Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

Czy słuchanie różnych akcentów zepsułoby Twoją wymowę?

"I was riding along this morning, minding my own business."

– Jechałem dziś rano, zajmując się swoimi sprawami.

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"Ty co?"

„Nie.

Najwyraźniej zostało wyłączone”.

"What can be done to make sure that those with a disability are

„Co można zrobić, aby osoby niepełnosprawne

able to move around more freely."

mogły swobodniej się poruszać?”

"Nah, it's not going on like that, mate.

„Nie, to nie tak, stary.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Więc wskoczyłem do samochodu i zacząłem go gonić po drodze”.

This is a question I get from my students quite a lot.

To pytanie, które często dostaję od moich uczniów.

And today I want to address how listening to different dialects and

A dzisiaj chcę omówić, jak słuchanie różnych dialektów i

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

akcentów języka angielskiego może wpłynąć na twoją wymowę, zwłaszcza jeśli

are working on your pronunciation.

pracujesz nad wymową.

So, let's get started.

Więc zacznijmy.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

Wielu uczniów, ucząc się języka angielskiego i ucząc się wymowy,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

pracując nad wymową, zazwyczaj wybiera określony dialekt,

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

czy to ogólny amerykański, czy brytyjski angielski, wymowę otrzymaną.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

A czasami są tak skupieni na poprawnym opanowaniu tego konkretnego dialektu,

that they completely eliminate any possibility of listening to different

że całkowicie eliminują jakąkolwiek możliwość słuchania różnych

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

dialektów ze strachu, że się pomieszają lub, no wiesz, popsucie

pronunciation get all messed up.

wymowy.

So let's talk about it.

Porozmawiajmy więc o tym. Po

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

pierwsze, i to jest prawdopodobnie najważniejsza rzecz, kiedy pracujesz nad

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

wymową, aby brzmieć wyraźnie i pewnie – i

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

nie ma znaczenia, czy mieszkasz w USA, czy w Wielkiej Brytanii –

most important thing is clarity.

najważniejsza rzecz jest jasność.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Oznacza to, że dźwięki będą wymawiane wyraźnie, że nie zastąpisz

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

danego dźwięku innym, że będziesz mieć pewność wymowy dźwięków.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

A dokładność poprawnego wydobycia określonego akcentu jest naprawdę mniej

important, unless you are an actor working on your role as an American.

ważna, chyba że jesteś aktorem pracującym nad swoją rolą Amerykanina.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

Dobra?

Dlatego zazwyczaj dla większości ludzi nie ma znaczenia, że ​​akcent nie jest powiązany

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

z konkretnym dialektem, ponieważ klarowność jest ważniejsza niż dokładność.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

Istnieje tak duże zróżnicowanie, jeśli chodzi o użytkowników języka angielskiego

and different dialects, and there isn't right type of accent or

i różnych dialektów, że nie ma odpowiedniego rodzaju akcentu ani

pronunciation that you should follow.

wymowy, których powinieneś przestrzegać.

Like I said, as long as it's clear.

Tak jak powiedziałem, o ile jest to jasne.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Teraz uczę generała amerykańskiego i tego się nauczyłem.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Uważam, że nauczanie tych dźwięków jest łatwe , łatwiejsze dla większości uczniów.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

A kiedy tego uczę, kiedy widzę, że moi uczniowie znajdują różne wariacje,

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

bo tak jest dla nich łatwiej, nie przeszkadza mi to, dopóki jest to jasne. Oznacza

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

to, że nawet jeśli czasami masz wpływ na inne dialekty języka

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

angielskiego, nie ma to tak naprawdę znaczenia i nie ma to wielkiego znaczenia dla Twojej przejrzystości.

So that's first, and I wanted to put it out there.

To jest pierwsze i chciałem to opublikować. Czy

However, does it really affect you?

jednak naprawdę ma to na Ciebie wpływ?

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

Załóżmy, że ćwiczysz amerykańską wymowę i

practicing the word 'water' quite a lot.

dość często ćwiczysz słowo „woda”.

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

A potem zaczynasz słuchać tego podcastu lub programu telewizyjnego, a prowadzący

always says [wo-ah], and not water.

zawsze mówi [wo-ah], a nie wodę.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

Prawdopodobieństwo, że pójdziesz do lokalnego sklepu spożywczego i powiesz: „Hej,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

przepraszam, czy mogę prosić o butelkę [wo-ah]” jest dość mało prawdopodobne.

It's not like because you were exposed to it, you are now

To nie tak, że byłeś na to narażony, teraz twoim

destined to pronounce it this way.

przeznaczeniem jest wymawianie tego w ten sposób.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Pomyśl o dowolnym mówcy, mówcy amerykańskim mieszkającym w Wielkiej Brytanii, kimś

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

z Australii, który przeprowadza się do Kanady: czy traci akcent tylko dlatego, że

they're immersed in another dialect?

jest zanurzony w innym dialekcie?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

Nie, Twoje nawyki związane z mową są silniejsze niż to, co dzieje się wokół Ciebie.

Now, of course it does affect.

Oczywiście, że ma to wpływ.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

Czasami, gdy słyszymy określoną muzykalność lub

pattern, we tend to imitate it.

wzór intonacyjny, mamy tendencję do naśladowania tego.

That might be affected.

Może to mieć wpływ.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Jednak prawdopodobieństwo zmiany brzmienia i wymowy słów jest mniejsze

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

– zwłaszcza jeśli masz silne nawyki i wykonałeś pracę – po prostu

by being exposed to other dialects.

przez kontakt z innymi dialektami.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Zatem odpowiadając na Twoje pytanie – nie, słuchanie różnych dialektów języka angielskiego

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

nie zrujnuje Twojej pracy ani nie zniszczy Twojej wymowy.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Wręcz przeciwnie, i w tym miejscu dodam, że nie tylko można

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

słuchać różnych akcentów i dialektów, ale

really important that you do it.

naprawdę ważne jest, aby to robić.

When you expose yourself to different dialects of English,

Kontaktując się z różnymi dialektami języka angielskiego,

you improve your listening skills.

poprawiasz swoje umiejętności słuchania.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Rozumiesz, jak zorganizowane są dźwięki, nawet jeśli dzieje się to tylko podświadomie.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Rozumiesz, jak ludzie zastępują dźwięki, i prawdopodobnie

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

poradzisz sobie znacznie lepiej jako komunikator, ponieważ będziesz miał kontakt z różnymi

speakers and different accents.

głośnikami i różnymi akcentami.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Więc nie tylko jest to w porządku, ale wręcz zdecydowanie zaleca się wystawianie się na działanie

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

różnych akcentów i pewność, że niczego to nie zepsuje.

Okay?

Dobra? Mam

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

zamiar udostępnić Ci zasoby do obejrzenia lubianych przez nas mówców

we like on our team, who have different accents in English.

w naszym zespole, którzy mają różne akcenty w języku angielskim.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

A jeśli macie inne rekomendacje, również dajcie znać w komentarzach.

All right, that's it.

W porządku, to wszystko.

I hope I answered your questions.

Mam nadzieję, że odpowiedziałem na Twoje pytania.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

A jeśli Ci się podobało, rozważ polubienie i subskrypcję.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

Odwiedź także moją stronę internetową hadarshemesh.com, aby uzyskać więcej

resources and more information about how to speak English with clarity,

zasobów i informacji o tym, jak mówić po angielsku wyraźnie,

but also, and not less important, with confidence and freedom.

ale także, co nie mniej ważne, z pewnością siebie i swobodą.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

Pięknej, pięknej reszty dnia i do zobaczenia

next week in the next video.

za tydzień w kolejnym filmie.