Will this MESS UP your English?

Would listening to different accents mess up your pronunciation?

¿Escuchar diferentes acentos arruinaría tu pronunciación?

"I was riding along this morning, minding my own business."

"Estaba viajando esta mañana, ocupándome de mis propios asuntos".

"You what?"

"No.

Apparently it's been deactivated, over."

"¿Tu que?"

"No.

Aparentemente ha sido desactivado, cambio."

"What can be done to make sure that those with a disability are

"¿Qué se puede hacer para garantizar que las personas con discapacidad

able to move around more freely."

puedan moverse más libremente?"

"Nah, it's not going on like that, mate.

"No, esto no va a ser así, amigo.

So I jumped in my car and I started chasing him up the road."

Así que salté a mi auto y comencé a perseguirlo por la carretera".

This is a question I get from my students quite a lot.

Esta es una pregunta que recibo con frecuencia de mis alumnos.

And today I want to address how listening to different dialects and

Y hoy quiero abordar cómo escuchar diferentes dialectos y

accents of English may affect your pronunciation, especially if you

acentos del inglés puede afectar tu pronunciación, especialmente si

are working on your pronunciation.

estás trabajando en tu pronunciación.

So, let's get started.

Entonces empecemos.

Many students, when they are learning English and learning pronunciation,

Muchos estudiantes, cuando aprenden inglés y aprenden pronunciación,

working on their pronunciation, they usually choose a certain dialect,

trabajan en su pronunciación, generalmente eligen un determinado dialecto,

whether it's General American or British English, Received Pronunciation.

ya sea inglés general americano o inglés británico, pronunciación recibida.

And sometimes they're so focused on getting this certain dialect right,

Y a veces están tan concentrados en entender bien ese determinado dialecto,

that they completely eliminate any possibility of listening to different

que eliminan por completo cualquier posibilidad de escuchar diferentes

dialects out of the fear of getting confused or, you know, having their

dialectos por miedo a confundirse o, ya sabes, a que su

pronunciation get all messed up.

pronunciación se equivoque.

So let's talk about it.

Así que hablemos de ello.

First of all, and that's probably the most important thing, when you work

En primer lugar, y eso es probablemente lo más importante, cuando trabajas

on your pronunciation so that you could sound clear and confident – and

en tu pronunciación para poder sonar claro y seguro – y

it doesn't matter if you live in the US or you live in the UK – the

no importa si vives en los EE. UU. o en el Reino Unido – lo

most important thing is clarity.

más importante es la claridad.

So that means that the sounds would be pronounced clearly, that you won't replace

Eso significa que los sonidos se pronunciarán claramente, que no reemplazarás

a certain sound with another sound, that you would be confident pronouncing sounds.

un determinado sonido con otro sonido, que tendrás confianza al pronunciar los sonidos.

And the accuracy of getting a particular accent right is really less

Y la precisión a la hora de conseguir un acento concreto es realmente menos

important, unless you are an actor working on your role as an American.

importante, a menos que seas un actor que esté trabajando en tu papel de estadounidense. ¿

Okay?

So usually for most people, it doesn't matter that the accent is not associated

Bueno?

Por lo general, para la mayoría de las personas no importa que el acento no esté asociado

with a particular dialect because clarity is more important than accuracy.

con un dialecto en particular porque la claridad es más importante que la precisión.

And there is so much variation when it comes to speakers of English

Y hay tanta variación cuando se trata de hablantes de inglés

and different dialects, and there isn't right type of accent or

y diferentes dialectos, y no hay un tipo correcto de acento o

pronunciation that you should follow.

pronunciación que debas seguir.

Like I said, as long as it's clear.

Como dije, siempre que esté claro.

Now, I teach General American, this is what I have learned.

Ahora enseño General American, esto es lo que he aprendido.

I find it It's easy to teach those sounds, easier for most students.

Me parece fácil enseñar esos sonidos, más fácil para la mayoría de los estudiantes.

And when I teach it, when I see that my students find different variations

Y cuando lo enseño, cuando veo que mis alumnos encuentran diferentes variaciones

because it's easier for them, I am all about it as long as it's clear.

porque les resulta más fácil, lo hago siempre que esté claro.

So, that is to say that even if you are sometimes affected by other dialects of

Entonces, es decir, incluso si a veces te afectan otros dialectos del

English, it doesn't really matter and it's not a big deal for your clarity.

inglés, realmente no importa y no es gran cosa para tu claridad.

So that's first, and I wanted to put it out there.

Eso es lo primero y quería publicarlo.

However, does it really affect you?

Sin embargo, ¿realmente te afecta?

Let's say you practice American pronunciation, and you've been

Digamos que practicas la pronunciación americana y has estado

practicing the word 'water' quite a lot.

practicando bastante la palabra "agua".

And then you start listening to this podcast or TV show, and the host

Y luego empiezas a escuchar este podcast o programa de televisión y el presentador

always says [wo-ah], and not water.

siempre dice [wo-ah], y no agua.

The likelihood of you going to the local grocery store and saying, "Hey,

La probabilidad de que vayas al supermercado local y digas: "Oye,

excuse me, can I please get a bottle of [wo-ah]" is pretty unlikely.

discúlpame, ¿puedo conseguir una botella de [wo-ah]" es bastante improbable?

It's not like because you were exposed to it, you are now

No es que porque estuviste expuesto a él, ahora estás

destined to pronounce it this way.

destinado a pronunciarlo de esta manera.

Think about any speaker, an American speaker living in the UK, someone

Piense en cualquier hablante, un hablante estadounidense que vive en el Reino Unido, alguien

from Australia, moving to Canada: do they lose their accent just because

de Australia que se muda a Canadá: ¿ pierde su acento sólo porque

they're immersed in another dialect?

está inmerso en otro dialecto?

No, your speech habits are stronger than what happens around you.

No, tus hábitos de habla son más fuertes que lo que sucede a tu alrededor.

Now, of course it does affect.

Ahora, por supuesto que sí afecta.

Sometimes when we hear certain musicality or intonational

A veces, cuando escuchamos cierta musicalidad o

pattern, we tend to imitate it.

patrón de entonación, tendemos a imitarlo.

That might be affected.

Eso podría verse afectado.

But the actual sounds and pronunciation of words are less likely to change

Pero es menos probable que los sonidos reales y la pronunciación de las palabras cambien

– especially if you have strong habits, and if you've done work – simply

(especialmente si tienes hábitos fuertes y si has trabajado) simplemente

by being exposed to other dialects.

por estar expuesto a otros dialectos.

So, to answer your question – no, listening to different dialects of English

Entonces, para responder a tu pregunta, no, escuchar diferentes dialectos del inglés

is not going to ruin your work, and it's not going to ruin your pronunciation.

no arruinará tu trabajo ni tu pronunciación.

On the contrary, and this is where I'm going to add, that not only

Al contrario, y aquí es donde voy a añadir, que no sólo

it's okay to listen to different accents and dialects, it is actually

está bien escuchar diferentes acentos y dialectos, sino que es

really important that you do it.

muy importante que lo hagas.

When you expose yourself to different dialects of English,

Cuando te expones a diferentes dialectos del inglés,

you improve your listening skills.

mejoras tus habilidades auditivas.

You understand how sounds are organized, even if it's just subconsciously.

Entiendes cómo se organizan los sonidos, aunque sea de forma subconsciente.

You understand how people replace sounds, and you're actually likely to

Entiendes cómo las personas reemplazan los sonidos y, de hecho, es probable que te

do so much better as a communicator because you expose yourself to different

vaya mucho mejor como comunicador porque te expones a diferentes

speakers and different accents.

hablantes y diferentes acentos.

So not only that it's okay, it's actually highly recommended that you expose

Así que no sólo está bien, sino que también es muy recomendable que

yourself to different accents and know it is not going to mess up anything.

te expongas a diferentes acentos y sepas que no arruinarás nada. ¿

Okay?

Bueno? Voy

I'm going to put some resources for you to watch of speakers that

a poner algunos recursos para que veas a los hablantes que

we like on our team, who have different accents in English.

nos gustan en nuestro equipo, que tienen diferentes acentos en inglés.

And if you have other recommendations, let me know in the comments as well.

Y si tienes otras recomendaciones, déjamelo saber también en los comentarios.

All right, that's it.

Muy bien, eso es todo.

I hope I answered your questions.

Espero haber respondido a tus preguntas.

And if you enjoyed it, please consider liking, subscribing.

Y si te ha gustado, considera darle me gusta y suscribirte.

And also come check out my website at hadarshemesh.com for more

Y también visite mi sitio web hadarshemesh.com para obtener más

resources and more information about how to speak English with clarity,

recursos y más información sobre cómo hablar inglés con claridad,

but also, and not less important, with confidence and freedom.

pero también, y no menos importante, con confianza y libertad. Que

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

tengas un hermoso, hermoso resto del día y nos vemos la

next week in the next video.

próxima semana en el próximo video.