Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

آیا گوش دادن به لهجه های مختلف تلفظ شما را به هم می زند؟

"I was riding along this morning, minding my own business."

"امروز صبح سوار می شدم و به کار خودم فکر می کردم."

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"شما چی؟"

"نه.

ظاهراً غیرفعال شده است."

"What can be done to make sure that those with a disability are

"چه کاری می توان انجام داد تا اطمینان حاصل شود که افراد دارای معلولیت

able to move around more freely."

قادر به تردد آزادانه تر هستند."

"Nah, it's not going on like that, mate.

"نه، اینطوری نمی شود، رفیق.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

من سوار ماشینم شدم و شروع کردم به تعقیب او در جاده."

This is a question I get from my students quite a lot.

این سوالی است که من از دانش‌آموزانم زیاد می‌پرسم.

And today I want to address how listening to different dialects and

و امروز می‌خواهم به این موضوع بپردازم که چگونه گوش دادن به گویش‌ها و

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

لهجه‌های مختلف انگلیسی ممکن است بر تلفظ شما تأثیر بگذارد ، به خصوص اگر

are working on your pronunciation.

روی تلفظ خود کار می‌کنید.

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

بسیاری از دانش‌آموزان، زمانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی و یادگیری تلفظ هستند، روی

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

تلفظ خود کار می‌کنند، معمولاً گویش خاصی را انتخاب می‌کنند،

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

چه انگلیسی عمومی آمریکایی یا انگلیسی انگلیسی ، Received Pronunciation.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

و گاهی آنقدر روی درست کردن این لهجه متمرکز می شوند،

that they completely eliminate any possibility of listening to different

که

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

از ترس گیج شدن یا، می دانید، بهم ریختن

pronunciation get all messed up.

تلفظشان، امکان گوش دادن به لهجه های مختلف را کاملاً از بین می برند.

So let's talk about it.

پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

اول از همه، و این احتمالاً مهمترین چیز است، وقتی

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

روی تلفظ خود کار می کنید تا بتوانید واضح و مطمئن به نظر برسید - و

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

فرقی نمی کند در ایالات متحده زندگی کنید یا در بریتانیا زندگی می کنید -

most important thing is clarity.

مهمترین چیز وضوح است.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

بنابراین این بدان معنی است که صداها به وضوح تلفظ می شوند، شما

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

صدای خاصی را با صدای دیگری جایگزین نمی کنید، و در تلفظ صداها مطمئن خواهید بود.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

و دقت درست گرفتن یک لهجه خاص واقعاً

important, unless you are an actor working on your role as an American.

اهمیت کمتری دارد، مگر اینکه بازیگری باشید که روی نقش خود به عنوان یک آمریکایی کار می کند.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

باشه؟

بنابراین معمولا برای اکثر مردم مهم نیست که لهجه

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

با یک گویش خاص مرتبط نباشد زیرا وضوح مهمتر از دقت است.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

و وقتی صحبت از گویشورهای انگلیسی

and different dialects, and there isn't right type of accent or

و گویش‌های مختلف می‌شود، تنوع بسیار زیادی وجود دارد، و نوع لهجه یا تلفظ درستی وجود ندارد

pronunciation that you should follow.

که باید از آن پیروی کنید.

Like I said, as long as it's clear.

همانطور که گفتم، به شرطی که روشن باشد.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

حالا من به جنرال آمریکایی درس می دهم، این چیزی است که یاد گرفته ام. به

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

نظر من آموزش آن صداها آسان است و برای اکثر دانش آموزان آسان تر است.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

و وقتی آن را تدریس می‌کنم، وقتی می‌بینم که دانش‌آموزانم تنوع‌های مختلفی پیدا می‌کنند،

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

زیرا برایشان راحت‌تر است، تا زمانی که روشن باشد، همه‌چیز درگیر آن هستم.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

بنابراین، به این معنی است که حتی اگر گاهی اوقات تحت تأثیر سایر لهجه‌های

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

انگلیسی قرار می‌گیرید، واقعاً مهم نیست و برای وضوح شما اهمیتی ندارد.

So that's first, and I wanted to put it out there.

بنابراین این اول است، و من می خواستم آن را در آنجا قرار دهم.

However, does it really affect you?

با این حال، آیا واقعاً روی شما تأثیر می گذارد؟

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

فرض کنید شما تلفظ آمریکایی را تمرین می‌کنید ، و

practicing the word 'water' quite a lot.

کلمه «آب» را بسیار تمرین کرده‌اید.

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

و سپس شما شروع به گوش دادن به این پادکست یا برنامه تلویزیونی می کنید، و مجری

always says [wo-ah], and not water.

همیشه می گوید [و-آه]، نه آب.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

احتمال اینکه شما به خواربارفروشی محلی بروید و بگویید: "هی،

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

ببخشید، می توانم لطفاً یک بطری [و-آه] بگیرم" بسیار بعید است.

It's not like because you were exposed to it, you are now

اینطور نیست که چون در معرض آن بودید، اکنون

destined to pronounce it this way.

مقدر شده اید که آن را به این شکل تلفظ کنید.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

به هر گوینده ای فکر کنید، یک آمریکایی که در بریتانیا زندگی می کند، فردی

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

از استرالیا که به کانادا می رود: آیا لهجه خود را فقط به این دلیل که

they're immersed in another dialect?

در گویش دیگری غوطه ور شده اند از دست می دهند؟

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

نه، عادات گفتاری شما قوی تر از آنچه در اطراف شما اتفاق می افتد است.

Now, of course it does affect.

حالا البته تاثیر می گذارد.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

گاهی اوقات وقتی موسیقی یا

pattern, we tend to imitate it.

الگوی آهنگی خاصی را می شنویم، تمایل به تقلید از آن داریم.

That might be affected.

که ممکن است تحت تأثیر قرار گیرد.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

اما صداهای واقعی و تلفظ کلمات کمتر تغییر می کند

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

- به خصوص اگر عادت های قوی داشته باشید، و اگر کارتان را انجام داده باشید - صرفاً

by being exposed to other dialects.

با قرار گرفتن در معرض گویش های دیگر.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

بنابراین، برای پاسخ به سوال شما – نه، گوش دادن به لهجه های مختلف انگلیسی

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

کار شما را خراب نمی کند و تلفظ شما را خراب نمی کند.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

برعکس، و اینجا جایی است که می خواهم اضافه کنم، که نه تنها

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

گوش دادن به لهجه ها و گویش های مختلف اشکالی ندارد، بلکه

really important that you do it.

واقعاً مهم است که این کار را انجام دهید.

When you expose yourself to different dialects of English,

وقتی خود را در معرض گویش‌های مختلف انگلیسی قرار می‌دهید،

you improve your listening skills.

مهارت‌های شنیداری خود را بهبود می‌بخشید.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

شما متوجه می شوید که صداها چگونه سازماندهی می شوند، حتی اگر ناخودآگاه باشد.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

شما درک می کنید که مردم چگونه صداها را جایگزین می کنند و در واقع به

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

عنوان یک ارتباط دهنده بسیار بهتر عمل می کنید زیرا خود را در معرض

speakers and different accents.

بلندگوهای مختلف و لهجه های مختلف قرار می دهید.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

بنابراین نه تنها اشکالی ندارد، بلکه به شدت توصیه می‌شود که

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

خود را در معرض لهجه‌های مختلف قرار دهید و بدانید که این کار چیزی را به هم نمی‌زند.

Okay?

باشه؟

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

من قصد دارم منابعی را برای شما قرار دهم تا سخنرانانی را که

we like on our team, who have different accents in English.

ما در تیم خود دوست داریم، که لهجه های متفاوتی در انگلیسی دارند تماشا کنید.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

و اگر توصیه دیگری دارید در نظرات به من بگویید.

All right, that's it.

خیلی خب، همین.

I hope I answered your questions.

امیدوارم به سوالات شما پاسخ داده باشم.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

و اگر از آن لذت بردید، لطفاً لایک کنید، مشترک شوید.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

و همچنین برای دریافت

resources and more information about how to speak English with clarity,

منابع بیشتر و اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی صحبت کردن انگلیسی با وضوح،

but also, and not less important, with confidence and freedom.

و همچنین، و نه کم اهمیت، با اطمینان و آزادی، به وب سایت من در hadarshemesh.com مراجعه کنید.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید و

next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.