How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Hé, c'est Hadar et c'est la voie de l'accent.

Today, I want to tell you about a new tool

Aujourd'hui, je veux vous parler d'un nouvel outil que

Google has recently launched that is going to help you understand

Google a récemment lancé qui va vous aider à comprendre

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

comment prononcer les mots clairement et que j'ai eu le privilège d'aider à développer.

Now I may not be objective

Maintenant, je ne suis peut-être pas objectif,

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

mais je pense vraiment que c'est l'un des meilleurs outils si vous cherchez à comprendre

the pronunciation of a word in a fast and simple way

la prononciation d'un mot de manière simple et rapide

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

et bien sûr vous n'avez pas les 3 à 15 minutes pour regarder une de mes vidéos.

Now if you know me by now you know that my mission in life is

Maintenant, si vous me connaissez maintenant, vous savez que ma mission dans la vie est

my mission in life is to simplify English pronunciation

ma mission dans la vie est de simplifier la prononciation anglaise

and make it accessible for non-native speakers.

et de la rendre accessible aux locuteurs non natifs.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

Étant moi-même, je sais à quel point cela peut être

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

déroutant d'essayer de comprendre la bonne prononciation

simply by looking at the spelling

simplement en regardant l'orthographe

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

et si vous n'avez pas de connaissances préalables sur l'IPA ou similaire, alors quand vous êtes rechercher un mot dans le dictionnaire ou Wikipedia,

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

alors ce que vous voyez n'est pas très utile car vous ne savez pas comment le lire.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

C'est exactement pourquoi, depuis 10 ans, j'écris l'anglais phonétiquement.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

Cela signifie que je l'écris comme ça sonne. Je l'ai fait dans mes vidéos

and with my students and

et avec mes élèves et

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

même si cela a complètement gâché mes capacités d'orthographe.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

Vraiment. J'ai oublié comment épeler. Cela a énormément aidé mes élèves,

which is the important thing.

ce qui est le plus important.

So this is why when the Google dictionary team

C'est pourquoi, lorsque l'équipe du dictionnaire Google

rang me up and asked me if I want to help them

m'a appelé et m'a demandé si je voulais les aider à

create a new spelling system for their users who are looking for the

créer un nouveau système d'orthographe pour leurs utilisateurs qui recherchent la

pronunciation of words

prononciation des mots

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

et par les utilisateurs, je veux dire les millions d'entre nous qui utilisent Google barre de recherche

of course I said

bien sûr j'ai dit

Google who?

Google qui ?

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

oh... non, je suis désolée, je dois... Je dois me laver les cheveux

Okay, bye-bye.

D'accord, au revoir.

Of course

Bien sûr,

I said: "hell, yeah"!

j'ai dit : « [ __ ], ouais » !

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

J'ai fait équipe avec les développeurs, les linguistes et les chefs de produit de Google

and together we created a new way to spell words.

et, ensemble, nous avons créé une nouvelle façon d'épeler les mots.

So you're probably really eager to try it out.

Donc, vous êtes probablement vraiment impatient de l'essayer.

So I'm gonna tell you how you can access it

Je vais donc vous dire comment vous pouvez y accéder

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

Tout ce que vous avez à faire est d'utiliser votre téléphone car vous ne pouvez pas l'utiliser sur votre ordinateur pour le

just yet, just on mobile

moment, juste sur mobile

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

et allez sur Google Chrome et tapez "comment prononcer" vide

or 'how to say' and then you

ou "comment dire", puis vous

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

tapez le mot que vous recherchez, puis une petite boîte apparaîtra avec le mot

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

la nouvelle prononciation du mot et vous remarquerez que vous verrez en gras l'accent primaire

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

qui est la syllabe qui ressort le plus, qui est plus longue et plus aiguë.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

Vous aurez également une petite illustration d'une personne prononçant le mot.

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

Serez capable de le jouer à vitesse normale et à la moitié de la vitesse pour avoir une idée claire de la prononciation

and you'll be able to choose between American English,

et vous pourrez choisir entre l'anglais américain, l'

British English and Indian English if you live in India

anglais britannique et l'anglais indien si vous vivez en Inde.

How cool is that?

Now If you're wondering why we decided on one representation

Maintenant, si vous vous demandez pourquoi nous avons choisi une représentation

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

plutôt qu'une autre, j'aimerais partager avec vous un peu plus sur le processus

as I think you might find it interesting

car je pense que vous pourriez trouver cela intéressant.

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

La première question que nous avons dû nous poser est de savoir comment faire cette orthographe phonétique

as intelligible and simple for all speakers?

aussi intelligible et simple pour tous les locuteurs ?

Because obviously with the English alphabet triggers

Parce qu'évidemment, avec l'alphabet anglais, les déclencheurs

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

pour les locuteurs qui utilisent le même système d'orthographe comme l'espagnol et l'italien

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

et l'allemand et le français ne seront pas les mêmes que pour les locuteurs qui utilisent un système d'orthographe différent

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

comme l'arabe et le chinois et le japonais et le swahili.

So the representation needed to be as broad as possible

La représentation devait donc être aussi large que possible

so it would resonate with almost all speakers.

afin de trouver un écho auprès de presque tous les orateurs.

We also had to take into consideration some limitations

Nous avons également dû prendre en considération certaines limitations,

For example the English alphabet.

par exemple l'alphabet anglais.

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

Comment représenter plus de 15 voyelles avec seulement 5 voyelles ?

A, O, U, I and E.

A, O, U, I et E.

We also had to take into consideration

Nous avons également dû prendre en compte les

time constraints and code limitations

contraintes de temps et les limitations du code,

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

ainsi que l'intuition des locuteurs natifs par rapport aux locuteurs non natifs,

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

car il est évident que les locuteurs natifs utiliseront également cet outil.

So ultimately every time we had to make a tough decision

Donc, en fin de compte, chaque fois que nous avons dû prendre une décision difficile,

what led us was the idea that

ce qui nous a amenés était l'idée que la

clarity and simplicity are more important than accuracy.

clarté et la simplicité sont plus importantes que la précision.

Now some of the sounds were really easy to represent

Maintenant, certains des sons étaient vraiment faciles à représenter,

mostly consonants.

principalement des consonnes.

For example the F, right? So most speakers know that

Par exemple le F, non ? Ainsi, la plupart des orateurs savent que

the letter F represents the F-sound

la lettre F représente le son F

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

et il était facile de décider que chaque fois qu'il y a F dans le mot,

we will use the letter F

nous utiliserons la lettre F

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

et peu importe si dans le mot original il y a un F, un PH ou un GH.

It would always show up with a letter F.

Il apparaissait toujours avec une lettre F.

It was a little more challenging with vowel sounds,

C'était un peu plus difficile avec les sons de voyelle,

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

en particulier les voyelles similaires qui sont prononcées de la même manière par des locuteurs non natifs,

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

par exemple, le « e » tendu et le « i » détendu

as in 'sheep' versus 'ship'.

comme dans 'mouton' contre 'navire'.

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

Donc ici, je suppose que c'était un peu plus facile parce que nous avons décidé d'utiliser deux voyelles,

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

l'EE pour le temps, 'e' comme dans 'doux', 'nous' et 's'il vous plaît'

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

et 'je' pour le E détendu comme dans 'assis', 'enfant' et 'liste'.

First because it's pretty consistent with a spelling,

D'abord parce que c'est assez cohérent avec une orthographe,

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

assez cohérent car il y a beaucoup d'exceptions bien sûr.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

Mais aussi les deux voyelles indiquent que c'est un son un peu plus long

which it is, okay.

, d'accord.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

Donc, intuitivement, on a l'impression qu'il faut tenir un peu plus longtemps

and that helps with getting the right pronunciation.

et cela aide à obtenir la bonne prononciation.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

Mais ce n'était pas aussi facile avec la paire de voyelles 'nourriture' et 'pied'.

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

Ici, nous avons le U tendu comme dans 'room', 'cool' et 'two'

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

et le U détendu comme dans 'cook', 'look' et 'book'.

So the double O appears both in the tense U

Ainsi, le double O apparaît à la fois dans le temps U

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

'room', 'cool' et dans le U détendu 'cook', 'look'.

So whatever we do

Donc, quoi que nous fassions,

It's not going to be super intuitive

cela ne va pas être super intuitif

We ended up deciding

Nous avons fini par décider

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

que les deux lettres de voyelle représenteront le U tendu car c'est une voyelle plus longue

again indicating the length

indiquant à nouveau la longueur

and the U is going to represent the relaxed U.

et le U va représenter le U détendu.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

Je suppose que le plus difficile était de décider comment représenter le schwa.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

Le schwa est un son de voyelle très neutre et c'est probablement le son de voyelle le plus courant en anglais

and it sounds something like this uh, uh.

et il sonne quelque chose comme ça euh, euh.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

Et si vous n'y connaissez rien, allez voir ma leçon de schwa.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

Maintenant, le schwa est représenté avec l'une des 5 lettres voyelles.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

Cela peut être A, O, U, I ou E ou n'importe quelle combinaison des cinq

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

et généralement des locuteurs non natifs prononcent la voyelle pure

that is associated with a vowel letter. Okay,

associée à une lettre de voyelle. D'accord,

so, for example, if there is an A as in 'about'

donc, par exemple, s'il y a un A comme dans 'about',

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

il sera prononcé comme 'About', 'Ah' .

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

S'il y a un O comme dans 'computer', il sera prononcé comme O, 'cOmputer'.

So on and so forth.

Etc., etc.

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

Nous avons donc fini par décider que le schwa allait être représenté par UH

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

qui est en quelque sorte le son que vous écrivez quand vous voulez indiquer un soupir, ur

Or when someone is trying to think of what they have to say

Ou quand quelqu'un essaie de penser à ce qu'il a à dire

uh ....

euh... .

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

d'accord, c'est ce petit soupir "euh" qui est pratiquement le schwa

uh, uh

euh, euh

And

Et

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

pour aider à le simplifier avec le schwa apparaît avant les consonnes syllabiques, les

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

consonnes syllabiques sont des consonnes qui prennent en quelque sorte la voyelle et la mangent

and these are the L, M, N and R.

et ce sont les L , M, N et R.

So when syllabic consonants appear before in R

Ainsi, lorsque les consonnes syllabiques apparaissent avant dans R,

we decided to take out the vowel completely

nous avons décidé de supprimer complètement la voyelle en

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

pensant que si quelqu'un essaie de prononcer le mot tel qu'il est écrit,

the result is going to be the accurate pronunciation.

le résultat sera la prononciation exacte.

without any additional vowel sounds.

sans aucun son de voyelle supplémentaire.

Okay. That's it.

D'accord. C'est ça.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

Ce que je veux que vous fassiez maintenant, c'est d'aller vérifier par vous-même.

Go and search for the most confusing words that you know,

Allez chercher les mots les plus déroutants que vous connaissez,

and then come back here and share with me your experience

puis revenez ici et partagez avec moi votre expérience.

Tell me if it was helpful,

Dites-moi si cela a été utile,

if it was confusing, if some parts were confusing,

si cela a été déroutant, si certaines parties étaient déroutantes,

if a certain word have any mistakes.

si un certain mot contient des erreurs.

Tell me, first, because I really want to know.

Dites-moi d'abord, parce que je veux vraiment savoir.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

Et, deuxièmement, parce que je pense vraiment que vos commentaires peuvent nous aider à améliorer cela à l'avenir.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

D'accord, c'est tout. Merci beaucoup d'avoir regardé.

If you like this video and you want to learn more go to my website

Si vous aimez cette vidéo et que vous souhaitez en savoir plus, rendez-vous sur mon site Web

the accentsway.com

accentsway.com

and subscribe to my email newsletter

et abonnez-vous à ma newsletter par e-mail

and get a new video lesson to your inbox every single week.

et recevez une nouvelle leçon vidéo dans votre boîte de réception chaque semaine.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

Passez une merveilleuse semaine, et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo. Au revoir