Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

Ascoltare accenti diversi rovinerebbe la tua pronuncia?

"I was riding along this morning, minding my own business."

"Stamattina stavo cavalcando, pensando agli affari miei."

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"Tu cosa?"

"No.

A quanto pare è stato disattivato, passo."

"What can be done to make sure that those with a disability are

"Cosa si può fare per garantire che le persone con disabilità

able to move around more freely."

possano muoversi più liberamente?"

"Nah, it's not going on like that, mate.

"No, non sta andando così, amico.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Così sono saltato in macchina e ho iniziato a inseguirlo lungo la strada."

This is a question I get from my students quite a lot.

Questa è una domanda che ricevo spesso dai miei studenti.

And today I want to address how listening to different dialects and

E oggi voglio parlare di come l' ascolto di diversi dialetti e

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

accenti inglesi possa influenzare la tua pronuncia, soprattutto se

are working on your pronunciation.

stai lavorando sulla pronuncia.

So, let's get started.

Quindi iniziamo.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

Molti studenti, quando imparano l' inglese e la pronuncia,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

lavorando sulla loro pronuncia, di solito scelgono un certo dialetto, che sia l'inglese

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

generale americano o l' inglese britannico, pronuncia ricevuta.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

E a volte sono così concentrati nel capire bene un certo dialetto,

that they completely eliminate any possibility of listening to different

che eliminano completamente ogni possibilità di ascoltare

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

dialetti diversi per paura di confondersi o, sai, che la loro

pronunciation get all messed up.

pronuncia venga incasinata.

So let's talk about it.

Quindi parliamone.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

Prima di tutto, e questa è probabilmente la cosa più importante, quando lavori

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

sulla pronuncia in modo da poter sembrare chiaro e sicuro – e

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

non importa se vivi negli Stati Uniti o nel Regno Unito – la

most important thing is clarity.

cosa più importante è chiarezza.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Ciò significa che i suoni saranno pronunciati chiaramente, che non sostituirai

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

un certo suono con un altro, che sarai sicuro di pronunciare i suoni.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

E la precisione nel riprodurre correttamente un particolare accento è davvero meno

important, unless you are an actor working on your role as an American.

importante, a meno che tu non sia un attore che lavora sul tuo ruolo di americano.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

Va bene?

Quindi, di solito, per la maggior parte delle persone, non importa che l'accento non sia associato

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

a un particolare dialetto, perché la chiarezza è più importante della precisione.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

E c'è così tanta variazione quando si tratta di chi parla inglese

and different dialects, and there isn't right type of accent or

e di dialetti diversi, e non c'è il giusto tipo di accento o

pronunciation that you should follow.

pronuncia da seguire.

Like I said, as long as it's clear.

Come ho detto, basta che sia chiaro.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Ora insegno l'americano generale, questo è quello che ho imparato.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Trovo che sia facile insegnare quei suoni, più facile per la maggior parte degli studenti.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

E quando lo insegno, quando vedo che i miei studenti trovano varianti diverse

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

perché per loro è più facile, mi occupo di tutto purché sia ​​chiaro.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

Quindi, vale a dire che anche se a volte sei influenzato da altri dialetti

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

inglesi, non ha molta importanza e non è un grosso problema per la tua chiarezza.

So that's first, and I wanted to put it out there.

Quindi questo è il primo e volevo pubblicarlo.

However, does it really affect you?

Tuttavia, ti colpisce davvero?

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

Diciamo che pratichi la pronuncia americana e che ti

practicing the word 'water' quite a lot.

eserciti parecchio con la parola "acqua".

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

E poi inizi ad ascoltare questo podcast o programma televisivo e il conduttore

always says [wo-ah], and not water.

dice sempre [wo-ah], e non acqua.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

La probabilità che tu vada al supermercato locale e dica: "Ehi,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

scusami, posso prendere una bottiglia di [wo-ah]" è piuttosto improbabile.

It's not like because you were exposed to it, you are now

Non è che perché ne sei stato esposto, ora sei

destined to pronounce it this way.

destinato a pronunciarlo in questo modo.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Pensa a qualsiasi parlante, un americano che vive nel Regno Unito, qualcuno

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

australiano che si trasferisce in Canada: perde il suo accento solo perché

they're immersed in another dialect?

è immerso in un altro dialetto?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

No, le tue abitudini linguistiche sono più forti di ciò che accade intorno a te.

Now, of course it does affect.

Ora, ovviamente, influisce.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

A volte, quando ascoltiamo una certa musicalità o uno

pattern, we tend to imitate it.

schema intonazionale, tendiamo a imitarlo.

That might be affected.

Ciò potrebbe essere influenzato.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Ma i suoni reali e la pronuncia delle parole hanno meno probabilità di cambiare

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

– soprattutto se hai abitudini forti e se hai lavorato – semplicemente

by being exposed to other dialects.

essendo esposto ad altri dialetti.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Quindi, per rispondere alla tua domanda: no, ascoltare diversi dialetti inglesi

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

non rovinerà il tuo lavoro e non rovinerà la tua pronuncia.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Al contrario, ed è qui che aggiungerò, non solo

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

va bene ascoltare accenti e dialetti diversi, ma è anche

really important that you do it.

molto importante farlo.

When you expose yourself to different dialects of English,

Quando ti esponi a diversi dialetti inglesi,

you improve your listening skills.

migliori le tue capacità di ascolto.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Capisci come sono organizzati i suoni, anche se solo a livello subconscio.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Capisci come le persone sostituiscono i suoni e probabilmente

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

riuscirai molto meglio come comunicatore perché ti esponi a

speakers and different accents.

parlanti diversi e accenti diversi.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Quindi non solo va bene, ma in realtà è altamente raccomandato

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

esporsi a accenti diversi sapendo che non rovinerai nulla.

Okay?

Va bene?

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

Inserirò alcune risorse da tenere d'occhio sugli oratori che

we like on our team, who have different accents in English.

ci piacciono nel nostro team, che hanno accenti diversi in inglese.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

E se avete altri consigli fatemelo sapere anche nei commenti.

All right, that's it.

Va bene, questo è tutto.

I hope I answered your questions.

Spero di aver risposto alle tue domande.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

E se ti è piaciuto, considera la possibilità di mettere mi piace e iscriverti.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

E vieni anche a dare un'occhiata al mio sito web all'indirizzo hadarshemesh.com per ulteriori

resources and more information about how to speak English with clarity,

risorse e maggiori informazioni su come parlare inglese con chiarezza,

but also, and not less important, with confidence and freedom.

ma anche, e non meno importante, con sicurezza e libertà. Ti

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

auguro uno splendido, bellissimo resto della giornata e ci vediamo la

next week in the next video.

prossima settimana nel prossimo video.