Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

Cosa vuoi dire, cosa sto facendo?

I'm practicing my fluency, silly.

Sto esercitando la mia scioltezza, sciocco.

Can reading books help you improve your fluency?

Leggere libri può aiutarti a migliorare la tua fluidità?

The question of all questions.

La domanda di tutte le domande.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

Da un lato, i libri: un mondo di immaginazione, conoscenza

and insight and pleasure.

, intuizione e piacere.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

D'altra parte, il tuo inglese, che ha le sue esigenze e requisiti. I

Can books really help you achieve your goals in English?

libri possono davvero aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi in ​​inglese?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Molti dei miei studenti, quando chiedo loro cosa fanno per migliorare il loro

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

inglese, mi dicono: ascoltiamo podcast, leggiamo libri, leggiamo

books, and we read a lot of books.

libri e leggiamo molti libri.

And that really helps us with understanding English better

E questo ci aiuta davvero a capire meglio l'inglese

and with our vocabulary.

e con il nostro vocabolario.

And all of that is great and delightful.

E tutto ciò è fantastico e delizioso.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Ma la domanda è: i libri possono davvero aiutarti a migliorare la tua fluidità?

So we are going to talk about that today.

Quindi ne parleremo oggi.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Se sei nuovo sul mio canale, allora ciao e benvenuto.

I'm happy that you're here.

Sono felice che tu sia qui.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Mi chiamo Hadar, non sono madrelingua inglese.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

E sono qui per aiutarti a parlare inglese con sicurezza, chiarezza e libertà.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

E ti insegno anche molte ottime strategie per migliorare il tuo inglese

and your fluency, which this video is just going to be about that.

e la tua fluidità, di cui questo video parlerà proprio.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Se vuoi saperne di più su come posso aiutarti, ci sono molti contenuti gratuiti sul

my website, then go to hadarshemesh.com.

mio sito web, quindi vai su hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

Oppure puoi seguirmi sulla tua piattaforma di contenuti preferita.

Books.

Libri.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Quindi, da un lato, quando leggi libri in inglese, ti dà la sensazione di

you are immersing yourself in English.

immergerti nell'inglese.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Stai imparando nuove parole, stai imparando nuove forme e strutture grammaticali,

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

e senti che stai davvero espandendo la tua portata e stai espandendo la

your ability to understand English.

tua capacità di comprendere l'inglese.

All of that is fantastic.

Tutto ciò è fantastico.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Ma la mia domanda per te è: sei in grado di prendere le parole che hai appena letto

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

e usarle spontaneamente, rapidamente e con sicurezza in una conversazione?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Quando vedi una frase ben strutturata che è un perfetto esempio

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

del condizionale numero tre, sei in grado di vederla e usarla immediatamente?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

E questo è il mio problema con il miglioramento della tua fluidità attraverso la lettura di libri.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Perché c'è un grande divario tra la tua capacità di capire l'inglese mentre

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

lo leggi e anche mentre lo scrivi e la tua capacità di usarlo effettivamente.

Reading books is also very convenient.

Anche leggere libri è molto conveniente.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

Non coinvolge nessuno, siete solo tu e il libro.

Or maybe you listen to audiobooks.

O forse ascolti audiolibri.

It's great, you're in your own world.

È fantastico, sei nel tuo mondo.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Impari cose nuove, ti immergi in narrazioni interessanti.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

E ti senti meglio con te stesso perché stai anche facendo qualcosa per

your personal growth – reading books.

la tua crescita personale: leggere libri.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Ma c'è il problema: poiché non coinvolge nessun altro, non

you the real experience of using English.

ti dà la vera esperienza dell'uso dell'inglese.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Quindi, oltre ad essere esposto all'inglese passivamente e non essere in

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

grado di usarlo attivamente, sei anche molto, molto a tuo agio.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

E non stai sfidando te stesso e non ti permetti di

be vulnerable using the language.

essere vulnerabile usando la lingua.

And that is the hardest part about speaking a language.

E questa è la parte più difficile del parlare una lingua. In

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

realtà non è solo conoscere le parole e conoscere la struttura grammaticale.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

È avere la sicurezza e il coraggio di parlare e di usare nuove

forms and new words when you speak.

forme e nuove parole quando parli.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Ora, come puoi vedere, non mi sto appoggiando all'uso di libri e alla lettura di libri come

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

strategia per migliorare il tuo inglese, e sicuramente non la tua fluidità.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Ma ho molti suggerimenti su come sfruttare la lettura del tuo libro in una vera

practice, into a real learning experience.

pratica, in una vera esperienza di apprendimento.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

E lo condividerò alla fine, quindi assicurati di rimanere fino alla fine.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Ora, se non mi hai mai sentito parlarne prima, il bello della lettura di libri è

that it creates the illusion of learning.

che crea l'illusione dell'apprendimento.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Ti fa sentire come se stessi migliorando, ma in realtà non vedi risultati.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Perché?

Perché stai solo espandendo la tua conoscenza passiva.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Quindi, per esempio, stai leggendo il libro e poi ti imbatti in una nuova parola.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

E forse vai a controllarlo nel dizionario e

like, "Oh, it's a new word.

dici "Oh, è una nuova parola.

It's a good word, I need it".

È una buona parola, ne ho bisogno".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

E forse te lo segni anche tu e forse cerchi anche la

definition and see how it's being used.

definizione e vedi come viene usata.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Tutto ciò è fantastico, ma rimane sulla carta.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

Se rimane qui nel tuo cervello, è meno probabile che tu lo usi. E

And why?

perché?

Because words.

Perché le parole. Le

Our habits.

nostre abitudini.

Think about it.

Pensaci.

What is a habit?

Cos'è un'abitudine?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Un'abitudine è qualcosa che fai automaticamente senza pensarci.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Quindi, considero le parole e i suoni dell'inglese, e persino le

forms, as a speaking habit.

forme grammaticali, come un'abitudine parlante.

You do it in your native language.

Lo fai nella tua lingua madre.

You don't have to look for words, it's automatic.

Non devi cercare le parole, è automatico.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

E in inglese, quando impari una nuova parola e non

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

l'hai ancora usata, non hai costruito quell'abitudine, quell'abitudine di parlare.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Quindi la ripetizione è una parte importante, è una parte essenziale per

being able to use a word freely.

poter usare liberamente una parola.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

E quando continui a vederlo sulla carta e continui a pensarci

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

nella tua testa, non hai creato l'abitudine di parlare, e quindi

you are less likely to use this word.

è meno probabile che tu usi questa parola.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Fantastico, hai imparato una parola e forse

it when you watch television.

la capirai guardando la televisione.

But the real struggle of using English is speaking.

Ma la vera difficoltà nell'usare l'inglese è parlare.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Anche se non devi parlare regolarmente, e ti va bene

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

solo leggere, scrivere e ascoltare, se conosci l'inglese a un certo

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

livello, non sarebbe bello poterlo parlare alla stesso livello?

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

Non sarebbe fantastico non avere quel grande divario tra l'inglese che

know and the English that you speak?

conosci e l'inglese che parli?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

E più leggi libri e ascolti podcast, o ascolti audiolibri,

or practice things on the paper, you are farther and farther away

o pratichi le cose sulla carta, sei sempre più lontano

from being able to speak fluently.

dall'essere in grado di parlare fluentemente.

Now, I'm not saying books are not good.

Ora, non sto dicendo che i libri non sono buoni.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Penso che sia un modo straordinario per espandere le tue conoscenze

and expanding your vocabulary.

e ampliare il tuo vocabolario.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

Ed è qui che voglio parlare di come leggere i libri in un modo che

actually improves your spoken English.

migliori effettivamente il tuo inglese parlato.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Quindi ecco alcuni suggerimenti che voglio condividere con voi oggi.

First, read out loud.

Per prima cosa, leggi ad alta voce.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Vuoi sentire le parole uscire dalla tua bocca, anche

though they're not your words.

se non sono le tue parole.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Ti aiuterà con la pronuncia perché poi capirai se sai

how to pronounce this new word or not.

come pronunciare questa nuova parola oppure no.

And if not, you might want to practice it a little bit.

E se no, potresti voler esercitarti un po '.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

Ti aiuterà a sentirti a tuo agio con la tua voce in inglese e

you this illusion as if you're speaking.

ti darà l'illusione di parlare.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

E questo aumenta la fiducia e crea anche le abitudini di parlare.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Quindi assicurati che 5 o 10 minuti al di fuori del tempo in cui stai leggendo

a day, you are also reading out loud.

al giorno, stai anche leggendo ad alta voce.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

E quando lo fai, presta attenzione alla pronuncia, all'intonazione, al

rhythm, make sure to pause.

ritmo, assicurati di mettere in pausa.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

E assicurati di essere chiaro su come pronunciare certe

things or certain structures.

cose o certe strutture.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

E se rimani bloccato, dillo ancora e ancora e ancora e cercalo se

you need to until you feel confident.

necessario finché non ti senti sicuro.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Quindi ricorda, se vuoi usare con sicurezza qualcosa che stai imparando,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

prima di tutto devi essere sicuro di come lo stai dicendo.

And second, you want to build the muscle memory.

E secondo, vuoi costruire la memoria muscolare.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

Lo chiamo pronuncia fiducia, che sarai in grado di farlo ancora

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

e ancora e ancora, e poi si attacca, te lo ricordi meglio.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

Un altro modo per sfruttare la tua lettura in una pratica inglese è usare gli audiolibri.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Ora puoi semplicemente ascoltare l'audiolibro perché ti aiuta anche a

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

migliorare le tue capacità di ascolto perché devi essere più attento.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Quindi, se i libri, forse gli audiolibri sono migliori.

But audiobooks are not for everyone.

Ma gli audiolibri non sono per tutti.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Quindi, se preferisci leggere, forse puoi ascoltare l'audiolibro mentre stai

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

leggendo, così puoi anche prestare attenzione alla melodia, alla pronuncia.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

E ogni tanto puoi fermarti e ripetere, imitare o persino mettere in ombra

what it is that you're hearing.

ciò che stai ascoltando.

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

Sarà divertente, eccitante, puoi farlo mentre cammini per la stanza.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

E rafforzerà la tua fiducia e la tua sicurezza nella pronuncia. Un

Another way to turn your English reading into an English practice is

altro modo per trasformare la tua lettura in inglese in una pratica inglese è

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

, sai, dopo una pagina o cinque minuti di lettura, chiudere il libro

and explain what you've just read.

e spiegare cosa hai appena letto.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Ti aiuterà con la tua comprensione e con il prendere un'idea

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

e trasformarla in parole – qualcosa con cui molte persone lottano.

"How do I talk about what I wanna say?

"Come faccio a parlare di quello che voglio dire?

How do I organize my thoughts?"

Come organizzo i miei pensieri?"

This is a great way to do it, and also will help you enhance

Questo è un ottimo modo per farlo e ti aiuterà anche a migliorare la

your experience reading the book.

tua esperienza di lettura del libro.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Perché andrai più a fondo e dirai "Oh, in realtà

don't really know what I just read".

non so davvero cosa ho appena letto".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Quindi leggendo una parte, o leggendo anche un intero capitolo, e poi

explaining it in your own words.

spiegandolo con parole tue.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

E se vuoi essere fantasioso, puoi persino registrarlo e ascoltarlo, e

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

registrarlo di nuovo, migliorando le piccole parti che sentivi non erano giuste.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

Un'altra cosa che puoi fare se, diciamo, vuoi migliorare il tuo vocabolario, è

to collect words that you struggle with.

raccogliere parole con cui hai difficoltà.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Quindi diciamo che stai leggendo e poi ti imbatti in una parola che

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

sai di conoscere, ma non usi mai, o non sei sicuro di come

it, this is why you avoid using it.

pronunciarla, ecco perché eviti di usarla.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Quindi in quel momento, scrivi semplicemente la parola su un pezzo di carta o sulla tua

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

app per appunti o sul tuo taccuino, e poi dopo aver letto il libro, questo è l'elenco

of words that you're gonna work with.

delle parole con cui lavorerai.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Ora, ho un video che ti insegna come costruire il tuo vocabolario usando il

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

mio metodo di fiducia nella pronuncia, e lo collegherò qui.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Ma l'idea è non memorizzare le parole, ma prendere le parole e usarle attivamente.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Usa la ripetizione e usa la pratica intenzionale per integrare quelle

words into your vocabulary.

parole nel tuo vocabolario.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

Semplicemente contrassegnarli o semplicemente pensarci durante la lettura, o anche solo

making a list is simply not enough.

fare un elenco semplicemente non è sufficiente.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Infine, quello che puoi fare – e questa è la cosa migliore – puoi fondare un club del libro.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Quindi diciamo che stai leggendo un libro e vuoi che più persone leggano con te, quindi

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

sei ritenuto responsabile e puoi creare una sana discussione attorno a quel libro.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Quindi puoi farlo, e poi sfrutti la tua esperienza di lettura in

a community and speaking experience.

una comunità e un'esperienza di conversazione.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

E non c'è niente di meglio che condividere le tue conoscenze con gli altri,

helping others improve their English by joining your book club, or simply

aiutare gli altri a migliorare il loro inglese unendosi al tuo club del libro o semplicemente

by using English on a regular basis.

usando l'inglese regolarmente.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Perché i libri sono fantastici, i podcast sono fantastici, gli audiolibri sono fantastici

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

ei video di YouTube, proprio come questo, sono fantastici, ma non è abbastanza.

You have to speak.

Devi parlare.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Devi davvero parlare e mettere in pratica tutto quel meraviglioso mondo di conoscenza

that you're learning into practice.

che stai imparando.

There is nothing like practice.

Non c'è niente come la pratica.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Se vuoi migliorare nella lettura di libri, leggi più libri.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Se vuoi migliorare nel parlare, sai cosa dirò: devi parlare.

So, it's not black and white.

Quindi, non è in bianco e nero.

There is a lot of middle.

C'è molto mezzo.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

E come ho detto, se stai leggendo libri e vuoi migliorare la tua

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

fluidità, usa i suggerimenti che ho condiviso con te oggi per trasformarlo in una

practice that is actually going to help.

pratica reale che ti aiuterà davvero.

All right.

Now I have a question for you.

Va bene.

Ora ho una domanda per te.

What other tips do you have for people learning English who

Quali altri suggerimenti hai per le persone che imparano l'inglese che

want to learn through books?

vogliono imparare attraverso i libri?

What is something useful that you've discovered about reading books or

Cosa hai scoperto di utile leggendo libri o

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

ascoltando audiolibri che vorresti condividere con la community?

Please don't be shy.

Per favore, non essere timido.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Condividi il tuo commento sotto questo video e iniziamo una conversazione.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Ti auguro un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

E dimmi anche quali libri stai leggendo in questo momento, scrivilo nei commenti.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.