Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

Liệu việc nghe những giọng khác nhau có làm rối loạn cách phát âm của bạn không?

"I was riding along this morning, minding my own business."

“Sáng nay tôi đã cưỡi ngựa đi và đang bận tâm đến công việc của mình.”

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"Bạn cái gì cơ?"

"Không.

Có vẻ như nó đã bị vô hiệu hóa, kết thúc."

"What can be done to make sure that those with a disability are

"Có thể làm gì để đảm bảo rằng những người khuyết tật có

able to move around more freely."

thể di chuyển tự do hơn."

"Nah, it's not going on like that, mate.

"Không, mọi chuyện không diễn ra như vậy đâu, anh bạn.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Thế là tôi nhảy lên xe và bắt đầu đuổi theo anh ta trên đường."

This is a question I get from my students quite a lot.

Đây là câu hỏi tôi nhận được khá nhiều từ các học viên của mình.

And today I want to address how listening to different dialects and

Và hôm nay tôi muốn đề cập đến việc việc nghe các phương ngữ và giọng khác nhau

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

trong tiếng Anh có thể ảnh hưởng như thế nào đến cách phát âm của bạn, đặc biệt nếu bạn

are working on your pronunciation.

đang luyện tập cách phát âm của mình.

So, let's get started.

Vậy hãy bắt đầu.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

Nhiều sinh viên, khi học tiếng Anh và học cách phát âm,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

luyện phát âm, họ thường chọn một phương ngữ nhất định, cho

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

dù đó là tiếng Anh Mỹ thông dụng hay tiếng Anh Anh, Phát âm chuẩn.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

Và đôi khi họ quá tập trung vào việc làm cho đúng phương ngữ nhất định này,

that they completely eliminate any possibility of listening to different

đến mức họ loại bỏ hoàn toàn mọi khả năng nghe

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

các phương ngữ khác nhau vì sợ bị nhầm lẫn hoặc bạn biết đấy, cách

pronunciation get all messed up.

phát âm của họ sẽ bị sai.

So let's talk about it.

Vì vậy, hãy nói về nó.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

Trước hết, và đó có lẽ là điều quan trọng nhất, khi bạn rèn luyện

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

cách phát âm của mình để có thể nghe rõ ràng và tự tin – và

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

không quan trọng bạn sống ở Mỹ hay bạn sống ở Anh –

most important thing is clarity.

điều quan trọng nhất là sự rõ ràng.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Vì vậy, điều đó có nghĩa là các âm thanh sẽ được phát âm rõ ràng, bạn sẽ không thay thế

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

một âm thanh nhất định bằng một âm thanh khác, rằng bạn sẽ tự tin phát âm các âm thanh đó.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

Và độ chính xác của việc chọn đúng giọng cụ thể thực sự ít

important, unless you are an actor working on your role as an American.

quan trọng hơn, trừ khi bạn là một diễn viên đang thực hiện vai người Mỹ của mình.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

Được rồi?

Vì vậy, thông thường đối với hầu hết mọi người, việc giọng nói không liên quan

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

đến một phương ngữ cụ thể không thành vấn đề vì sự rõ ràng quan trọng hơn độ chính xác.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

Và có rất nhiều sự khác biệt khi nói đến những người nói tiếng Anh

and different dialects, and there isn't right type of accent or

và các phương ngữ khác nhau, đồng thời không có kiểu giọng hoặc

pronunciation that you should follow.

cách phát âm phù hợp mà bạn nên tuân theo.

Like I said, as long as it's clear.

Như tôi đã nói, miễn là nó rõ ràng.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Bây giờ tôi dạy General American, đây là điều tôi đã học được.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Tôi thấy việc dạy những âm đó rất dễ , dễ dàng hơn đối với hầu hết học sinh.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

Và khi tôi dạy nó, khi tôi thấy học sinh của mình tìm thấy những biến thể khác nhau

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

vì nó dễ dàng hơn đối với họ, tôi hoàn toàn đồng ý miễn là nó rõ ràng.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

Vì vậy, điều đó có nghĩa là ngay cả khi đôi khi bạn bị ảnh hưởng bởi các phương ngữ

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

tiếng Anh khác, điều đó không thực sự quan trọng và nó không phải là vấn đề lớn đối với sự rõ ràng của bạn.

So that's first, and I wanted to put it out there.

Đó là điều đầu tiên và tôi muốn trình bày nó ở đó.

However, does it really affect you?

Tuy nhiên, nó có thực sự ảnh hưởng đến bạn? Giả

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

sử bạn luyện phát âm tiếng Mỹ và bạn đã

practicing the word 'water' quite a lot.

luyện tập từ 'water' khá nhiều.

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

Và sau đó bạn bắt đầu nghe podcast hoặc chương trình truyền hình này và người dẫn chương trình

always says [wo-ah], and not water.

luôn nói [wo-ah] chứ không phải nước.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

Khả năng bạn đến cửa hàng tạp hóa địa phương và nói: "Này,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

xin lỗi, tôi có thể lấy một chai [wo-ah] không" là rất khó xảy ra.

It's not like because you were exposed to it, you are now

Không phải vì bạn đã tiếp xúc với nó nên giờ bạn

destined to pronounce it this way.

phải phát âm nó theo cách này.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Hãy nghĩ về bất kỳ diễn giả nào, một người Mỹ sống ở Anh, một người

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

từ Úc, chuyển đến Canada: họ có bị mất giọng chỉ vì

they're immersed in another dialect?

đắm chìm trong một phương ngữ khác không?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

Không, thói quen nói năng của bạn mạnh mẽ hơn những gì xảy ra xung quanh bạn.

Now, of course it does affect.

Bây giờ, tất nhiên nó có ảnh hưởng.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

Đôi khi chúng ta nghe thấy một giai điệu âm nhạc hoặc một mẫu ngữ điệu nào đó

pattern, we tend to imitate it.

, chúng ta có xu hướng bắt chước nó.

That might be affected.

Điều đó có thể bị ảnh hưởng.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Nhưng âm thanh thực tế và cách phát âm của từ ít có khả năng thay đổi hơn

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

- đặc biệt nếu bạn có thói quen mạnh mẽ và nếu bạn đã làm việc - chỉ

by being exposed to other dialects.

bằng cách tiếp xúc với các phương ngữ khác.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Vì vậy, để trả lời câu hỏi của bạn – không, việc nghe các phương ngữ tiếng Anh khác nhau

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

sẽ không làm hỏng công việc của bạn và nó sẽ không làm hỏng khả năng phát âm của bạn.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Ngược lại, và đây là lúc tôi sẽ nói thêm, rằng không chỉ việc

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

nghe các giọng và phương ngữ khác nhau là điều bình thường mà việc

really important that you do it.

bạn làm điều đó thực sự rất quan trọng.

When you expose yourself to different dialects of English,

Khi bạn tiếp xúc với các phương ngữ tiếng Anh khác nhau,

you improve your listening skills.

bạn sẽ cải thiện được kỹ năng nghe của mình.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Bạn hiểu âm thanh được tổ chức như thế nào, ngay cả khi nó chỉ là vô thức.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Bạn hiểu cách mọi người thay thế âm thanh và bạn thực sự có khả năng

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

giao tiếp tốt hơn rất nhiều vì bạn tiếp xúc với

speakers and different accents.

những người nói khác nhau và những giọng điệu khác nhau.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Vì vậy, điều đó không chỉ ổn mà còn thực sự khuyên bạn nên tiếp xúc

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

với các giọng khác nhau và biết rằng điều đó sẽ không làm hỏng bất cứ điều gì.

Okay?

Được rồi?

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

Tôi sẽ đưa ra một số tài nguyên để bạn có thể theo dõi những diễn giả mà

we like on our team, who have different accents in English.

chúng tôi yêu thích trong nhóm của chúng tôi, những người có giọng tiếng Anh khác nhau.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

Và nếu bạn có đề xuất nào khác, hãy cho tôi biết trong phần bình luận.

All right, that's it.

Được rồi, thế thôi.

I hope I answered your questions.

Tôi hy vọng tôi đã trả lời câu hỏi của bạn.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

Và nếu bạn thích nó, hãy cân nhắc việc thích, đăng ký.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

Và cũng hãy xem trang web của tôi tại hadarshemesh.com để biết thêm

resources and more information about how to speak English with clarity,

tài nguyên và thông tin về cách nói tiếng Anh rõ ràng

but also, and not less important, with confidence and freedom.

nhưng không kém phần quan trọng, với sự tự tin và tự do.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

Chúc các bạn một ngày nghỉ vui vẻ, xinh đẹp và hẹn gặp lại các bạn vào

next week in the next video.

tuần sau trong video tiếp theo.