Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

Co masz na myśli, co ja robię?

I'm practicing my fluency, silly.

Ćwiczę swoją płynność, głuptasku.

Can reading books help you improve your fluency?

Czy czytanie książek może pomóc w poprawie płynności?

The question of all questions.

Kwestia wszystkich pytań.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

Z jednej strony książki – świat wyobraźni i wiedzy,

and insight and pleasure.

wglądu i przyjemności.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

Z drugiej strony twój angielski, który ma swoje wymagania i wymagania. Czy

Can books really help you achieve your goals in English?

książki naprawdę mogą pomóc w osiągnięciu celów w języku angielskim?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Wielu moich studentów, kiedy pytam ich, co robią, aby poprawić swój

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

angielski, mówią mi: słuchamy podcastów, czytamy książki, czytamy

books, and we read a lot of books.

książki i czytamy dużo książek.

And that really helps us with understanding English better

A to naprawdę pomaga nam lepiej rozumieć angielski

and with our vocabulary.

i nasze słownictwo.

And all of that is great and delightful.

A wszystko to jest wspaniałe i zachwycające.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Ale pytanie brzmi: czy książki naprawdę mogą pomóc ci poprawić płynność?

So we are going to talk about that today.

Dlatego dzisiaj o tym porozmawiamy.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, to witam i witam.

I'm happy that you're here.

Cieszę się, że tu jesteś.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Nazywam się Hadar i nie jestem native speakerem języka angielskiego.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

Jestem tutaj, aby pomóc Ci mówić po angielsku z pewnością siebie, jasnością i swobodą.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

Nauczę Cię też wielu świetnych strategii, które pomogą Ci poprawić Twój angielski

and your fluency, which this video is just going to be about that.

i płynność, a ten film będzie właśnie o tym.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak mogę Ci pomóc, na mojej stronie internetowej znajduje się wiele bezpłatnych treści

my website, then go to hadarshemesh.com.

, wejdź na hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

Możesz też śledzić mnie na swojej ulubionej platformie z treściami.

Books.

Książki.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Więc z jednej strony, kiedy czytasz książki po angielsku, masz wrażenie, że

you are immersing yourself in English.

zanurzasz się w języku angielskim.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Uczysz się nowych słów, uczysz się nowych form i struktur gramatycznych

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

i czujesz, że naprawdę poszerzasz swój zasięg i poszerzasz

your ability to understand English.

swoją zdolność rozumienia języka angielskiego.

All of that is fantastic.

Wszystko to jest fantastyczne.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Ale moje pytanie do ciebie brzmi: czy jesteś w stanie wziąć słowo, które właśnie przeczytałeś,

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

i użyć go spontanicznie, szybko i pewnie w rozmowie?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Kiedy widzisz pięknie skonstruowane zdanie, które jest doskonałym przykładem trybu

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

warunkowego numer trzy, czy jesteś w stanie je zobaczyć i natychmiast użyć?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

I to jest mój problem z poprawą płynności poprzez czytanie książek.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Ponieważ istnieje duża przepaść między twoją zdolnością rozumienia angielskiego podczas

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

czytania, a nawet podczas pisania, a twoją umiejętnością faktycznego używania go.

Reading books is also very convenient.

Czytanie książek jest również bardzo wygodne.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

Nie dotyczy nikogo, jesteś tylko ty i książka.

Or maybe you listen to audiobooks.

A może słuchasz audiobooków.

It's great, you're in your own world.

To świetnie, jesteś w swoim własnym świecie.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Uczysz się nowych rzeczy, zagłębiasz się w ciekawe narracje.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

I czujesz się lepiej ze sobą, ponieważ robisz też coś dla

your personal growth – reading books.

swojego osobistego rozwoju – czytasz książki.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Ale jest pewien problem: ponieważ nie angażuje nikogo innego, nie daje

you the real experience of using English.

prawdziwego doświadczenia używania języka angielskiego.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Tak więc, oprócz biernego kontaktu z językiem angielskim i braku możliwości

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

aktywnego używania go, czujesz się również bardzo, bardzo komfortowo.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

Nie stawiasz sobie wyzwań i nie pozwalasz sobie na

be vulnerable using the language.

bezbronność, używając języka.

And that is the hardest part about speaking a language.

I to jest najtrudniejsze w mówieniu językiem.

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

To naprawdę nie tylko znajomość słów i znajomość struktury gramatycznej.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

To posiadanie pewności siebie i odwagi, by mówić i używać nowych

forms and new words when you speak.

form i nowych słów, kiedy mówisz.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Teraz, jak widzisz, nie skłaniam się ku używaniu książek i czytaniu książek jako

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

strategii poprawy twojego angielskiego, a już na pewno nie twojej płynności.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Ale mam wiele wskazówek, jak możesz wykorzystać czytanie książek w prawdziwej

practice, into a real learning experience.

praktyce, w prawdziwym doświadczeniu edukacyjnym.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

I podzielę się tym na koniec, więc upewnij się, że zostaniesz do końca.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Jeśli wcześniej o tym nie słyszałeś , czytanie książek polega na tym,

that it creates the illusion of learning.

że tworzy iluzję uczenia się.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Sprawia, że ​​czujesz, że się poprawiasz, ale tak naprawdę nie widzisz rezultatów.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Dlaczego?

Ponieważ tylko poszerzasz swoją bierną wiedzę.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Na przykład czytasz książkę, a potem napotykasz nowe słowo.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

A może pójdziesz sprawdzić to w słowniku i

like, "Oh, it's a new word.

powiesz: „Och, to nowe słowo.

It's a good word, I need it".

To dobre słowo, potrzebuję go”.

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

A może nawet zaznaczysz to dla siebie, a może nawet poszukasz

definition and see how it's being used.

definicji i zobaczysz, jak jest używana.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Wszystko to jest fantastyczne, ale pozostaje na papierze.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

Jeśli pozostaje w twoim mózgu, jest mniej prawdopodobne, że będziesz go używać.

And why?

I dlaczego?

Because words.

Bo słowa.

Our habits.

Nasze nawyki.

Think about it.

Pomyśl o tym.

What is a habit?

Co to jest nawyk?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Nawyk to coś, co robisz automatycznie, bez myślenia o tym.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Tak więc uważam słowa i dźwięki języka angielskiego, a nawet

forms, as a speaking habit.

formy gramatyczne za nawyk mówienia.

You do it in your native language.

Robisz to w swoim ojczystym języku.

You don't have to look for words, it's automatic.

Nie musisz szukać słów, to jest automatyczne.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

A w języku angielskim, kiedy uczysz się nowego słowa i jeszcze

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

go nie używałeś, nie wyrobiłeś sobie tego nawyku, tego nawyku mówienia.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Tak więc powtarzanie jest ważną częścią, istotną częścią

being able to use a word freely.

swobodnego używania słowa.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

A kiedy wciąż widzisz to na papierze i ciągle myślisz o

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

tym w swojej głowie, nie stworzyłeś nawyku mówienia, a zatem

you are less likely to use this word.

jest mniej prawdopodobne, że użyjesz tego słowa.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Świetnie, nauczyłeś się jednego słowa i być może zrozumiesz

it when you watch television.

je, oglądając telewizję.

But the real struggle of using English is speaking.

Ale prawdziwa walka z używaniem języka angielskiego polega na mówieniu.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Nawet jeśli nie musisz regularnie mówić i radzisz sobie

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

tylko z czytaniem, pisaniem i słuchaniem, jeśli znasz angielski na pewnym

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

poziomie, czy nie byłoby wspaniale móc mówić nim na ten sam poziom? Czy nie byłoby

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

wspaniale nie mieć tak dużej przepaści między angielskim, który

know and the English that you speak?

znasz, a angielskim, którym mówisz?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

A im więcej czytasz książek i słuchasz podcastów, słuchasz audiobooków

or practice things on the paper, you are farther and farther away

lub ćwiczysz rzeczy na papierze, coraz bardziej oddalasz się

from being able to speak fluently.

od płynnego mówienia.

Now, I'm not saying books are not good.

Nie mówię, że książki nie są dobre.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Myślę, że to niezwykły sposób na poszerzenie wiedzy

and expanding your vocabulary.

i poszerzenie słownictwa.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

I tutaj chcę porozmawiać o tym, jak czytać książki w sposób, który

actually improves your spoken English.

rzeczywiście poprawia Twój mówiony angielski.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Oto kilka wskazówek, którymi chcę się dziś z Wami podzielić.

First, read out loud.

Najpierw przeczytaj na głos.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Chcesz poczuć słowa wychodzące z twoich ust, nawet

though they're not your words.

jeśli nie są to twoje słowa.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Pomoże ci to w wymowie, ponieważ wtedy zrozumiesz, czy wiesz,

how to pronounce this new word or not.

jak wymówić to nowe słowo, czy nie.

And if not, you might want to practice it a little bit.

A jeśli nie, możesz chcieć trochę poćwiczyć.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

Pomoże Ci to oswoić się ze swoim głosem w języku angielskim i da

you this illusion as if you're speaking.

ci złudzenie, jakbyś mówił.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

A to buduje pewność siebie, a także tworzy nawyki mówienia.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Więc upewnij się, że 5 lub 10 minut poza czasem, w którym czytasz

a day, you are also reading out loud.

dziennie, czytasz również na głos.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

A kiedy to zrobisz, zwróć uwagę na wymowę, intonację,

rhythm, make sure to pause.

rytm, pamiętaj o zrobieniu pauzy.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

I upewnij się, że wiesz, jak wymawiać określone

things or certain structures.

rzeczy lub określone struktury.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

A jeśli utkniesz, po prostu powtarzaj to raz za razem i badaj to, jeśli

you need to until you feel confident.

potrzebujesz, aż poczujesz się pewnie.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Pamiętaj więc, że jeśli chcesz pewnie używać czegoś, czego się uczysz,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

przede wszystkim musisz być pewny tego, jak to mówisz.

And second, you want to build the muscle memory.

Po drugie, chcesz zbudować pamięć mięśniową.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

Nazywam to wymową pewnością siebie, że będziesz w stanie zrobić to raz za

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

razem, a potem to się przyklei, lepiej to zapamiętasz.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

Innym sposobem na wykorzystanie czytania w praktyce języka angielskiego jest korzystanie z audiobooków.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Teraz możesz albo po prostu słuchać audiobooka, ponieważ pomaga to również

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

poprawić umiejętności słuchania, ponieważ musisz być bardziej uważny.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Więc jeśli książki, to może audiobooki są lepsze.

But audiobooks are not for everyone.

Ale audiobooki nie są dla każdego.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Więc jeśli wolisz czytać, być może możesz włączyć audiobooka podczas

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

czytania, abyś mógł również zwrócić uwagę na melodię i wymowę.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

I od czasu do czasu możesz zrobić pauzę i powtórzyć, naśladować, a nawet śledzić to, co

what it is that you're hearing.

słyszysz.

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

To będzie zabawne, ekscytujące, możesz to robić, spacerując po pokoju.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

I zbuduje twoją pewność siebie i pewność wymowy.

Another way to turn your English reading into an English practice is

Innym sposobem na przekształcenie czytania po angielsku w ćwiczenie jest zamknięcie książki po

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

jednej stronie lub pięciu minutach czytania

and explain what you've just read.

i wyjaśnienie, co właśnie przeczytałeś.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Pomoże ci to w zrozumieniu i przekształceniu pomysłu

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

w słowa – coś, z czym zmaga się wiele osób.

"How do I talk about what I wanna say?

„Jak mówić o tym, co chcę powiedzieć?

How do I organize my thoughts?"

Jak uporządkować myśli?”

This is a great way to do it, and also will help you enhance

To świetny sposób, aby to zrobić, a także pomoże ci poprawić

your experience reading the book.

wrażenia z czytania książki.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Ponieważ wejdziesz głębiej i pomyślisz: „Och, właściwie

don't really know what I just read".

nie wiem, co właśnie przeczytałem”.

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Więc przeczytaj część, a nawet przeczytaj cały rozdział, a następnie

explaining it in your own words.

wyjaśnij to własnymi słowami.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

A jeśli chcesz mieć fantazję, możesz nawet nagrać to i posłuchać, i

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

nagrać ponownie, poprawiając małe części, które uważałeś za niewłaściwe. Jeszcze jedną

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

rzeczą, którą możesz zrobić, jeśli, powiedzmy, chcesz poprawić swoje słownictwo, jest

to collect words that you struggle with.

zebranie słów, z którymi masz problem.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Powiedzmy, że czytasz, a potem natrafiasz na słowo, o którym wiesz, że

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

znasz, ale nigdy go nie używasz lub nie wiesz, jak

it, this is why you avoid using it.

je wymówić, dlatego go unikasz.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Więc w tym momencie po prostu zapisujesz słowo na kartce papieru, w

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

aplikacji do notatek lub w zeszycie, a po przeczytaniu książki, to jest lista

of words that you're gonna work with.

słów, z którymi będziesz pracować.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Teraz mam wideo, które uczy, jak budować swoje słownictwo za pomocą

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

mojej metody pewności wymowy i mam zamiar umieścić tutaj link do niego.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Ale chodzi o to, aby nie zapamiętywać słów, ale brać je i aktywnie z nich korzystać.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Używaj powtórzeń i stosuj celową praktykę, aby zintegrować te

words into your vocabulary.

słowa ze swoim słownictwem.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

Samo zaznaczenie ich lub myślenie o nich podczas czytania, a nawet

making a list is simply not enough.

sporządzenie listy to po prostu za mało.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Wreszcie, co możesz zrobić – i to jest najlepsze – możesz założyć klub książki.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Załóżmy więc, że czytasz książkę i chcesz, aby więcej osób czytało razem z tobą, więc

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

ponosisz odpowiedzialność i możesz stworzyć zdrową dyskusję wokół tej książki.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Możesz więc to zrobić, a następnie wykorzystać swoje doświadczenie czytania w

a community and speaking experience.

społeczności i doświadczeniu mówienia.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

A nie ma nic lepszego niż dzielenie się swoją wiedzą z innymi,

helping others improve their English by joining your book club, or simply

pomaganie innym w doskonaleniu języka angielskiego poprzez dołączenie do klubu książki lub po prostu

by using English on a regular basis.

regularne używanie języka angielskiego.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Ponieważ książki są niesamowite, podcasty są niesamowite, audiobooki są niesamowite,

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

a filmy na YouTube, takie jak ten, są niesamowite, ale to nie wystarczy.

You have to speak.

Musisz mówić.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Naprawdę musisz mówić i wcielać w życie cały ten piękny świat wiedzy,

that you're learning into practice.

którego się uczysz.

There is nothing like practice.

Nie ma to jak praktyka.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Jeśli chcesz być lepszy w czytaniu książek, czytaj więcej książek.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Jeśli chcesz być lepszy w mówieniu, wiesz, co powiem – musisz mówić.

So, it's not black and white.

Więc to nie jest czarno-białe.

There is a lot of middle.

Jest dużo środka.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

I tak jak powiedziałem, jeśli czytasz książki i chcesz poprawić swoją

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

płynność, skorzystaj ze wskazówek, którymi się z tobą dzisiaj podzieliłem, aby zamienić to w prawdziwą

practice that is actually going to help.

praktykę, która faktycznie pomoże.

All right.

Now I have a question for you.

W porządku.

Teraz mam do ciebie pytanie.

What other tips do you have for people learning English who

Jakie masz inne wskazówki dla osób uczących się angielskiego, które

want to learn through books?

chcą uczyć się z książek?

What is something useful that you've discovered about reading books or

Co jest przydatnego, co odkryłeś w czytaniu książek lub

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

słuchaniu audiobooków, czym chciałbyś podzielić się ze społecznością?

Please don't be shy.

Proszę, nie wstydź się.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Podziel się swoim komentarzem pod tym filmem i zacznijmy rozmowę.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Pięknej, pięknej reszty dnia.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

A także powiedz mi, jakie książki teraz czytasz, napisz to w komentarzach.

And I'll see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.