How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Oye, es Hadar y este es el Camino del Acento.

Today, I want to tell you about a new tool

Hoy, quiero contarles sobre una nueva herramienta que

Google has recently launched that is going to help you understand

Google lanzó recientemente que los ayudará a entender

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

cómo pronunciar palabras con claridad y que tuve el privilegio de ayudar a desarrollar.

Now I may not be objective

Puede que no sea objetivo,

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

pero realmente creo que es una de las mejores herramientas que existen si buscas entender

the pronunciation of a word in a fast and simple way

la pronunciación de una palabra de una manera rápida y sencilla

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

y, por supuesto, no tienes de 3 a 15 minutos. para ver uno de mis videos.

Now if you know me by now you know that my mission in life is

Ahora, si ya me conoces, sabes que mi misión en la

my mission in life is to simplify English pronunciation

vida es simplificar la pronunciación del inglés

and make it accessible for non-native speakers.

y hacerla accesible para hablantes no nativos.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

Siendo uno yo mismo, sé lo confuso que puede ser tratar

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

de entender la pronunciación correcta

simply by looking at the spelling

simplemente mirando la ortografía

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

y Si no tienes conocimiento previo de IPA o similar, entonces cuando estés buscando una palabra en el diccionario o Wikipedia,

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

entonces lo que ves no es muy útil porque no sabes cómo leerlo.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

Ahora bien, esta es exactamente la razón por la que durante los últimos 10 años he estado escribiendo inglés fonéticamente.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

Eso significa que lo escribo como suena. Lo he estado haciendo en mis videos

and with my students and

y con mis alumnos y,

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

aunque arruinó por completo mis capacidades ortográficas.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

En realidad. He olvidado cómo se escribe. Ayudó muchísimo a mis alumnos,

which is the important thing.

que es lo importante. Es por eso que

So this is why when the Google dictionary team

cuando el equipo del diccionario de Google

rang me up and asked me if I want to help them

me llamó y me preguntó si quería ayudarlos a

create a new spelling system for their users who are looking for the

crear un nuevo sistema de ortografía para sus usuarios que buscan la

pronunciation of words

pronunciación de las palabras

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

y por usuarios me refiero a los millones de nosotros que usamos Google. barra de búsqueda,

of course I said

por supuesto, dije

Google who?

Google, ¿quién?

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

oh... no, lo siento, tengo que... tengo que lavarme el pelo

Okay, bye-bye.

Vale, adiós. ¡

Of course

Por supuesto que

I said: "hell, yeah"!

dije: "diablos, sí"!

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

Me asocié con los desarrolladores, lingüistas y gerentes de productos de Google

and together we created a new way to spell words.

y juntos creamos una nueva forma de deletrear palabras.

So you're probably really eager to try it out.

Así que probablemente estés realmente ansioso por probarlo.

So I'm gonna tell you how you can access it

Entonces, te diré cómo puedes acceder a él.

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

Todo lo que necesitas hacer es usar tu teléfono porque todavía no puedes usarlo en tu computadora

just yet, just on mobile

, solo en el móvil,

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

ve a Google Chrome y escribe 'cómo pronunciar'. en blanco

or 'how to say' and then you

o 'cómo decir' y luego

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

escribe la palabra que está buscando y luego aparecerá un pequeño cuadro con la palabra

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

la nueva pronunciación de la palabra y observe que verá en negrita el énfasis principal

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

que es la sílaba que sobresale más, que es más larga, más fuerte y más alta en tono.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

También tendrás una pequeña ilustración de una persona pronunciando la palabra.

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

Podrás reproducirlo a velocidad regular y a la mitad de la velocidad para tener una idea clara de la pronunciación

and you'll be able to choose between American English,

y podrás elegir entre inglés americano,

British English and Indian English if you live in India

inglés británico e inglés indio si vives en India. ¿

How cool is that?

Qué tan genial es eso?

Now If you're wondering why we decided on one representation

Ahora, si se preguntan por qué decidimos una representación en lugar de

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

otra, me gustaría compartir con ustedes un poco más sobre el proceso,

as I think you might find it interesting

ya que creo que les resultará interesante.

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

La primera pregunta que tuvimos que hacernos es cómo hacer esta ortografía fonética

as intelligible and simple for all speakers?

tan inteligible y sencilla para todos los hablantes?

Because obviously with the English alphabet triggers

Porque, obviamente, con el alfabeto inglés, los disparadores

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

para los hablantes que usan el mismo sistema de ortografía, como el español, el italiano, el

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

alemán y el francés, no serán lo mismo que para los hablantes que usan un sistema de ortografía diferente,

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

como el árabe, el chino, el japonés y el swahili.

So the representation needed to be as broad as possible

Por lo tanto, la representación debía ser lo más amplia posible

so it would resonate with almost all speakers.

para que resonara con casi todos los oradores.

We also had to take into consideration some limitations

También tuvimos que tener en cuenta algunas limitaciones.

For example the English alphabet.

Por ejemplo, el alfabeto inglés. ¿

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

Cómo representas más de 15 vocales con solo 5 letras de vocales?

A, O, U, I and E.

A, O, U, I y E.

We also had to take into consideration

También tuvimos que tener en cuenta las

time constraints and code limitations

limitaciones de tiempo y de código,

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

y también la intuición de los hablantes nativos frente a los no nativos

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

porque, obviamente, los hablantes nativos también usarán esta herramienta.

So ultimately every time we had to make a tough decision

Así que, en última instancia, cada vez que teníamos que tomar una decisión difícil,

what led us was the idea that

lo que nos impulsaba era la idea de que la

clarity and simplicity are more important than accuracy.

claridad y la simplicidad son más importantes que la precisión.

Now some of the sounds were really easy to represent

Ahora, algunos de los sonidos eran muy fáciles de representar,

mostly consonants.

en su mayoría consonantes.

For example the F, right? So most speakers know that

Por ejemplo la F, ¿no? Entonces, la mayoría de los hablantes saben que

the letter F represents the F-sound

la letra F representa el sonido F

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

y fue fácil decidir que siempre que haya F en la palabra

we will use the letter F

usaremos la letra F

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

y no importa si en la palabra original hay una F, una PH o una GH.

It would always show up with a letter F.

Siempre aparecía con una letra F.

It was a little more challenging with vowel sounds,

Fue un poco más difícil con los sonidos de las vocales,

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

especialmente las vocales similares que los hablantes no nativos pronuncian igual,

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

por ejemplo, la 'e' tensa y la 'i' relajada

as in 'sheep' versus 'ship'.

como en 'oveja' versus 'barco'.

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

Así que supongo que aquí fue un poco más fácil porque decidimos ir con dos letras de vocales

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

EE para el tiempo, 'e' como en 'dulce', 'nosotros' y 'por favor'

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

y 'I' para la E relajada como en 'sentarse', 'niño' y 'lista'.

First because it's pretty consistent with a spelling,

Primero porque es bastante consistente con la ortografía,

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

bastante consistente porque hay muchas excepciones, por supuesto.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

Pero también las dos letras de las vocales indican que es algo así como un sonido más largo

which it is, okay.

, está bien.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

Tan intuitivamente, parece que necesitas aguantar un poco más

and that helps with getting the right pronunciation.

y eso ayuda a obtener la pronunciación correcta.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

Pero no fue tan fácil con el par de vocales 'comida' y 'pie'.

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

Aquí tenemos la U tensa como en 'room', 'cool' y 'two'

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

y la U relajada como en 'cook', 'look' y 'book'.

So the double O appears both in the tense U

Así que la doble O aparece tanto en la U tensa

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

'habitación', 'fresco' como en la U relajada 'cocinar', 'mirar'.

So whatever we do

Entonces, hagamos lo que hagamos,

It's not going to be super intuitive

no va a ser muy intuitivo.

We ended up deciding

Terminamos decidiendo

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

que las dos letras de las vocales representarán la U tensa, ya que es una vocal más larga que

again indicating the length

nuevamente indica la longitud

and the U is going to represent the relaxed U.

y la U representará la U relajada.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

Supongo que lo más Lo desafiante fue decidir cómo representar el schwa.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

El schwa es un sonido vocálico muy neutral y es probablemente el sonido vocálico más común en inglés

and it sounds something like this uh, uh.

y suena algo como esto uh, uh.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

Y si no sabes nada al respecto, definitivamente echa un vistazo a mi lección de schwa.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

Ahora el schwa se representa con cualquiera de las 5 letras vocálicas.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

Puede ser A, O, U, I o E o cualquier combinación de los cinco

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

y, por lo general, los hablantes no nativos pronuncian la vocal pura

that is associated with a vowel letter. Okay,

asociada con una letra vocal. Bien,

so, for example, if there is an A as in 'about'

entonces, por ejemplo, si hay una A como en 'acerca de',

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

se pronunciará como 'Acerca de', 'Ah'.

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

Si hay una O como en 'computadora', se pronunciará como O, 'computadora'.

So on and so forth.

Así sucesivamente y así sucesivamente.

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

Así que terminamos decidiendo que el schwa se representará con UH,

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

que es una especie de sonido que escribes cuando quieres indicar un suspiro, ur

Or when someone is trying to think of what they have to say

o cuando alguien está tratando de pensar en lo que tiene que decir

uh ....

eh...

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

Bien, es este pequeño suspiro 'uh' que es prácticamente el schwa

uh, uh

uh, uh

And

Y

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

para ayudar a simplificarlo con el schwa aparece antes de las consonantes silábicas las

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

consonantes silábicas son consonantes que toman el control de la vocal y se la comen

and these are the L, M, N and R.

y estas son la L , M, N y R.

So when syllabic consonants appear before in R

Entonces, cuando las consonantes silábicas aparecen antes en R,

we decided to take out the vowel completely

decidimos quitar la vocal por completo

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

pensando que si alguien intenta pronunciar la palabra como está escrita,

the result is going to be the accurate pronunciation.

el resultado será la pronunciación precisa.

without any additional vowel sounds.

sin ningún sonido vocálico adicional.

Okay. That's it.

Bueno. Eso es todo.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

Lo que quiero que hagas ahora es que lo compruebes por ti mismo.

Go and search for the most confusing words that you know,

Ve y busca las palabras más confusas que conoces,

and then come back here and share with me your experience

y luego regresa aquí y comparte conmigo tu experiencia

Tell me if it was helpful,

Dime si fue útil,

if it was confusing, if some parts were confusing,

si fue confuso, si algunas partes fueron confusas,

if a certain word have any mistakes.

si cierta palabra tiene algún error.

Tell me, first, because I really want to know.

Dime, primero, porque realmente quiero saber.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

Y segundo, porque realmente creo que sus comentarios pueden ayudarnos a mejorar esto en el futuro.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

Bien, eso es todo. Muchas gracias por mirar.

If you like this video and you want to learn more go to my website

Si te gusta este video y quieres obtener más información, visita mi sitio web,

the accentsway.com

accentsway.com,

and subscribe to my email newsletter

suscríbete a mi boletín informativo por correo electrónico

and get a new video lesson to your inbox every single week.

y recibe una nueva lección en video en tu bandeja de entrada cada semana. Que

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

tengan una semana maravillosa, y los veré la próxima semana en el próximo video. Adiós