Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

Ouvir sotaques diferentes atrapalharia sua pronúncia?

"I was riding along this morning, minding my own business."

"Eu estava cavalgando esta manhã, cuidando da minha vida."

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"Você o que?"

"Não.

Aparentemente foi desativado, acabou."

"What can be done to make sure that those with a disability are

“O que pode ser feito para garantir que as pessoas com deficiência

able to move around more freely."

possam circular mais livremente?”

"Nah, it's not going on like that, mate.

"Não, não vai ser assim, cara.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Então entrei no meu carro e comecei a persegui-lo pela estrada."

This is a question I get from my students quite a lot.

Essa é uma pergunta que recebo bastante dos meus alunos.

And today I want to address how listening to different dialects and

E hoje quero abordar como ouvir diferentes dialetos e

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

sotaques do inglês pode afetar sua pronúncia, especialmente se você

are working on your pronunciation.

estiver trabalhando em sua pronúncia.

So, let's get started.

Então vamos começar.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

Muitos alunos, quando estão aprendendo inglês e aprendendo a pronúncia,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

trabalhando a pronúncia, costumam escolher um determinado dialeto,

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

seja inglês geral americano ou inglês britânico, pronúncia recebida.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

E às vezes eles estão tão focados em acertar esse dialeto,

that they completely eliminate any possibility of listening to different

que eliminam completamente qualquer possibilidade de ouvir

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

dialetos diferentes por medo de ficarem confusos ou, você sabe, de ter a

pronunciation get all messed up.

pronúncia toda bagunçada.

So let's talk about it.

Então vamos conversar sobre isso.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

Em primeiro lugar, e isso é provavelmente a coisa mais importante, quando você trabalha

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

sua pronúncia para poder soar claro e confiante – e

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

não importa se você mora nos EUA ou no Reino Unido – a

most important thing is clarity.

coisa mais importante é clareza.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Isso significa que os sons seriam pronunciados com clareza, que você não substituiria

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

um determinado som por outro som, que teria confiança ao pronunciar sons.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

E a precisão de acertar um sotaque específico é realmente menos

important, unless you are an actor working on your role as an American.

importante, a menos que você seja um ator trabalhando em seu papel como americano.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

OK?

Geralmente, para a maioria das pessoas, não importa que o sotaque não esteja associado

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

a um dialeto específico, porque a clareza é mais importante do que a precisão.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

E há muita variação quando se trata de falantes de inglês

and different dialects, and there isn't right type of accent or

e dialetos diferentes, e não existe um tipo certo de sotaque ou

pronunciation that you should follow.

pronúncia que você deva seguir.

Like I said, as long as it's clear.

Como eu disse, desde que esteja claro.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Agora, eu ensino General American, foi isso que aprendi.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Acho que é fácil ensinar esses sons, mais fácil para a maioria dos alunos.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

E quando eu ensino, quando vejo que meus alunos encontram variações diferentes

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

porque é mais fácil para eles, eu faço isso desde que fique claro.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

Então, isso quer dizer que mesmo que às vezes você seja afetado por outros dialetos do

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

inglês, isso realmente não importa e não é um grande problema para a sua clareza.

So that's first, and I wanted to put it out there.

Então isso é o primeiro, e eu queria divulgá-lo.

However, does it really affect you?

No entanto, isso realmente afeta você?

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

Digamos que você pratique a pronúncia americana e

practicing the word 'water' quite a lot.

pratique bastante a palavra “água”.

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

E então você começa a ouvir esse podcast ou programa de TV, e o apresentador

always says [wo-ah], and not water.

sempre diz [wo-ah], e não água.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

A probabilidade de você ir ao supermercado local e dizer: “Ei,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

com licença, posso comprar uma garrafa de [wo-ah]” é bastante improvável.

It's not like because you were exposed to it, you are now

Não é porque você foi exposto a isso, agora você está

destined to pronounce it this way.

destinado a pronunciá-lo dessa forma.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Pense em qualquer falante, um falante americano morando no Reino Unido, alguém

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

da Austrália, mudando-se para o Canadá: ele perde o sotaque só porque

they're immersed in another dialect?

está imerso em outro dialeto?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

Não, seus hábitos de fala são mais fortes do que o que acontece ao seu redor.

Now, of course it does affect.

Agora, é claro que isso afeta.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

Às vezes, quando ouvimos certa musicalidade ou

pattern, we tend to imitate it.

padrão entoacional, tendemos a imitá-lo.

That might be affected.

Isso pode ser afetado.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Mas é menos provável que os sons reais e a pronúncia das palavras mudem

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

– especialmente se você tiver hábitos fortes e se tiver trabalhado – simplesmente

by being exposed to other dialects.

por ser exposto a outros dialetos.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Então, para responder à sua pergunta – não, ouvir diferentes dialetos do inglês

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

não vai estragar o seu trabalho e não vai estragar a sua pronúncia.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Pelo contrário, e é aqui que vou acrescentar, que não só não há

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

problema em ouvir sotaques e dialetos diferentes, mas também é

really important that you do it.

muito importante que você faça isso.

When you expose yourself to different dialects of English,

Ao se expor a diferentes dialetos do inglês,

you improve your listening skills.

você melhora suas habilidades auditivas.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Você entende como os sons são organizados, mesmo que seja inconscientemente.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Você entende como as pessoas substituem os sons e é provável que você se

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

saia muito melhor como comunicador porque se expõe a diferentes

speakers and different accents.

oradores e diferentes sotaques.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Portanto, não só está tudo bem, mas também é altamente recomendável que você

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

se exponha a sotaques diferentes e saiba que isso não vai atrapalhar nada.

Okay?

OK?

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

Vou colocar alguns recursos para vocês assistirem de palestrantes que

we like on our team, who have different accents in English.

gostamos da nossa equipe, que possuem sotaques diferentes em inglês.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

E se você tiver outras recomendações, deixe-me saber nos comentários também.

All right, that's it.

Tudo bem, é isso.

I hope I answered your questions.

Espero ter respondido suas perguntas.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

E se você gostou, considere curtir, se inscrever.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

E também visite meu site em hadarshemesh.com para obter mais

resources and more information about how to speak English with clarity,

recursos e mais informações sobre como falar inglês com clareza,

but also, and not less important, with confidence and freedom.

mas também, e não menos importante, com confiança e liberdade.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

Tenha um lindo, lindo resto de dia, e vejo vocês na

next week in the next video.

próxima semana no próximo vídeo.