How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Ei, é Hadar e este é o Caminho do Sotaque.

Today, I want to tell you about a new tool

Hoje, quero falar sobre uma nova ferramenta que o

Google has recently launched that is going to help you understand

Google lançou recentemente que vai ajudar você a entender

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

como pronunciar as palavras com clareza e que tive o privilégio de ajudar a desenvolvê-la.

Now I may not be objective

Agora, posso não ser objetivo,

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

mas realmente acho que é uma das melhores ferramentas que existem se você deseja entender

the pronunciation of a word in a fast and simple way

a pronúncia de uma palavra de maneira rápida e simples

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

e, claro, não tem os 3 a 15 minutos para assistir a um dos meus vídeos.

Now if you know me by now you know that my mission in life is

Agora, se você já me conhece, sabe que minha missão na

my mission in life is to simplify English pronunciation

vida é simplificar a pronúncia do inglês

and make it accessible for non-native speakers.

e torná-la acessível para falantes não nativos.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

Sendo eu mesmo, sei como pode ser confuso

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

tentar entender a pronúncia correta

simply by looking at the spelling

simplesmente olhando para a ortografia

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

e Se você não tem conhecimento prévio de IPA ou algo semelhante, quando estiver procurando uma palavra no dicionário ou na Wikipedia, o que

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

você vê não é muito útil porque você não sabe como lê-la.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

Agora, é exatamente por isso que, nos últimos 10 anos, tenho escrito inglês foneticamente.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

Isso significa que eu escrevo do jeito que soa. Eu tenho feito isso em meus vídeos

and with my students and

e com meus alunos e,

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

embora isso tenha atrapalhado completamente minhas capacidades de ortografia.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

Realmente. Eu esqueci como se escreve. Ajudou tremendamente meus alunos,

which is the important thing.

o que é importante.

So this is why when the Google dictionary team

Então é por isso que quando a equipe do dicionário do Google

rang me up and asked me if I want to help them

me ligou e perguntou se eu queria ajudá-los a

create a new spelling system for their users who are looking for the

criar um novo sistema de ortografia para seus usuários que estão procurando a

pronunciation of words

pronúncia das palavras

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

e por usuários, quero dizer os milhões de nós que usamos o Google barra de pesquisa

of course I said

é claro que eu disse

Google who?

Google quem?

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

oh ... não, desculpe, eu tenho que .... eu tenho que lavar meu cabelo

Okay, bye-bye.

Ok, tchau tchau.

Of course

Claro que

I said: "hell, yeah"!

eu disse: "poxa, sim"!

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

Juntei-me aos desenvolvedores, linguistas e gerentes de produto do Google

and together we created a new way to spell words.

e juntos criamos uma nova maneira de soletrar palavras.

So you're probably really eager to try it out.

Então você provavelmente está realmente ansioso para experimentá-lo.

So I'm gonna tell you how you can access it

Então, eu vou te dizer como você pode acessá-lo

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

Tudo que você precisa fazer é usar seu telefone, porque você não pode usá-lo no computador

just yet, just on mobile

ainda, apenas no celular

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

e vá para o Google Chrome e digite 'como pronunciar' em branco

or 'how to say' and then you

ou 'como dizer' e então você

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

digita a palavra que está procurando e então uma pequena caixa aparecerá com a palavra

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

a nova pronúncia da palavra e observe que você verá em [ __ ] o acento primário

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

que é a sílaba que mais se destaca, que é mais alta e mais aguda.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

Você também terá uma pequena ilustração de uma pessoa pronunciando a palavra.

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

Será capaz de tocá-lo em velocidade normal e na metade da velocidade para ter uma ideia clara da pronúncia

and you'll be able to choose between American English,

e você poderá escolher entre inglês americano,

British English and Indian English if you live in India

inglês britânico e inglês indiano se você mora na Índia.

How cool is that?

Now If you're wondering why we decided on one representation

Agora, se você está se perguntando por que decidimos por uma representação em vez

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

de outra, gostaria de compartilhar com você um pouco mais sobre o processo,

as I think you might find it interesting

pois acho que você pode achar interessante

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

a primeira pergunta que tivemos que nos fazer é como fazer essa ortografia fonética

as intelligible and simple for all speakers?

tão inteligível e simples para todos os falantes?

Because obviously with the English alphabet triggers

Porque, obviamente, com o alfabeto inglês, os gatilhos

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

para falantes que usam o mesmo sistema de ortografia, como espanhol, italiano,

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

alemão e francês, não serão os mesmos que para falantes que usam um sistema de ortografia diferente,

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

como árabe, chinês, japonês e suaíli.

So the representation needed to be as broad as possible

Portanto, a representação precisava ser a mais ampla possível

so it would resonate with almost all speakers.

para ressoar em quase todos os palestrantes.

We also had to take into consideration some limitations

Também tivemos que levar em consideração algumas limitações,

For example the English alphabet.

por exemplo, o alfabeto inglês.

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

Como você representa mais de 15 vogais com apenas 5 letras vogais?

A, O, U, I and E.

A, O, U, I e E.

We also had to take into consideration

Também tivemos que levar em consideração as

time constraints and code limitations

restrições de tempo e as limitações de código

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

e também a intuição de falantes nativos versus falantes não nativos

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

porque obviamente falantes nativos também usarão essa ferramenta.

So ultimately every time we had to make a tough decision

Então, toda vez que tivemos que tomar uma decisão difícil, o que

what led us was the idea that

nos levou foi a ideia de que

clarity and simplicity are more important than accuracy.

clareza e simplicidade são mais importantes do que precisão.

Now some of the sounds were really easy to represent

Agora, alguns dos sons eram realmente fáceis de representar,

mostly consonants.

principalmente consoantes.

For example the F, right? So most speakers know that

Por exemplo o F, certo? Portanto, a maioria dos falantes sabe que

the letter F represents the F-sound

a letra F representa o som F

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

e foi fácil decidir que sempre que houver F na palavra,

we will use the letter F

usaremos a letra F

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

e não importa se na palavra original houver um F, um PH ou um GH.

It would always show up with a letter F.

Sempre aparecia com a letra F.

It was a little more challenging with vowel sounds,

Era um pouco mais desafiador com sons de vogais,

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

especialmente vogais semelhantes que são pronunciadas da mesma forma por falantes não nativos,

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

por exemplo, o 'e' tenso e o 'i' relaxado

as in 'sheep' versus 'ship'.

como em 'ovelha' versus 'navio'.

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

Então aqui acho que foi um pouco mais fácil porque decidimos usar duas letras vogais

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

o EE para o tempo, 'e' como em 'doce', 'nós' e 'por favor'

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

e 'I' para o E relaxado como em 'senta', 'criança' e 'lista'.

First because it's pretty consistent with a spelling,

Primeiro porque é bastante consistente com a ortografia,

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

bastante consistente porque há muitas exceções, é claro.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

Mas também as duas letras vogais indicam que é um som mais longo,

which it is, okay.

o que é, ok.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

Então, intuitivamente, parece que você precisa segurar um pouco mais

and that helps with getting the right pronunciation.

e isso ajuda a obter a pronúncia correta.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

Mas não foi tão fácil com o par de vogais 'comida' e 'pé'.

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

Aqui temos o U tenso como em 'room', 'cool' e 'two'

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

e o U relaxado como em 'cook', 'look' e 'book'.

So the double O appears both in the tense U

Assim, o duplo O aparece tanto no tenso U

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

'quarto', 'legal', quanto no relaxado U 'cozinhar', 'olhar'.

So whatever we do

Então, o que quer que façamos,

It's not going to be super intuitive

não será super intuitivo.

We ended up deciding

Acabamos decidindo

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

que as duas letras vogais representarão o U tenso, pois é uma vogal mais longa

again indicating the length

novamente indicando o comprimento

and the U is going to represent the relaxed U.

e o U representará o U relaxado.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

Acho que o mais O desafio foi decidir como representar o schwa.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

O schwa é um som de vogal muito neutro e é provavelmente o som de vogal mais comum em inglês

and it sounds something like this uh, uh.

e soa mais ou menos assim uh, uh.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

E se você não sabe nada sobre isso, definitivamente dê uma olhada na minha aula de schwa.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

Agora o schwa é representado com qualquer uma das 5 letras vogais.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

Pode ser A, O, U, I ou E ou qualquer combinação dos cinco

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

e geralmente falantes não nativos pronunciam a vogal pura

that is associated with a vowel letter. Okay,

que está associada a uma letra vocálica. Ok,

so, for example, if there is an A as in 'about'

então, por exemplo, se houver um A como em 'sobre',

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

será pronunciado como 'Sobre', 'Ah' .

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

Se houver um O como em 'computador', será pronunciado como O, 'cOmputer'. E

So on and so forth.

assim por diante.

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

Então acabamos decidindo que o schwa vai ser representado com UH

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

que é meio que o som que você escreve quando quer indicar um suspiro, ur

Or when someone is trying to think of what they have to say

Ou quando alguém está tentando pensar no que tem a dizer

uh ....

uh... .

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

certo, é esse pequeno suspiro 'uh' que é praticamente o schwa

uh, uh

uh, uh

And

E

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

para ajudar a simplificá-lo com o schwa aparece antes de consoantes silábicas consoantes

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

silábicas são consoantes que meio que assumem a vogal e a comem

and these are the L, M, N and R.

e estes são o L , M, N e R.

So when syllabic consonants appear before in R

Então, quando as consoantes silábicas aparecem antes no R,

we decided to take out the vowel completely

decidimos tirar completamente a vogal

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

pensando que se alguém tentar pronunciar a palavra como está escrita,

the result is going to be the accurate pronunciation.

o resultado será a pronúncia correta.

without any additional vowel sounds.

sem quaisquer sons vocálicos adicionais.

Okay. That's it.

OK. É isso.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

O que eu quero que você faça agora é verificar por si mesmo.

Go and search for the most confusing words that you know,

Vá e procure as palavras mais confusas que você conhece,

and then come back here and share with me your experience

e depois volte aqui e compartilhe comigo sua experiência.

Tell me if it was helpful,

Diga-me se foi útil, se

if it was confusing, if some parts were confusing,

foi confuso, se algumas partes foram confusas,

if a certain word have any mistakes.

se uma determinada palavra tem algum erro.

Tell me, first, because I really want to know.

Diga-me, primeiro, porque eu realmente quero saber.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

E, segundo, porque realmente acho que seu feedback pode nos ajudar a melhorar isso no futuro.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

Ok, é isso. Muito obrigado por assistir.

If you like this video and you want to learn more go to my website

Se você gostou deste vídeo e quer aprender mais, acesse meu site

the accentsway.com

acentsway.com

and subscribe to my email newsletter

e assine meu boletim informativo por e-mail

and get a new video lesson to your inbox every single week.

e receba uma nova vídeo aula em sua caixa de entrada todas as semanas.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

Tenha uma semana maravilhosa, e vejo você na próxima semana no próximo vídeo. Tchau