos diferentes em palavras semelhantes.

These are called minimal pairs.

Esses são chamados pares mínimos.

Cup - cop.

Copo - policial.

Hut - hot.

Cabana - quente.

Lust - lost.

Luxúria - perdida.

Stuck - stock.

Preso - estoque.

But - bought.

Mas - comprei.

Cut - caught.

Cortado - pego.

Bus - boss.

Ônibus - chefe.

Color - collar.

Cor - gola.

Color, like the color blue.

Cor, como a cor azul.

And collar - just like the collar of your shirt.

E gola - igual à gola da sua camisa.

Color - collar.

Cor - gola.

Your collar has a great color.

Sua gola tem uma cor linda.

Collar - color.

Coleira - cor.

Buddy - body.

Amigo - corpo.

Buddy - body.

Amigo - corpo.

And the last one: wonder - wander.

E a última: maravilhar-se - vagar.

Wonder: I wonder how she's feeling tonight.

Wonder: Gostaria de saber como ela está se sentindo esta noite.

Wander: when I go to a new city, I really like to wander around the streets.

Passear: quando vou para uma cidade nova, gosto muito de passear pelas ruas.

I wonder if we should wander around tonight.

Gostaria de saber se deveríamos passear por aí hoje à noite.

Wonder - wander.

Maravilha - vaguear.

Now, if you want to get better at making a distinction and not confusing

Agora, se você quiser melhorar sua habilidade de distinguir e não confundir

these words, watch this video several times, especially the practice part,

essas palavras, assista a este vídeo várias vezes, especialmente a parte de prática,

and just repeat the words of the 'uh' as in 'cup' and the 'ah' as in 'father'.

e apenas repita as palavras "uh" como em "cup" e "ah" como em "father".

Okay?

Just repeat the words, and then repeat the vowel pairs, the minimal pairs again

OK?

Basta repetir as palavras e depois repetir os pares de vogais, os pares mínimos,

and again until you hear a distinction.

repetidamente até ouvir uma distinção.

Trust yourself.

Even if it's hard at the beginning, even if you feel like you can't hear

Confie em si mesmo.

Mesmo que seja difícil no começo, mesmo que você sinta que não consegue ouvir

it really, just say it again and again.

direito, apenas diga isso de novo e de novo.

Try to imitate or shadow the video.

Tente imitar ou sombrear o vídeo.

And then I guarantee that you'll start noticing the difference.

E então eu garanto que você começará a notar a diferença.

You can also record yourself and listen back to it.

Você também pode gravar a si mesmo e ouvir novamente.

And see for yourself when you're not in your head if you can hear the difference.

E veja por si mesmo, quando você não estiver em sua cabeça, se você consegue ouvir a diferença.

Consistency and practice pay off, I promise.

Consistência e prática compensam, eu prometo.

The most important thing is to trust the process and stay optimistic.

O mais importante é confiar no processo e permanecer otimista.

If you want to practice your pronunciation and you like this kind of work, I have

Se você quer praticar sua pronúncia e gosta desse tipo de trabalho, tenho

a free 14 day pronunciation plan where every day you get a different lesson

um plano de pronúncia gratuito de 14 dias, onde todo dia você recebe uma lição diferente

with drills and audio recordings to practice, just to get you on track

com exercícios e gravações de áudio para praticar, apenas para colocá-lo no caminho certo

with your pronunciation practice.

com sua prática de pronúncia.

Because pronunciation can really help you feel more confident, more

Porque a pronúncia pode realmente ajudar você a se sentir mais confiante, mais

clear, understand people better.

claro e a entender melhor as pessoas.

And there's so much more that goes into learning pronunciation.

E há muito mais envolvido na aprendizagem da pronúncia.

It really helps you feel more empowered in the language.

Isso realmente ajuda você a se sentir mais fortalecido no idioma.

I can tell you personally, I'm now learning Spanish.

Posso lhe dizer pessoalmente que agora estou aprendendo espanhol.

And the first thing I did was to learn pronunciation just to

E a primeira coisa que fiz foi aprender a pronúncia, só para

understand the structure of the language, the spoken language, and

entender a estrutura da língua, a língua falada, e

then I fit everything in there.

então encaixei tudo ali.

And I want to help you do that in English.

E eu quero ajudar você a fazer isso em inglês.

So this is why I created the 14 day pronunciation plan.

Então é por isso que criei o plano de pronúncia de 14 dias.

It's absolutely free, it's on my app.

É totalmente gratuito e está no meu aplicativo.

So click the link below this video to download it.

Então clique no link abaixo deste vídeo para baixá-lo.

If you're listening to the podcast, click the link in the description.

Se você estiver ouvindo o podcast, clique no link na descrição.

All right, my friends, let me know in the chat, what other words you

Tudo bem, meus amigos, me digam no chat quais outras palavras vocês

recognize with either the 'cup' sound or the 'ah' as in 'father'.

reconhecem com o som de "xícara" ou "ah", como em "pai".

Because critical thinking is really important for the process.

Porque o pensamento crítico é realmente importante para o processo.

And if you enjoyed this video, hit like and subscribe and

E se você gostou deste vídeo, clique em curtir, inscreva-se e

share it with your friends.

compartilhe com seus amigos.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tenha um lindo, lindo resto de dia.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.

I'll see you next week in the next video.

Vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.