How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

هی، این هادر است و این راه لهجه است.

Today, I want to tell you about a new tool

امروز، می‌خواهم در مورد ابزار جدیدی که

Google has recently launched that is going to help you understand

گوگل اخیراً راه‌اندازی کرده است به شما بگویم که به شما کمک می‌کند بفهمید

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

چگونه کلمات را به وضوح تلفظ کنید و من این امتیاز را داشتم که به توسعه آن کمک کنم.

Now I may not be objective

حالا من ممکن است عینی نباشم

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

اما واقعاً فکر می کنم یکی از بهترین ابزارهای موجود است اگر به دنبال درک

the pronunciation of a word in a fast and simple way

تلفظ یک کلمه به روشی سریع و ساده هستید

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

و البته 3 تا 15 دقیقه زمان ندارید. برای تماشای یکی از ویدیوهای من

Now if you know me by now you know that my mission in life is

حالا اگر من را می شناسید، می دانید که ماموریت من در زندگی،

my mission in life is to simplify English pronunciation

ماموریت من در زندگی این است که تلفظ انگلیسی را ساده کنم

and make it accessible for non-native speakers.

و آن را برای غیر بومی زبانان در دسترس قرار دهم.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

من خودم می دانم که چقدر گیج کننده است، می

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

دانم چقدر گیج کننده است تلاش برای درک تلفظ صحیح

simply by looking at the spelling

به سادگی با نگاه کردن به املا

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

و اگر دانش قبلی از IPA یا موارد مشابه ندارید، پس وقتی جستجوی یک کلمه در فرهنگ لغت یا ویکی‌پدیا و

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

سپس آنچه می‌بینید چندان مفید نیست زیرا نمی‌دانید چگونه آن را بخوانید.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

اکنون دقیقاً به همین دلیل است که در 10 سال گذشته من انگلیسی را به صورت آوایی می نویسم.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

یعنی من آن را همانطور که به نظر می رسد می نویسم. من این کار را در ویدیوهایم

and with my students and

و با دانش‌آموزانم انجام داده‌ام و

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

در حالی که کاملاً توانایی‌های املایی من را به هم ریخته است.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

واقعا یادم رفته املا کنم این به شاگردانم کمک شایانی کرد که

which is the important thing.

این مهم است.

So this is why when the Google dictionary team

بنابراین به همین دلیل است که وقتی تیم فرهنگ لغت Google با

rang me up and asked me if I want to help them

من تماس گرفت و از من پرسید که آیا می‌خواهم به آنها کمک کنم تا

create a new spelling system for their users who are looking for the

یک سیستم املایی جدید برای کاربران خود ایجاد کنند که به دنبال تلفظ کلمات هستند

pronunciation of words

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

و منظورم از کاربران میلیون‌ها نفری است که از Google استفاده می‌کنیم. نوار جستجو

of course I said

البته گفتم

Google who?

گوگل کی؟

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

اوه ... نه، متاسفم که مجبورم .... باید موهایم را بشورم باشه

Okay, bye-bye.

، خداحافظ.

Of course

البته

I said: "hell, yeah"!

گفتم: "جهنم، آره"!

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

من با توسعه دهندگان، زبان شناسان و مدیران محصول گوگل همکاری کردم

and together we created a new way to spell words.

و با هم روش جدیدی برای املای کلمات ایجاد کردیم.

So you're probably really eager to try it out.

بنابراین احتمالاً واقعاً مشتاق هستید که آن را امتحان کنید.

So I'm gonna tell you how you can access it

بنابراین می‌خواهم به شما بگویم چگونه می‌توانید به آن دسترسی داشته باشید،

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

تنها کاری که باید انجام دهید این است که از تلفن خود استفاده کنید زیرا هنوز نمی‌توانید از آن در رایانه خود استفاده کنید،

just yet, just on mobile

فقط در تلفن همراه

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

و به Google Chrome بروید و «چگونه تلفظ شود» را تایپ کنید. خالی

or 'how to say' and then you

یا "چگونه بگویم" و سپس

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

کلمه مورد نظر خود را تایپ می کنید و سپس یک کادر کوچک با کلمه

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

تلفظ جدید کلمه ظاهر می شود و متوجه می شوید که تاکید اصلی را به صورت پررنگ می بینید.

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

یکی از هجاهایی که بیشتر به چشم می خورد، بلندتر و بلندتر است.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

شما همچنین یک تصویر کوچک از فردی که کلمه را تلفظ می کند خواهید داشت. آیا

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

قادر خواهید بود آن را با سرعت معمولی و با نیمی از سرعت پخش کنید تا تصور واضحی از تلفظ داشته باشید

and you'll be able to choose between American English,

و اگر در هند زندگی می کنید می توانید بین انگلیسی آمریکایی،

British English and Indian English if you live in India

انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی هندی یکی را انتخاب کنید

How cool is that?

چقدر جالب است؟

Now If you're wondering why we decided on one representation

حالا اگر تعجب می‌کنید که چرا ما تصمیم گرفتیم یک نمایندگی را

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

در مقابل دیگری انتخاب کنیم، می‌خواهم کمی بیشتر در مورد این فرآیند با شما به اشتراک بگذارم

as I think you might find it interesting

زیرا فکر می‌کنم ممکن است برای شما جالب باشد

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

اولین سوالی که باید از خود بپرسیم این است که چگونه این کار را انجام دهیم. این املای آوایی

as intelligible and simple for all speakers?

برای همه گویندگان قابل فهم و ساده است؟

Because obviously with the English alphabet triggers

زیرا بدیهی است که با حروف الفبای انگلیسی

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

برای سخنرانانی که از سیستم املایی یکسانی مانند اسپانیایی و ایتالیایی

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

و آلمانی و فرانسوی استفاده می کنند، مانند سخنرانانی که از سیستم املایی متفاوتی

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

مانند عربی و چینی و ژاپنی و سواحیلی استفاده می کنند، یکسان نیست.

So the representation needed to be as broad as possible

بنابراین بازنمایی باید تا حد امکان گسترده باشد

so it would resonate with almost all speakers.

تا تقریباً با همه سخنرانان طنین انداز شود.

We also had to take into consideration some limitations

ما همچنین مجبور بودیم برخی از محدودیت ها را در نظر بگیریم،

For example the English alphabet.

به عنوان مثال الفبای انگلیسی.

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

چگونه بیش از 15 مصوت را تنها با 5 حرف مصوت نشان می دهید؟

A, O, U, I and E.

A، O، U، I و E.

We also had to take into consideration

همچنین باید

time constraints and code limitations

محدودیت‌های زمانی و محدودیت‌های کد

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

و همچنین، شهود افراد بومی را در مقابل افراد غیر بومی در نظر می‌گرفتیم،

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

زیرا بدیهی است که افراد بومی از این ابزار نیز استفاده خواهند کرد.

So ultimately every time we had to make a tough decision

بنابراین در نهایت هر بار که مجبور شدیم یک تصمیم سخت بگیریم،

what led us was the idea that

چیزی که ما را هدایت می‌کرد این بود که

clarity and simplicity are more important than accuracy.

وضوح و سادگی مهم‌تر از دقت است.

Now some of the sounds were really easy to represent

در حال حاضر برخی از صداها واقعا آسان برای نشان دادن

mostly consonants.

بیشتر صامت ها بودند.

For example the F, right? So most speakers know that

به عنوان مثال F، درست است؟ بنابراین اکثر گویندگان می‌دانند که

the letter F represents the F-sound

حرف F نشان‌دهنده صدای F است

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

و به راحتی می‌توان تصمیم گرفت که هر زمان F در کلمه وجود داشت از

we will use the letter F

حرف F استفاده کنیم

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

و فرقی نمی‌کند که در کلمه اصلی F، a وجود داشته باشد. PH یا GH.

It would always show up with a letter F.

همیشه با حرف F نشان داده می‌شود.

It was a little more challenging with vowel sounds,

با صداهای مصوت کمی چالش برانگیزتر بود،

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

به‌ویژه مصوت‌های مشابه که توسط افراد غیر بومی یکسان تلفظ می‌شوند،

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

برای مثال، زمان «e» و «i» آرام

as in 'sheep' versus 'ship'.

مانند در "گوسفند" در مقابل "کشتی".

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

بنابراین در اینجا حدس می‌زنم کمی ساده‌تر بود زیرا تصمیم گرفتیم با دو حرف مصوت

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

EE برای زمان، 'e' در 'sweet'، 'we' و 'please'

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

و 'I' برای E آرام مانند در استفاده کنیم. «بنشین»، «بچه» و «فهرست».

First because it's pretty consistent with a spelling,

اول به این دلیل که کاملاً با املا سازگار است،

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

بسیار سازگار است زیرا البته استثناهای زیادی وجود دارد.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

اما همچنین دو حرف مصوت نشان می دهد که صدای آن تا حدودی طولانی تر است

which it is, okay.

که درست است.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

بنابراین به طور شهودی، به نظر می رسد که باید آن را کمی طولانی تر نگه دارید

and that helps with getting the right pronunciation.

و این به تلفظ صحیح کمک می کند.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

اما با جفت مصوت "غذا" و "پا" به آسانی نبود. در

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

اینجا ما زمان U را در «اتاق»، «باحال» و «دو»

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

و U آرام را در «کوک»، «نگاه» و «کتاب» داریم.

So the double O appears both in the tense U

بنابراین O دوتایی هم در زمان U

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

'room'، 'cool' و هم U آرام 'cook'، 'look' ظاهر می شود.

So whatever we do

بنابراین هر کاری که بکنیم

It's not going to be super intuitive

خیلی شهودی نخواهد بود.

We ended up deciding

ما در نهایت تصمیم گرفتیم

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

که دو حرف مصوت زمان U را نشان دهند، زیرا یک مصوت بلندتر است که

again indicating the length

دوباره طول را نشان می دهد

and the U is going to represent the relaxed U.

و U نشان دهنده U آرام است.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

موضوع چالش برانگیز این بود که تصمیم بگیریم چگونه نماینده شوا باشیم.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

schwa یک صدای مصوت بسیار خنثی است و احتمالاً رایج‌ترین صدای مصوت در انگلیسی است

and it sounds something like this uh, uh.

و چیزی شبیه به این است اوه، اوه.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

و اگر چیزی در مورد آن نمی دانید، حتماً به درس schwa من مراجعه کنید.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

اکنون schwa با هر یک از 5 حرف مصوت نشان داده می شود.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

این می تواند A، O، U، I یا E یا هر ترکیبی از پنج نفر باشد

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

و معمولاً گویشوران غیر بومی، مصوت خالص را

that is associated with a vowel letter. Okay,

که با یک حرف مصوت همراه است تلفظ می کنند. بسیار خوب،

so, for example, if there is an A as in 'about'

بنابراین، برای مثال، اگر یک A در «درباره» وجود داشته باشد،

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

به صورت «درباره»، «آه» تلفظ می‌شود.

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

اگر یک O مانند "کامپیوتر" وجود داشته باشد، به صورت O، "رایانه کامپیوتر" تلفظ می شود.

So on and so forth.

به همین ترتیب و غیره.

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

بنابراین ما به این نتیجه رسیدیم که schwa قرار است با UH نشان داده شود

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

که نوعی صدایی است که می نویسید وقتی می خواهید یک آه را نشان دهید، ur

Or when someone is trying to think of what they have to say

یا زمانی که کسی سعی می کند به آنچه باید بگوید فکر کند

uh ....

.

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

درست است، این آه کوچک «اوه» است که عملاً schwa

uh, uh

uh است، اوه

And

و

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

برای کمک به ساده کردن آن با schwa قبل از صامت های هجا ظاهر می شود

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

صامت های هجایی صامت هایی هستند که به نوعی مصوت را می گیرند و آن را می خورند

and these are the L, M, N and R.

و این ها L هستند. , M, N و R.

So when syllabic consonants appear before in R

بنابراین وقتی صامت‌های هجای قبل از R ظاهر می‌شوند،

we decided to take out the vowel completely

تصمیم گرفتیم که مصوت را کاملاً خارج کنیم و

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

فکر کنیم که اگر کسی سعی کند کلمه را همانطور که نوشته شده تلفظ کند،

the result is going to be the accurate pronunciation.

نتیجه تلفظ دقیق خواهد بود.

without any additional vowel sounds.

بدون هیچ صدای مصوت اضافی.

Okay. That's it.

باشه. خودشه.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

کاری که من از شما می‌خواهم انجام دهید این است که خودتان آن را بررسی کنید.

Go and search for the most confusing words that you know,

بروید و گیج کننده ترین کلماتی را که می دانید جستجو کنید

and then come back here and share with me your experience

و سپس به اینجا بازگردید و تجربه خود را با من در میان بگذارید

Tell me if it was helpful,

if it was confusing, if some parts were confusing,

if a certain word have any mistakes.

.

Tell me, first, because I really want to know.

اول به من بگو چون من واقعاً می خواهم بدانم.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

و دوم، چون واقعاً فکر می‌کنم بازخورد شما می‌تواند به ما در بهبود این موضوع در آینده کمک کند.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

باشه همین. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

If you like this video and you want to learn more go to my website

اگر این ویدیو را دوست دارید و می خواهید بیشتر بدانید به وب سایت من accentsway.com بروید

the accentsway.com

and subscribe to my email newsletter

و در خبرنامه ایمیل من مشترک شوید

and get a new video lesson to your inbox every single week.

و هر هفته یک درس ویدیویی جدید در صندوق ورودی خود دریافت کنید.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

هفته فوق العاده ای داشته باشید و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خدا حافظ