How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Hej, tu Hadar, a to Droga Akcentu.

Today, I want to tell you about a new tool

Dzisiaj chcę opowiedzieć o nowym narzędziu, które

Google has recently launched that is going to help you understand

Google niedawno uruchomiło, które pomoże Ci zrozumieć,

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

jak wyraźnie wymawiać słowa, i które miałem zaszczyt pomóc w jego opracowaniu.

Now I may not be objective

Może nie jestem obiektywny,

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

ale naprawdę uważam, że jest to jedno z najlepszych narzędzi, jeśli chcesz zrozumieć

the pronunciation of a word in a fast and simple way

wymowę słowa w szybki i prosty sposób

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

i oczywiście nie masz 3 do 15 minut aby obejrzeć jeden z moich filmów.

Now if you know me by now you know that my mission in life is

Jeśli już mnie znasz, wiesz, że moją życiową misją

my mission in life is to simplify English pronunciation

jest uproszczenie angielskiej wymowy

and make it accessible for non-native speakers.

i uczynienie jej przystępną dla osób, dla których język angielski jest językiem obcym.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

Sam będąc jednym z nich, wiem, jak myląca może być próba.

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

Wiem, jak myląca może być próba zrozumienia prawidłowej wymowy,

simply by looking at the spelling

po prostu patrząc na pisownię,

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

a jeśli nie masz wcześniejszej wiedzy na temat IPA lub podobnego, to kiedy szukając słowa w słowniku lub Wikipedii,

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

to to, co widzisz, nie jest zbyt pomocne, ponieważ nie wiesz, jak to przeczytać.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

Właśnie dlatego od 10 lat piszę po angielsku fonetycznie.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

To znaczy, że piszę tak, jak brzmi. Robiłem to w moich filmach

and with my students and

i z moimi uczniami, i

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

chociaż całkowicie zepsuło to moje umiejętności ortograficzne.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

Naprawdę. Zapomniałem, jak się pisze. To ogromnie pomogło moim studentom,

which is the important thing.

co jest ważne.

So this is why when the Google dictionary team

To dlatego, kiedy zespół słownika Google

rang me up and asked me if I want to help them

zadzwonił do mnie i zapytał, czy chcę pomóc im

create a new spelling system for their users who are looking for the

stworzyć nowy system pisowni dla ich użytkowników, którzy szukają

pronunciation of words

wymowy słów,

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

a mówiąc o użytkownikach, mam na myśli miliony z nas, którzy używają Google pasek wyszukiwania

of course I said

oczywiście powiedziałem

Google who?

Google kto?

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

och... nie, przepraszam, że muszę.... Muszę umyć włosy.

Okay, bye-bye.

Dobra, pa, pa.

Of course

Oczywiście

I said: "hell, yeah"!

powiedziałem: „do diabła, tak”!

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

Połączyłem siły z programistami, lingwistami i menedżerami produktów Google

and together we created a new way to spell words.

i razem stworzyliśmy nowy sposób pisowni słów.

So you're probably really eager to try it out.

Więc prawdopodobnie bardzo chcesz to wypróbować.

So I'm gonna tell you how you can access it

Więc powiem ci, jak możesz uzyskać do niego dostęp

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

Wszystko, co musisz zrobić, to użyć telefonu, ponieważ nie możesz go jeszcze używać na komputerze

just yet, just on mobile

, tylko na telefonie komórkowym

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

i przejdź do Google Chrome i wpisz „jak wymawiać” puste

or 'how to say' and then you

lub „jak powiedzieć”, a następnie

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

wpisz słowo, którego szukasz, a następnie pojawi się małe okienko ze słowem

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

nowa wymowa słowa i zauważ, że pogrubioną czcionką podkreślono podstawowy akcent,

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

który jest jedna sylaba, która najbardziej wystaje, czyli jest dłuższa, głośniejsza i wyższa.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

Będziesz mieć również małą ilustrację osoby wymawiającej to słowo.

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

Będziesz mógł grać z normalną szybkością iz połową prędkości, aby uzyskać jasne pojęcie o wymowie,

and you'll be able to choose between American English,

a jeśli mieszkasz w Indiach, będziesz mógł wybierać między amerykańskim angielskim,

British English and Indian English if you live in India

brytyjskim angielskim i indyjskim angielskim.

How cool is that?

Jakie to fajne?

Now If you're wondering why we decided on one representation

Jeśli zastanawiasz się, dlaczego zdecydowaliśmy się na jedną reprezentację

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

zamiast innej, chciałbym podzielić się z tobą trochę więcej o tym procesie,

as I think you might find it interesting

ponieważ myślę, że może cię to zainteresować.

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

Pierwsze pytanie, które musieliśmy sobie zadać, brzmiało: jak zrobić czy ta pisownia fonetyczna

as intelligible and simple for all speakers?

jest zrozumiała i prosta dla wszystkich mówców?

Because obviously with the English alphabet triggers

Ponieważ oczywiście w przypadku alfabetu angielskiego wyzwalacze

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

dla osób używających tego samego systemu pisowni, jak hiszpański i włoski,

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

niemiecki i francuski, nie będą takie same jak dla osób używających innego systemu pisowni,

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

takiego jak arabski i chiński, japoński i suahili.

So the representation needed to be as broad as possible

Dlatego reprezentacja musiała być jak najszersza,

so it would resonate with almost all speakers.

aby rezonowała z prawie wszystkimi mówcami.

We also had to take into consideration some limitations

Musieliśmy również wziąć pod uwagę pewne ograniczenia,

For example the English alphabet.

na przykład alfabet angielski.

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

Jak przedstawić ponad 15 samogłosek za pomocą tylko 5 liter samogłosek?

A, O, U, I and E.

A, O, U, I i E.

We also had to take into consideration

Musieliśmy również wziąć pod uwagę

time constraints and code limitations

ograniczenia czasowe i kodowe,

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

a także intuicję native speakerów w porównaniu z obcokrajowcami,

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

ponieważ oczywiście native speakerzy również będą używać tego narzędzia.

So ultimately every time we had to make a tough decision

Tak więc ostatecznie za każdym razem, gdy musieliśmy podjąć trudną decyzję, kierowała

what led us was the idea that

nami myśl, że

clarity and simplicity are more important than accuracy.

przejrzystość i prostota są ważniejsze niż dokładność.

Now some of the sounds were really easy to represent

Teraz niektóre dźwięki były naprawdę łatwe do przedstawienia,

mostly consonants.

głównie spółgłoski.

For example the F, right? So most speakers know that

Na przykład F, prawda? Tak więc większość mówców wie, że

the letter F represents the F-sound

litera F reprezentuje dźwięk F

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

i łatwo było zdecydować, że ilekroć w słowie występuje F,

we will use the letter F

użyjemy litery F

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

i nie ma znaczenia, czy w oryginalnym słowie występuje F, a PH lub GH.

It would always show up with a letter F.

Zawsze pojawiał się z literą F.

It was a little more challenging with vowel sounds,

Trochę trudniej było z dźwiękami samogłoskowymi,

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

zwłaszcza podobnymi samogłoskami, które są wymawiane tak samo przez obcokrajowców,

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

na przykład napięte „e” i rozluźnione „i”

as in 'sheep' versus 'ship'.

jak w „owca” kontra „statek”.

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

Więc tutaj chyba było trochę łatwiej, ponieważ zdecydowaliśmy się na dwie samogłoski

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

EE dla czasu, „e” jak w „słodkim”, „my” i „proszę”

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

oraz „I” dla zrelaksowanego E jak w „siad”, „dziecko” i „lista”. Po

First because it's pretty consistent with a spelling,

pierwsze, ponieważ jest to dość spójne z pisownią,

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

dość spójne, ponieważ oczywiście istnieje wiele wyjątków.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

Ale również dwie samogłoski wskazują, że jest to nieco dłuższy dźwięk,

which it is, okay.

który jest, w porządku.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

Intuicyjnie wydaje się, że musisz przytrzymać to trochę dłużej,

and that helps with getting the right pronunciation.

co pomaga w uzyskaniu właściwej wymowy.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

Ale nie było tak łatwo z parą samogłosek „jedzenie” i „stopa”.

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

Tutaj mamy napięte U, jak w słowach „pokój”, „fajny” i „dwa”,

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

oraz rozluźnione U, jak w słowach „gotować”, „patrz” i „książka”.

So the double O appears both in the tense U

Tak więc podwójne O pojawia się zarówno w napiętym U

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

„pokój”, „fajny”, jak i zrelaksowanym U „gotuj”, „patrz”.

So whatever we do

Więc cokolwiek zrobimy,

It's not going to be super intuitive

nie będzie to superintuicyjne. Skończyło

We ended up deciding

się na tym, że zdecydowaliśmy,

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

że dwie samogłoski będą reprezentować napięte U, ponieważ jest to dłuższa samogłoska

again indicating the length

ponownie wskazująca długość,

and the U is going to represent the relaxed U.

a U będzie reprezentować rozluźnione U.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

Myślę, że najbardziej wyzwaniem było podjęcie decyzji, jak reprezentować schwa.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

Szwa jest bardzo neutralnym dźwiękiem samogłoski i jest prawdopodobnie najpowszechniejszym dźwiękiem samogłoski w języku angielskim

and it sounds something like this uh, uh.

i brzmi mniej więcej tak uh, uh.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

A jeśli nic o tym nie wiesz, koniecznie zajrzyj na moją lekcję schwa.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

Teraz schwa jest reprezentowana przez dowolną z 5 liter samogłoskowych.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

Może to być A, O, U, I lub E lub dowolna kombinacja tych pięciu

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

i zazwyczaj obcokrajowcy wymawiają czystą samogłoskę,

that is associated with a vowel letter. Okay,

która jest powiązana z literą samogłoskową. Okej,

so, for example, if there is an A as in 'about'

więc na przykład, jeśli jest A jak w „około”,

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

będzie wymawiane jako „O”, „Ah”.

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

Jeśli w słowie „komputer” występuje litera O, wymawia się ją jako O, „komputer”.

So on and so forth.

Itd. itp. Skończyło

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

się na tym, że zdecydowaliśmy, że schwa będzie reprezentowane przez UH,

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

które jest rodzajem dźwięku, który piszesz, kiedy chcesz zasygnalizować westchnienie, ur.

Or when someone is trying to think of what they have to say

Lub kiedy ktoś próbuje wymyślić, co ma do powiedzenia,

uh ....

uh…

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

tak, to jest to małe westchnienie, które jest praktycznie schwa

uh, uh

uh, uh

And

I

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

żeby uprościć to ze schwa pojawia się przed spółgłoskami sylabicznymi spółgłoski

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

sylabiczne to spółgłoski, które przejmują samogłoskę i ją zjadają,

and these are the L, M, N and R.

a to jest L , M, N i R.

So when syllabic consonants appear before in R

Więc kiedy spółgłoski sylabiczne pojawiają się wcześniej w R,

we decided to take out the vowel completely

zdecydowaliśmy się całkowicie usunąć samogłoskę,

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

myśląc, że jeśli ktoś spróbuje wymówić słowo tak, jak jest napisane,

the result is going to be the accurate pronunciation.

rezultatem będzie poprawna wymowa.

without any additional vowel sounds.

bez dodatkowych dźwięków samogłosek.

Okay. That's it.

Dobra. Otóż ​​to.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

To, co chcę, żebyś teraz zrobił, to sam to sprawdził.

Go and search for the most confusing words that you know,

Idź i wyszukaj najbardziej mylące słowa, jakie znasz,

and then come back here and share with me your experience

a następnie wróć tutaj i podziel się ze mną swoim doświadczeniem

Tell me if it was helpful,

Powiedz mi, czy było to pomocne,

if it was confusing, if some parts were confusing,

czy było mylące, czy niektóre części były mylące,

if a certain word have any mistakes.

czy pewne słowo zawiera błędy.

Tell me, first, because I really want to know.

Najpierw mi powiedz, bo naprawdę chcę wiedzieć.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

A po drugie, ponieważ naprawdę uważam, że Twoja opinia może pomóc nam ulepszyć to w przyszłości.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

Okej, to wszystko. Dziękuję bardzo za obejrzenie.

If you like this video and you want to learn more go to my website

Jeśli podoba Ci się ten film i chcesz dowiedzieć się więcej, wejdź na moją stronę internetową

the accentsway.com

accencesway.com

and subscribe to my email newsletter

i zapisz się do mojego biuletynu e-mailowego,

and get a new video lesson to your inbox every single week.

a co tydzień otrzymuj nową lekcję wideo na swoją skrzynkę odbiorczą.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

Miłego tygodnia i do zobaczenia w następnym filmie. Do widzenia