How I helped GOOGLE help YOU pronounce words correctly | 🔥Google Pronto Pronunciation 🔥

Hey, it's Hadar and this is the Accent's Way.

Ehi, sono Hadar e questa è la via dell'accento.

Today, I want to tell you about a new tool

Oggi voglio parlarvi di un nuovo strumento che

Google has recently launched that is going to help you understand

Google ha recentemente lanciato che vi aiuterà a capire

how to pronounce words clearly and that I had the privilege to help develop it.

come pronunciare chiaramente le parole e che ho avuto il privilegio di aiutare a svilupparlo.

Now I may not be objective

Ora potrei non essere obiettivo,

but I really think it is one of the best tools out there if you're looking to understand

ma penso davvero che sia uno dei migliori strumenti in circolazione se stai cercando di capire

the pronunciation of a word in a fast and simple way

la pronuncia di una parola in modo semplice e veloce

and of course you don't have the 3 to 15 minutes to watch one of my videos.

e ovviamente non hai dai 3 ai 15 minuti per guardare uno dei miei video.

Now if you know me by now you know that my mission in life is

Ora, se mi conosci ormai sai che la mia missione nella vita è la

my mission in life is to simplify English pronunciation

mia missione nella vita è semplificare la pronuncia inglese

and make it accessible for non-native speakers.

e renderla accessibile ai non madrelingua.

Being one myself I know how confusing it can be trying to

Essendo uno di me stesso, so quanto può creare confusione provare a

I know how confusing it can be trying to understand the right pronunciation

So quanto può creare confusione cercare di capire la pronuncia corretta

simply by looking at the spelling

semplicemente osservando l'ortografia

and If you don't have previous knowledge of IPA or the like then when you're searching for a word in the dictionary or Wikipedia

e se non hai una conoscenza precedente dell'IPA o simili, allora quando sei cercando una parola nel dizionario o in Wikipedia

then what you see it is not very helpful because you don't know how to read it.

allora quello che vedi non è molto utile perché non sai come leggerlo.

Now this is exactly why for the past 10 years I've been writing English phonetically.

Questo è esattamente il motivo per cui negli ultimi 10 anni ho scritto foneticamente in inglese.

That means I write it the way it sounds. I've been doing it in my videos

Ciò significa che lo scrivo nel modo in cui suona. L'ho fatto nei miei video

and with my students and

e con i miei studenti e

while it completely, completely messed up my spelling capabilities.

mentre ha completamente, completamente incasinato le mie capacità di ortografia.

Really. I've forgotten how to spell. It tremendously helped my students,

Veramente. Ho dimenticato come si scrive. Ha aiutato enormemente i miei studenti,

which is the important thing.

che è la cosa importante.

So this is why when the Google dictionary team

Quindi questo è il motivo per cui quando il team del dizionario di Google

rang me up and asked me if I want to help them

mi ha chiamato e mi ha chiesto se volevo aiutarli a

create a new spelling system for their users who are looking for the

creare un nuovo sistema di ortografia per i loro utenti che cercano la

pronunciation of words

pronuncia delle parole

and by users I mean the millions of us who use the Google search bar

e per utenti intendo i milioni di noi che usano Google barra di ricerca

of course I said

ovviamente ho detto

Google who?

Google chi?

oh ... no, I'm sorry I have to.... I have to wash my hair

oh... no, mi dispiace devo... devo lavarmi i capelli

Okay, bye-bye.

Okay, ciao.

Of course

Ovviamente ho

I said: "hell, yeah"!

detto: "diavolo, sì"!

I teamed up with Google's developers, linguists and product managers

Ho collaborato con sviluppatori, linguisti e product manager di Google

and together we created a new way to spell words.

e insieme abbiamo creato un nuovo modo di scrivere le parole.

So you're probably really eager to try it out.

Quindi probabilmente sei davvero ansioso di provarlo.

So I'm gonna tell you how you can access it

Quindi ti dirò come puoi accedervi

All you need to do is use your phone because you can't use it on your computer

Tutto quello che devi fare è usare il tuo telefono perché non puoi ancora usarlo sul tuo computer

just yet, just on mobile

, solo sul cellulare

and go to Google Chrome and type in 'how to pronounce' blank

e vai su Google Chrome e digita "come si pronuncia" vuoto

or 'how to say' and then you

o 'come dire' e poi

type in the word that you're looking for and then a small box will appear with the word

digiti la parola che stai cercando e quindi apparirà una piccola casella con la parola

the new pronunciation of the word and notice that you'll see in bold the primary stress

la nuova pronuncia della parola e noterai che vedrai in grassetto l'accento primario

that is the one syllable that sticks out the most, that is longer louder and higher in pitch.

che è l'unica sillaba che sporge di più, che è più lunga, più forte e di tono più alto.

You'll also have a small illustration of a person pronouncing the word.

Avrai anche una piccola illustrazione di una persona che pronuncia la parola.

Will be able to play it in regular speed and in half the speed to get a clear idea of the pronunciation

Potrai suonarlo a velocità normale ea velocità dimezzata per avere un'idea chiara della pronuncia

and you'll be able to choose between American English,

e potrai scegliere tra inglese americano,

British English and Indian English if you live in India

inglese britannico e inglese indiano se vivi in ​​India

How cool is that?

Quanto è bello?

Now If you're wondering why we decided on one representation

Ora, se ti stai chiedendo perché abbiamo scelto una rappresentazione

over another then I'd like to share with you a little bit more about the process

piuttosto che un'altra, vorrei condividere con te un po' di più sul processo

as I think you might find it interesting

in quanto penso che potresti trovarlo interessante,

the first question we had to ask ourselves is how to make this phonetic spelling

la prima domanda che abbiamo dovuto porci è come realizzare questa ortografia fonetica

as intelligible and simple for all speakers?

come comprensibile e semplice per tutti i parlanti?

Because obviously with the English alphabet triggers

Perché ovviamente con l'alfabeto inglese i trigger

for speakers who use the same spelling system like Spanish and Italian

per chi parla che usa lo stesso sistema di ortografia come lo spagnolo, l'italiano, il

and German and French is not going to be the same as it is for speakers who use a different spelling system

tedesco e il francese non saranno gli stessi di quelli che usano un sistema di ortografia diverso

like Arabic and Chinese and japanese and Swahili.

come l'arabo, il cinese, il giapponese e lo swahili.

So the representation needed to be as broad as possible

Quindi la rappresentazione doveva essere il più ampia possibile

so it would resonate with almost all speakers.

in modo che risuonasse con quasi tutti i relatori.

We also had to take into consideration some limitations

Abbiamo anche dovuto prendere in considerazione alcune limitazioni,

For example the English alphabet.

ad esempio l'alfabeto inglese.

How do you represent over 15 vowels with only 5 vowel letters?

Come si rappresentano più di 15 vocali con solo 5 lettere vocaliche?

A, O, U, I and E.

A, O, U, I ed E.

We also had to take into consideration

Abbiamo anche dovuto prendere in considerazione i

time constraints and code limitations

vincoli di tempo e le limitazioni del codice

and also, the intuition of native speakers versus non-native speakers

e anche l'intuizione dei madrelingua rispetto ai non madrelingua

because obviously native speakers are going to be using this tool as well.

perché ovviamente anche i madrelingua useranno questo strumento.

So ultimately every time we had to make a tough decision

Quindi, alla fine, ogni volta che abbiamo dovuto prendere una decisione difficile,

what led us was the idea that

ciò che ci ha portato è stata l'idea che la

clarity and simplicity are more important than accuracy.

chiarezza e la semplicità sono più importanti dell'accuratezza.

Now some of the sounds were really easy to represent

Ora alcuni dei suoni erano davvero facili da rappresentare

mostly consonants.

per lo più consonanti.

For example the F, right? So most speakers know that

Ad esempio la F, giusto? Quindi la maggior parte degli oratori sa che

the letter F represents the F-sound

la lettera F rappresenta il suono F

and it was easy to decide that whenever there is F in the word

ed è stato facile decidere che ogni volta che c'è F nella parola

we will use the letter F

useremo la lettera F

and it doesn't matter if in the original word there is an F, a PH or a GH.

e non importa se nella parola originale c'è una F, una PH o un GH.

It would always show up with a letter F.

Si presentava sempre con una lettera F.

It was a little more challenging with vowel sounds,

Era un po' più impegnativo con i suoni vocalici,

especially similar vowels that are pronounced the same by non-native speakers,

in particolare vocali simili che sono pronunciate allo stesso modo da non madrelingua,

for example, the tense 'e' and the relaxed 'i'

ad esempio, la 'e' tesa e la 'i' rilassata

as in 'sheep' versus 'ship'.

come in 'pecora' contro 'nave'.

So here I guess it was a little easier because we decided to go with two vowel letters

Quindi qui immagino che sia stato un po' più semplice perché abbiamo deciso di usare due lettere vocali

the EE for the tense, 'e' as in 'sweet', 'we' and 'please'

l'EE per il tempo, 'e' come in 'dolce', 'noi' e 'per favore'

and 'I' for the relaxed E as in 'sit', 'kid' and 'list'.

e 'I' per la E rilassata come in 'sit', 'kid' e 'list'.

First because it's pretty consistent with a spelling,

Primo perché è abbastanza coerente con un'ortografia,

pretty consistent because there are a lot of exceptions of course.

abbastanza coerente perché ci sono molte eccezioni ovviamente.

But also the two vowel letters indicate that it's somewhat of a longer sound

Ma anche le due lettere vocali indicano che è un suono un po' più lungo

which it is, okay.

che è, okay.

So intuitively, it feels like you need to hold it out a bit longer

Così intuitivamente, sembra che tu debba resistere un po' più a lungo

and that helps with getting the right pronunciation.

e questo aiuta a ottenere la pronuncia giusta.

But it wasn't as easy with the 'food' and 'foot' vowel pair.

Ma non è stato così facile con la coppia di vocali "cibo" e "piede".

Here we have the tense U as in 'room', 'cool' and 'two'

Qui abbiamo la U tesa come in 'room', 'cool' e 'two'

and the relaxed U as in 'cook', 'look' and 'book'.

e la U rilassata come in 'cook', 'look' e 'book'.

So the double O appears both in the tense U

Così la doppia O compare sia nella U tesa

'room', 'cool' and the relaxed U 'cook', 'look'.

'stanza', 'cool' che nella U rilassata 'cucinare', 'guardare'.

So whatever we do

Quindi qualunque cosa facciamo

It's not going to be super intuitive

non sarà super intuitivo

We ended up deciding

Abbiamo finito per decidere

that the two vowel letters will represent the tense U as it is a longer vowel

che le due vocali rappresenteranno la U tesa in quanto è una vocale più lunga che

again indicating the length

indica di nuovo la lunghezza

and the U is going to represent the relaxed U.

e la U rappresenterà la U rilassata.

I guess the most challenging thing was to decide how to represent the schwa.

la cosa difficile era decidere come rappresentare lo schwa.

The schwa is a very neutral vowel sound and it's probably the most common vowel sound in English

Lo schwa è un suono vocale molto neutro ed è probabilmente il suono vocale più comune in inglese

and it sounds something like this uh, uh.

e suona qualcosa del genere uh, uh.

And if you don't know anything about it, definitely go check out my schwa lesson.

E se non ne sai niente, dai sicuramente un'occhiata alla mia lezione di schwa.

Now the schwa is represented with any of the 5 vowel letters.

Ora lo schwa è rappresentato con una qualsiasi delle 5 vocali.

It can be A, O, U, I or E or any combination of the five

Può essere A, O, U, I o E o qualsiasi combinazione dei cinque

and usually non-native speakers pronounce the pure vowel

e di solito i non madrelingua pronunciano la vocale pura

that is associated with a vowel letter. Okay,

associata a una lettera vocale. Ok,

so, for example, if there is an A as in 'about'

quindi, per esempio, se c'è una A come in 'about'

it will be pronounced as 'About', 'Ah' .

sarà pronunciata come 'About', 'Ah' .

If there is an O as in 'computer', it will be pronounced as O, 'cOmputer'.

Se c'è una O come in 'computer', sarà pronunciata come O, 'cOmputer'.

So on and so forth.

Così via.

So we ended up deciding that the schwa is going to be represented with UH

Quindi abbiamo finito per decidere che lo schwa sarà rappresentato con UH

which is sort of the sound that you write when you want to indicate a sigh, ur

che è una sorta di suono che si scrive quando si vuole indicare un sospiro, ur

Or when someone is trying to think of what they have to say

O quando qualcuno sta cercando di pensare a cosa ha da dire

uh ....

uh... .

right, it's this 'uh' small sigh which is practically the schwa

giusto, è questo piccolo sospiro 'uh' che è praticamente lo schwa

uh, uh

uh, uh

And

E

to help simplify it with the schwa appears before syllabic consonants

per semplificare, lo schwa appare prima delle consonanti sillabiche le

syllabic consonants are consonants that kind of take over the vowel and eat it up

consonanti sillabiche sono consonanti che prendono il sopravvento sulla vocale e la divorano

and these are the L, M, N and R.

e queste sono la L , M, N e R.

So when syllabic consonants appear before in R

Quindi, quando le consonanti sillabiche compaiono prima in R,

we decided to take out the vowel completely

abbiamo deciso di eliminare completamente la vocale

thinking that if someone tries to pronounce the word as it's written,

pensando che se qualcuno prova a pronunciare la parola così come è scritta,

the result is going to be the accurate pronunciation.

il risultato sarà la pronuncia corretta.

without any additional vowel sounds.

senza alcun suono vocale aggiuntivo.

Okay. That's it.

Va bene. Questo è tutto.

What I want you to do now is go check it out for yourself.

Quello che voglio che tu faccia ora è andare a dare un'occhiata di persona.

Go and search for the most confusing words that you know,

Vai a cercare le parole più confuse che conosci,

and then come back here and share with me your experience

e poi torna qui e condividi con me la tua esperienza

Tell me if it was helpful,

if it was confusing, if some parts were confusing,

if a certain word have any mistakes.

Tell me, first, because I really want to know.

Dimmelo, prima, perché voglio davvero saperlo.

And, second, because I really think your feedback can help us improve this in the future.

E, in secondo luogo, perché penso davvero che il tuo feedback possa aiutarci a migliorare questo in futuro.

Okay, that's it. Thank you so much for watching.

Ok, questo è tutto. Grazie mille per la visione.

If you like this video and you want to learn more go to my website

Se ti piace questo video e vuoi saperne di più, vai sul mio sito Web

the accentsway.com

accentsway.com

and subscribe to my email newsletter

e iscriviti alla mia newsletter via e-mail

and get a new video lesson to your inbox every single week.

e ricevi una nuova lezione video nella tua casella di posta ogni settimana.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye

Buona settimana e ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video. Ciao