Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

منظورت چیه من دارم چیکار میکنم؟

I'm practicing my fluency, silly.

دارم تسلطم را تمرین می کنم، احمقانه.

Can reading books help you improve your fluency?

آیا خواندن کتاب می تواند به شما کمک کند تا تسلط خود را افزایش دهید؟

The question of all questions.

سوال همه سوالات

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

از یک سو، کتاب، دنیایی از تخیل و دانش

and insight and pleasure.

و بینش و لذت است.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

از طرف دیگر، انگلیسی شما، خواسته ها و الزامات خاص خود را دارد.

Can books really help you achieve your goals in English?

آیا واقعاً کتاب ها می توانند به شما در رسیدن به اهدافتان در زبان انگلیسی کمک کنند؟

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

بسیاری از دانش‌آموزانم، وقتی از آنها می‌پرسم برای بهبود

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

زبان انگلیسی‌شان چه می‌کنند، به من می‌گویند: ما پادکست گوش می‌دهیم، کتاب می‌خوانیم،

books, and we read a lot of books.

کتاب می‌خوانیم و کتاب‌های زیادی می‌خوانیم.

And that really helps us with understanding English better

و این واقعا به ما در درک بهتر زبان انگلیسی

and with our vocabulary.

و واژگانمان کمک می کند.

And all of that is great and delightful.

و همه اینها عالی و لذت بخش است.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

اما سوال اینجاست که آیا کتاب ها واقعا می توانند به شما کمک کنند تا تسلط خود را افزایش دهید؟

So we are going to talk about that today.

بنابراین ما امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

اگر تازه وارد کانال من هستید، سلام و خوش آمدید.

I'm happy that you're here.

خوشحالم که اینجایی

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

نام من Hadar است، من یک زبان غیر بومی انگلیسی هستم.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با اطمینان، شفافیت و آزادی صحبت کنید.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

و همچنین راهبردهای بسیار خوبی برای بهبود زبان انگلیسی

and your fluency, which this video is just going to be about that.

و تسلط شما به شما آموزش می دهم، که این ویدیو فقط در مورد آن است.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

اگر می‌خواهید بیشتر بدانید که چگونه می‌توانم به شما کمک کنم، محتوای رایگان زیادی در

my website, then go to hadarshemesh.com.

وب‌سایت من وجود دارد، سپس به hadarshemesh.com بروید.

Or you can follow me on your favorite content platform.

یا می توانید من را در پلتفرم محتوای مورد علاقه خود دنبال کنید.

Books.

کتاب ها

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

بنابراین، از یک طرف، وقتی در حال خواندن کتاب به زبان انگلیسی هستید، این احساس را به شما دست می دهد که در حال

you are immersing yourself in English.

غرق شدن در زبان انگلیسی هستید.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

شما در حال یادگیری لغات جدید هستید، در حال یادگیری اشکال و ساختارهای دستور زبان جدید هستید،

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

و احساس می کنید که واقعاً در حال گسترش دامنه دسترسی خود هستید و

your ability to understand English.

توانایی خود را برای درک زبان انگلیسی افزایش می دهید.

All of that is fantastic.

همه اینها فوق العاده است.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

اما سوال من از شما این است که آیا می‌توانید کلمه‌ای را که به تازگی خوانده‌اید برداشت کنید

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

و به‌طور خودجوش و سریع و با اطمینان در مکالمه استفاده کنید؟

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

وقتی یک جمله با ساختار زیبا را می بینید که مثال کاملی

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

از عدد شرطی سه است، آیا می توانید آن را ببینید و بلافاصله از آن استفاده کنید؟

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

و این مشکل من با بهبود تسلط شما از طریق خواندن کتاب است.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

زیرا بین توانایی شما در درک زبان انگلیسی در حین

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

خواندن و حتی نوشتن آن و توانایی شما در استفاده واقعی از آن فاصله زیادی وجود دارد.

Reading books is also very convenient.

خواندن کتاب نیز بسیار راحت است.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

هیچ کس را درگیر نمی کند، فقط شما و کتاب هستید.

Or maybe you listen to audiobooks.

یا شاید به کتاب های صوتی گوش می دهید.

It's great, you're in your own world.

عالی است، تو در دنیای خودت هستی.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

چیزهای جدیدی یاد می گیرید، در روایت های جالب فرو می روید.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

و شما احساس بهتری نسبت به خود دارید زیرا برای رشد شخصی خود نیز کاری انجام می دهید

your personal growth – reading books.

- کتاب خواندن.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

اما نکته مهمی وجود دارد: چون شخص دیگری را درگیر نمی کند،

you the real experience of using English.

تجربه واقعی استفاده از انگلیسی را به شما نمی دهد.

So, apart from being exposed to English passively and not being

بنابراین، جدا از اینکه به طور منفعلانه در معرض انگلیسی قرار می گیرید و نمی

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

توانید به طور فعال از آن استفاده کنید، بسیار بسیار راحت نیز هستید.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

و شما خودتان را به چالش نمی‌کشید، و به خود اجازه نمی‌دهید با

be vulnerable using the language.

استفاده از زبان آسیب‌پذیر باشید.

And that is the hardest part about speaking a language.

و این سخت ترین قسمت صحبت کردن به یک زبان است. در

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

واقع فقط دانستن لغات و دانستن ساختار دستور زبان نیست.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

داشتن اعتماد به نفس و شجاعت صحبت کردن و استفاده از

forms and new words when you speak.

اشکال جدید و کلمات جدید هنگام صحبت کردن است.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

اکنون، همانطور که می بینید، من تمایلی به استفاده از کتاب و خواندن کتاب به عنوان

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

یک استراتژی برای بهبود زبان انگلیسی شما ندارم و قطعاً تسلط شما را ندارم.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

اما من نکات زیادی در مورد اینکه چگونه می توانید مطالعه کتاب خود را به یک

practice, into a real learning experience.

تمرین واقعی و به یک تجربه یادگیری واقعی تبدیل کنید، دارم.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

و من آن را در پایان به اشتراک می‌گذارم، پس مطمئن شوید که تا آخر می‌مانید.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

حالا، اگر قبلاً در مورد آن صحبت من را نشنیده اید، نکته ای که در مورد کتاب خواندن وجود دارد این است که

that it creates the illusion of learning.

توهم یادگیری را ایجاد می کند.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

این باعث می شود احساس کنید در حال بهبود هستید، اما در واقع نتیجه ای نمی بینید.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

چرا؟

زیرا شما فقط دانش منفعل خود را گسترش می دهید.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

به عنوان مثال، شما در حال خواندن کتاب هستید و سپس با یک کلمه جدید مواجه می شوید.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

و شاید شما بروید تا آن را در فرهنگ لغت بررسی کنید و

like, "Oh, it's a new word.

مانند "اوه، این یک کلمه جدید است.

It's a good word, I need it".

کلمه خوبی است، من به آن نیاز دارم".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

و حتی ممکن است آن را برای خود علامت گذاری کنید و شاید حتی به دنبال

definition and see how it's being used.

تعریف بگردید و ببینید که چگونه از آن استفاده می شود.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

همه اینها فوق العاده است، اما روی کاغذ باقی می ماند.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

اگر در مغز شما باقی بماند، احتمال کمتری وجود دارد که از آن استفاده کنید.

And why?

و چرا؟

Because words.

چون کلمات.

Our habits.

عادت های ما

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

What is a habit?

عادت چیست؟

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

عادت کاری است که به طور خودکار بدون فکر کردن به آن انجام می دهید.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

بنابراین، من کلمات و آواهای انگلیسی و حتی فرم های دستور زبان را

forms, as a speaking habit.

یک عادت گفتاری می دانم.

You do it in your native language.

شما این کار را به زبان مادری خود انجام می دهید.

You don't have to look for words, it's automatic.

لازم نیست به دنبال کلمات باشید، این کار خودکار است.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

و در انگلیسی، وقتی یک کلمه جدید یاد می گیرید و هنوز از آن استفاده نکرده اید،

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

آن عادت، آن عادت صحبت کردن را ایجاد نکرده اید.

So repetition is an important part, it's an essential part of

بنابراین تکرار بخش مهمی است ، این یک بخش اساسی در

being able to use a word freely.

استفاده آزادانه از یک کلمه است.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

و وقتی مدام آن را روی کاغذ می‌بینید و مدام

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

در ذهن خود به آن فکر می‌کنید، عادت صحبت کردن را ایجاد نکرده‌اید، و بنابراین

you are less likely to use this word.

کمتر احتمال دارد که از این کلمه استفاده کنید.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

خیلی عالی، شما یک کلمه را یاد گرفته اید، و شاید

it when you watch television.

وقتی تلویزیون تماشا می کنید آن را درک کنید.

But the real struggle of using English is speaking.

اما مشکل واقعی استفاده از انگلیسی صحبت کردن است.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

حتی اگر مجبور نباشید به طور منظم صحبت کنید، و

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

فقط با خواندن، نوشتن و گوش دادن مشکلی ندارید، اگر زبان انگلیسی را در سطح مشخصی بلد باشید

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

، عالی نیست که بتوانید آن را در دانشگاه صحبت کنید. همان سطح؟

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

آیا این خیلی خوب نیست که بین انگلیسی هایی که می

know and the English that you speak?

دانید و انگلیسی هایی که صحبت می کنید فاصله زیادی نداشته باشید؟

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

و هر چه بیشتر کتاب بخوانید و به پادکست گوش دهید، یا به کتاب های صوتی گوش دهید،

or practice things on the paper, you are farther and farther away

یا چیزهایی را روی کاغذ تمرین کنید،

from being able to speak fluently.

از اینکه بتوانید روان صحبت کنید دورتر و دورتر می شوید.

Now, I'm not saying books are not good.

حالا من نمی گویم کتاب ها خوب نیستند.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

من فکر می کنم این یک راه قابل توجه برای گسترش دانش

and expanding your vocabulary.

و گسترش دایره لغات شما است.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

و اینجا جایی است که من می خواهم در مورد نحوه خواندن کتاب به روشی صحبت کنم که

actually improves your spoken English.

در واقع زبان انگلیسی شما را بهبود بخشد.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

بنابراین در اینجا چند نکته وجود دارد که می خواهم امروز با شما در میان بگذارم.

First, read out loud.

ابتدا با صدای بلند بخوانید.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

شما می خواهید احساس کنید که کلمات از دهان شما خارج می شوند، حتی

though they're not your words.

اگر آنها کلمات شما نیستند.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

این به شما در تلفظ کمک خواهد کرد زیرا در این صورت متوجه خواهید شد که آیا می دانید

how to pronounce this new word or not.

چگونه این کلمه جدید را تلفظ کنید یا نه.

And if not, you might want to practice it a little bit.

و اگر نه، ممکن است بخواهید کمی آن را تمرین کنید.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

این به شما کمک می کند با صدای خود به زبان انگلیسی راحت باشید و

you this illusion as if you're speaking.

این توهم را به شما می دهد که انگار دارید صحبت می کنید.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

و این باعث ایجاد اعتماد به نفس و همچنین ایجاد عادات صحبت کردن می شود.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

بنابراین مطمئن شوید که 5 یا 10 دقیقه از زمانی که در روز مطالعه می کنید

a day, you are also reading out loud.

، با صدای بلند نیز می خوانید.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

و هنگامی که این کار را انجام می دهید، به تلفظ، لحن،

rhythm, make sure to pause.

ریتم توجه کنید، مطمئن شوید که مکث کنید.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

و مطمئن شوید که در مورد نحوه تلفظ برخی

things or certain structures.

چیزها یا ساختارهای خاص کاملاً واضح هستید.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

و اگر گیر کردید، فقط آن را بارها و بارها و بارها بگویید و در صورت نیاز در مورد آن تحقیق کنید

you need to until you feel confident.

تا زمانی که احساس اطمینان کنید.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

بنابراین به یاد داشته باشید، اگر می‌خواهید با اطمینان از چیزی که یاد می‌گیرید استفاده کنید،

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

اول از همه، باید به نحوه بیان آن اطمینان داشته باشید.

And second, you want to build the muscle memory.

و دوم، شما می خواهید حافظه عضلانی را بسازید.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

من آن را اعتماد به نفس تلفظ می‌نامم، که می‌توانید آن را بارها

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

و بارها و بارها انجام دهید، و سپس می‌چسبد، بهتر به خاطر می‌آورید.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

یکی دیگر از راه‌های تقویت خواندن در تمرین انگلیسی، استفاده از کتاب‌های صوتی است.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

اکنون، می‌توانید فقط به کتاب صوتی گوش دهید که به

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

شما کمک می‌کند مهارت‌های شنیداری خود را بهبود ببخشید، زیرا باید توجه بیشتری داشته باشید.

So if books, then maybe audiobooks is better.

بنابراین اگر کتاب، پس شاید کتاب صوتی بهتر است.

But audiobooks are not for everyone.

اما کتاب های صوتی برای همه نیست.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

بنابراین اگر ترجیح می دهید مطالعه کنید، شاید بتوانید هنگام خواندن کتاب صوتی را پخش کنید

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

، بنابراین می توانید به ملودی، تلفظ نیز توجه کنید.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

و هرازگاهی می‌توانید مکث کنید و آنچه را که می‌شنوید تکرار کنید، تقلید کنید یا حتی سایه بزنید

what it is that you're hearing.

.

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

این سرگرم کننده، هیجان انگیز خواهد بود، می توانید آن را در حالی که در اتاق راه می روید انجام دهید.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

و اعتماد به نفس شما و اعتماد به نفس تلفظ شما را ایجاد می کند.

Another way to turn your English reading into an English practice is

راه دیگر برای تبدیل خواندن انگلیسی به تمرین انگلیسی این است که

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

پس از یک صفحه یا پنج دقیقه مطالعه، کتاب را ببندید

and explain what you've just read.

و آنچه را که خوانده اید توضیح دهید.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

این به شما در درک و درک یک ایده

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

و تبدیل آن به کلمات کمک می کند - چیزی که بسیاری از مردم با آن دست و پنجه نرم می کنند.

"How do I talk about what I wanna say?

"چگونه در مورد آنچه می خواهم بگویم صحبت کنم؟

How do I organize my thoughts?"

چگونه افکارم را سازماندهی کنم؟"

This is a great way to do it, and also will help you enhance

این یک راه عالی برای انجام آن است، و همچنین به شما کمک می کند تا

your experience reading the book.

تجربه خود را از خواندن کتاب افزایش دهید.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

زیرا شما عمیق تر خواهید شد و اینگونه خواهید گفت: "اوه، در واقع من

don't really know what I just read".

واقعاً نمی دانم چه چیزی را خواندم".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

بنابراین خواندن یک بخش، یا خواندن حتی یک فصل کامل، و سپس

explaining it in your own words.

توضیح آن به زبان خودتان.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

و اگر می‌خواهید جذاب شوید، حتی می‌توانید آن را ضبط کنید و به آن گوش دهید، و

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

دوباره آن را ضبط کنید، و بخش‌های کوچکی را که احساس می‌کردید درست نیستند، بهبود ببخشید.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

اگر فرض کنید می‌خواهید دایره لغات خود را بهبود ببخشید، یکی دیگر از کارهایی که می‌توانید انجام دهید،

to collect words that you struggle with.

جمع‌آوری کلماتی است که با آن‌ها مشکل دارید.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

بنابراین فرض کنید در حال خواندن هستید و سپس به کلمه ای برخورد می کنید که می دانید می

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

دانید، اما هرگز استفاده نمی کنید، یا مطمئن نیستید که چگونه آن را تلفظ کنید

it, this is why you avoid using it.

، به همین دلیل است که از استفاده از آن اجتناب می کنید.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

بنابراین در آن لحظه، فقط کلمه را روی یک تکه کاغذ یا

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

برنامه یادداشت های خود یا در دفترچه یادداشت خود یادداشت می کنید، و سپس پس از خواندن کتاب، این لیست

of words that you're gonna work with.

کلماتی است که می خواهید با آنها کار کنید.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

اکنون، من یک ویدیو دارم که به شما یاد می دهد چگونه با استفاده از

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

روش اعتماد به نفس تلفظ من، دایره لغات خود را بسازید، و می خواهم آن را در اینجا پیوند دهم.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

اما ایده این است که کلمات را حفظ نکنیم، بلکه باید لغات را در نظر بگیریم و به طور فعال از آنها استفاده کنیم. از

Use repetition and use intentional practice to integrate those

تکرار استفاده کنید و از تمرین عمدی برای ادغام آن

words into your vocabulary.

کلمات در واژگان خود استفاده کنید.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

فقط علامت گذاری آنها یا فقط فکر کردن به آنها در حین مطالعه، یا حتی

making a list is simply not enough.

تهیه یک لیست به سادگی کافی نیست.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

در نهایت، کاری که می توانید انجام دهید – و این بهترین کار است – می توانید یک باشگاه کتاب راه اندازی کنید.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

بنابراین فرض کنید در حال خواندن یک کتاب هستید و می خواهید افراد بیشتری با شما بخوانند، بنابراین شما

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

پاسخگو هستید و می توانید بحث سالمی پیرامون آن کتاب ایجاد کنید.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

بنابراین می توانید این کار را انجام دهید و سپس از تجربه خواندن خود در

a community and speaking experience.

یک جامعه و تجربه صحبت کردن استفاده کنید.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

و هیچ چیز بهتر از به اشتراک گذاشتن دانش خود با دیگران،

helping others improve their English by joining your book club, or simply

کمک به دیگران برای بهبود زبان انگلیسی با پیوستن به باشگاه کتاب شما، یا صرفاً

by using English on a regular basis.

با استفاده منظم از انگلیسی نیست.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

از آنجا که کتاب ها شگفت انگیز هستند و پادکست ها شگفت انگیز هستند، و کتاب های صوتی شگفت انگیز هستند،

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

و ویدیوهای YouTube، درست مانند این، شگفت انگیز هستند، اما کافی نیست.

You have to speak.

شما باید صحبت کنید.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

شما واقعاً باید صحبت کنید و تمام آن دنیای زیبای دانشی را

that you're learning into practice.

که یاد می گیرید در عمل به کار ببندید.

There is nothing like practice.

هیچ چیز شبیه تمرین نیست.

If you wanna get better at reading books, read more books.

اگر می خواهید در کتاب خواندن بهتر شوید، کتاب های بیشتری بخوانید.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

اگر می خواهید در صحبت کردن بهتر شوید، می دانید که من چه می گویم - باید صحبت کنید.

So, it's not black and white.

پس سیاه و سفید نیست.

There is a lot of middle.

وسط زیاد است.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

و همانطور که گفتم، اگر در حال خواندن کتاب هستید و می‌خواهید تسلط خود را بهبود ببخشید

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

، از نکاتی که امروز با شما به اشتراک گذاشتم استفاده کنید تا آن را به یک تمرین واقعی تبدیل کنید

practice that is actually going to help.

که در واقع کمک خواهد کرد.

All right.

Now I have a question for you.

خیلی خوب.

حالا من یک سوال از شما دارم.

What other tips do you have for people learning English who

چه نکات دیگری برای افرادی که انگلیسی یاد می گیرند و

want to learn through books?

می خواهند از طریق کتاب یاد بگیرند، دارید؟

What is something useful that you've discovered about reading books or

چه چیز مفیدی در مورد خواندن کتاب یا

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

گوش دادن به کتاب های صوتی کشف کرده اید که ممکن است بخواهید با جامعه به اشتراک بگذارید؟

Please don't be shy.

لطفا خجالتی نباشید

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

نظر خود را در زیر این ویدیو به اشتراک بگذارید و بیایید گفتگو را شروع کنیم.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

و همچنین به من بگویید در حال حاضر چه کتاب هایی را می خوانید، آن را در نظرات قرار دهید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.