Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

Est-ce qu'écouter différents accents gâcherait votre prononciation ?

"I was riding along this morning, minding my own business."

"Je roulais ce matin, m'occupant de mes propres affaires."

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"Tu quoi?"

"Non.

Apparemment, il a été désactivé, c'est fini."

"What can be done to make sure that those with a disability are

"Que peut-on faire pour garantir que les personnes handicapées

able to move around more freely."

puissent se déplacer plus librement?"

"Nah, it's not going on like that, mate.

"Non, ça ne se passe pas comme ça, mon pote.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Alors j'ai sauté dans ma voiture et j'ai commencé à le poursuivre sur la route."

This is a question I get from my students quite a lot.

C’est une question que mes étudiants me posent souvent.

And today I want to address how listening to different dialects and

Et aujourd’hui, je souhaite expliquer comment l’ écoute de différents dialectes et

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

accents anglais peut affecter votre prononciation, surtout si vous

are working on your pronunciation.

travaillez sur votre prononciation.

So, let's get started.

Alors, commençons.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

De nombreux étudiants, lorsqu'ils apprennent l'anglais et la prononciation,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

travaillent sur leur prononciation, choisissent généralement un certain dialecte,

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

qu'il s'agisse de l'anglais général américain ou de l'anglais britannique, la prononciation reçue.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

Et parfois, ils sont tellement concentrés sur la maîtrise d'un certain dialecte

that they completely eliminate any possibility of listening to different

qu'ils éliminent complètement toute possibilité d'écouter différents

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

dialectes par peur de se tromper ou, vous savez, que leur

pronunciation get all messed up.

prononciation soit complètement gâchée.

So let's talk about it.

Alors parlons-en.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

Tout d'abord, et c'est probablement la chose la plus importante, lorsque vous travaillez

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

votre prononciation afin de pouvoir paraître clair et confiant – et

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

peu importe que vous viviez aux États-Unis ou au Royaume-Uni – la

most important thing is clarity.

chose la plus importante. est la clarté.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Cela signifie donc que les sons seraient prononcés clairement, que vous ne remplaceriez pas

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

un certain son par un autre son, que vous seriez en confiance pour prononcer les sons.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

Et la précision d'un accent particulier est vraiment moins

important, unless you are an actor working on your role as an American.

importante, à moins que vous ne soyez un acteur travaillant sur votre rôle d'Américain.

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

D'accord?

Donc, généralement, pour la plupart des gens, peu importe que l'accent ne soit pas associé

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

à un dialecte particulier, car la clarté est plus importante que l'exactitude.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

Et il y a tellement de variations entre les locuteurs de l'anglais

and different dialects, and there isn't right type of accent or

et des différents dialectes, et il n'y a pas le bon type d'accent ou de

pronunciation that you should follow.

prononciation que vous devriez suivre.

Like I said, as long as it's clear.

Comme je l'ai dit, tant que c'est clair.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Maintenant, j'enseigne le General American, c'est ce que j'ai appris.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Je trouve qu'il est facile d'enseigner ces sons, plus facile pour la plupart des étudiants.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

Et quand je l'enseigne, quand je vois que mes élèves trouvent des variantes

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

parce que c'est plus facile pour eux, j'y vais à fond tant que c'est clair.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

Donc, c'est à dire que même si vous êtes parfois affecté par d'autres dialectes de

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

l'anglais, cela n'a pas vraiment d'importance et ce n'est pas grave pour votre clarté.

So that's first, and I wanted to put it out there.

C'est donc le premier, et je voulais le publier.

However, does it really affect you?

Cependant, est-ce que cela vous affecte vraiment ?

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

Disons que vous pratiquez la prononciation américaine et que vous avez

practicing the word 'water' quite a lot.

beaucoup pratiqué le mot « eau ».

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

Et puis vous commencez à écouter ce podcast ou cette émission de télévision, et l'animateur

always says [wo-ah], and not water.

dit toujours [wo-ah], et pas d'eau.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

La probabilité que vous alliez à l' épicerie locale et disiez : « Hé,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

excusez-moi, puis-je s'il vous plaît me procurer une bouteille de [wo-ah] » est assez improbable.

It's not like because you were exposed to it, you are now

Ce n’est pas parce que vous y avez été exposé que vous êtes maintenant

destined to pronounce it this way.

destiné à le prononcer de cette façon.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Pensez à n’importe quel locuteur, un Américain vivant au Royaume-Uni, un

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

Australien venant s’installer au Canada : perdent-ils leur accent simplement parce qu’ils

they're immersed in another dialect?

sont immergés dans un autre dialecte ?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

Non, vos habitudes de parole sont plus fortes que ce qui se passe autour de vous.

Now, of course it does affect.

Maintenant, bien sûr, cela affecte.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

Parfois, lorsque nous entendons une certaine musicalité ou un certain

pattern, we tend to imitate it.

modèle d’intonation, nous avons tendance à l’imiter.

That might be affected.

Cela pourrait être affecté.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Mais les sons et la prononciation des mots sont moins susceptibles de changer

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

– surtout si vous avez de fortes habitudes et si vous avez travaillé – simplement

by being exposed to other dialects.

en étant exposé à d'autres dialectes.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Donc, pour répondre à votre question – non, écouter différents dialectes anglais ne

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

va pas gâcher votre travail, ni votre prononciation.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Au contraire, et c'est là que je vais ajouter, que non seulement

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

c'est bien d'écouter différents accents et dialectes, mais qu'il est en fait

really important that you do it.

très important de le faire.

When you expose yourself to different dialects of English,

Lorsque vous vous exposez à différents dialectes de l’anglais,

you improve your listening skills.

vous améliorez vos capacités d’écoute.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Vous comprenez comment les sons sont organisés, même si c'est simplement inconsciemment.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Vous comprenez comment les gens remplacent les sons, et vous

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

réussirez probablement beaucoup mieux en tant que communicateur parce que vous vous exposerez à différents

speakers and different accents.

locuteurs et à différents accents.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Donc, non seulement ça va, mais il est en fait fortement recommandé de vous exposer

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

à différents accents et de savoir que cela ne gâchera rien.

Okay?

D'accord?

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

Je vais vous proposer quelques ressources pour surveiller les intervenants que

we like on our team, who have different accents in English.

nous aimons dans notre équipe, qui ont des accents différents en anglais.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

Et si vous avez d’autres recommandations, faites-le-moi également savoir dans les commentaires. Très

All right, that's it.

bien, c'est tout.

I hope I answered your questions.

J'espère avoir répondu à vos questions.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

Et si vous avez apprécié, n'hésitez pas à liker et à vous abonner.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

Et venez également consulter mon site Web à l'adresse hadarshemesh.com pour plus de

resources and more information about how to speak English with clarity,

ressources et plus d'informations sur la façon de parler anglais avec clarté,

but also, and not less important, with confidence and freedom.

mais aussi, et non moins important, avec confiance et liberté.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

Passez une belle et belle journée et je vous verrai la

next week in the next video.

semaine prochaine dans la prochaine vidéo.