Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je fais ?

I'm practicing my fluency, silly.

Je pratique ma fluidité, idiot.

Can reading books help you improve your fluency?

La lecture de livres peut-elle vous aider à améliorer votre aisance ?

The question of all questions.

La question de toutes les questions.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

D'un côté, les livres – un monde d'imagination, de connaissance

and insight and pleasure.

, de perspicacité et de plaisir.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

D'autre part, votre anglais, qui a ses propres exigences et exigences.

Can books really help you achieve your goals in English?

Les livres peuvent-ils vraiment vous aider à atteindre vos objectifs en anglais ?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Beaucoup de mes élèves, quand je leur demande ce qu'ils font pour améliorer leur

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

anglais, ils me disent : on écoute des podcasts, on lit des livres, on lit des

books, and we read a lot of books.

livres, et on lit beaucoup de livres.

And that really helps us with understanding English better

Et cela nous aide vraiment à mieux comprendre l'anglais

and with our vocabulary.

et notre vocabulaire.

And all of that is great and delightful.

Et tout cela est grand et délicieux.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Mais la question est la suivante : les livres peuvent-ils vraiment vous aider à améliorer votre aisance ?

So we are going to talk about that today.

Nous allons donc en parler aujourd'hui.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, alors bonjour et bienvenue.

I'm happy that you're here.

Je suis content que tu sois là.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Je m'appelle Hadar, je suis un locuteur non natif de l'anglais.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

Et je suis là pour vous aider à parler anglais avec confiance, clarté et liberté.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

Et je vous apprends aussi beaucoup de bonnes stratégies pour améliorer votre anglais

and your fluency, which this video is just going to be about that.

et votre aisance, dont cette vidéo va justement parler.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Si vous voulez en savoir plus sur la façon dont je peux vous aider, il y a beaucoup de contenu gratuit sur

my website, then go to hadarshemesh.com.

mon site Web, alors allez sur hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

Ou vous pouvez me suivre sur votre plateforme de contenu préférée.

Books.

Livres.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Ainsi, d'une part, lorsque vous lisez des livres en anglais, cela vous donne l'impression de

you are immersing yourself in English.

vous immerger dans l'anglais.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Vous apprenez de nouveaux mots, vous apprenez de nouvelles formes et structures de grammaire,

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

et vous sentez que vous élargissez vraiment votre portée et que vous élargissez

your ability to understand English.

votre capacité à comprendre l'anglais.

All of that is fantastic.

Tout cela est fantastique.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Mais ma question est la suivante : êtes-vous capable de prendre les mots que vous venez de lire

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

et de les utiliser spontanément, rapidement et avec confiance dans une conversation ?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Lorsque vous voyez une phrase magnifiquement structurée qui est un exemple parfait

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

du conditionnel numéro trois, êtes-vous capable de la voir et de l'utiliser immédiatement ?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

Et c'est mon problème avec l'amélioration de votre aisance grâce à la lecture de livres.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Parce qu'il y a un grand écart entre votre capacité à comprendre l'anglais en

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

le lisant et même en l'écrivant, et votre capacité à l'utiliser réellement.

Reading books is also very convenient.

La lecture de livres est également très pratique.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

Ça n'implique personne, c'est juste toi et le livre.

Or maybe you listen to audiobooks.

Ou peut-être que vous écoutez des livres audio.

It's great, you're in your own world.

C'est génial, vous êtes dans votre propre monde.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Vous apprenez de nouvelles choses, vous vous plongez dans des récits intéressants.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

Et vous vous sentez mieux dans votre peau parce que vous faites aussi quelque chose pour

your personal growth – reading books.

votre croissance personnelle : lire des livres.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Mais il y a le hic : parce que cela n'implique personne d'autre, cela ne vous donne pas

you the real experience of using English.

la véritable expérience de l'utilisation de l'anglais.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Ainsi, en plus d'être exposé passivement à l'anglais et de ne pas

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

pouvoir l'utiliser activement, vous êtes également très, très à l'aise.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

Et vous ne vous défiez pas, et vous ne vous permettez pas d'

be vulnerable using the language.

être vulnérable en utilisant le langage.

And that is the hardest part about speaking a language.

Et c'est la partie la plus difficile de parler une langue.

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

Il ne s'agit pas seulement de connaître les mots et de connaître la structure grammaticale.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

C'est avoir la confiance et le courage de parler et d'utiliser de nouvelles

forms and new words when you speak.

formes et de nouveaux mots lorsque vous parlez.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Maintenant, comme vous pouvez le voir, je ne me penche pas sur l'utilisation de livres et la lecture de livres comme

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

stratégie pour améliorer votre anglais, et certainement pas votre aisance.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Mais j'ai beaucoup de conseils sur la façon dont vous pouvez transformer votre lecture de livre en une véritable

practice, into a real learning experience.

pratique, en une véritable expérience d'apprentissage.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

Et je vais partager cela à la fin, alors assurez-vous de rester jusqu'à la fin.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Maintenant, si vous ne m'avez jamais entendu en parler auparavant, le problème avec la lecture de livres est

that it creates the illusion of learning.

que cela crée l'illusion d'apprendre.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Cela vous donne l'impression que vous vous améliorez, mais vous ne voyez en fait aucun résultat.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Pourquoi?

Parce que vous ne faites qu'élargir vos connaissances passives.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Ainsi, par exemple, vous lisez le livre, puis vous tombez sur un nouveau mot.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

Et peut-être que vous allez le vérifier dans le dictionnaire et que vous vous

like, "Oh, it's a new word.

dites : "Oh, c'est un nouveau mot.

It's a good word, I need it".

C'est un bon mot, j'en ai besoin".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

Et vous pouvez même peut-être le marquer pour vous-même et peut-être même chercher la

definition and see how it's being used.

définition et voir comment elle est utilisée.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Tout cela est fantastique, mais cela reste sur le papier.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

S'il reste ici dans votre cerveau, vous êtes moins susceptible de l'utiliser.

And why?

Et pourquoi?

Because words.

Parce que les mots.

Our habits.

Nos habitudes.

Think about it.

Pensez-y.

What is a habit?

Qu'est-ce qu'une habitude ?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Une habitude est quelque chose que vous faites automatiquement sans y penser.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Donc, je considère les mots et les sons de l'anglais, et même

forms, as a speaking habit.

les formes grammaticales, comme une habitude de parler.

You do it in your native language.

Vous le faites dans votre langue maternelle.

You don't have to look for words, it's automatic.

Vous n'avez pas à chercher les mots, c'est automatique.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

Et en anglais, quand vous apprenez un nouveau mot et que vous ne

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

l'avez pas encore utilisé, vous n'avez pas développé cette habitude, cette habitude de parler.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Donc la répétition est une partie importante, c'est une partie essentielle pour

being able to use a word freely.

pouvoir utiliser un mot librement.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

Et quand vous continuez à le voir sur le papier et que vous continuez à

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

y penser dans votre tête, vous n'avez pas créé l'habitude de parler, et donc

you are less likely to use this word.

vous êtes moins susceptible d'utiliser ce mot.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Tellement génial, vous avez appris un mot, et peut-être que vous

it when you watch television.

le comprendrez quand vous regarderez la télévision.

But the real struggle of using English is speaking.

Mais le véritable combat de l'utilisation de l'anglais est de parler.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Même si vous n'êtes pas obligé de parler régulièrement et que vous êtes d'accord pour

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

lire, écrire et écouter, si vous connaissez l'anglais à un certain

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

niveau, ne serait-il pas formidable de pouvoir le parler au même niveau?

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

Ne serait-il pas formidable de ne pas avoir ce grand écart entre l'anglais que vous

know and the English that you speak?

connaissez et l'anglais que vous parlez ?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

Et plus vous lisez des livres et écoutez des podcasts, ou écoutez des livres audio,

or practice things on the paper, you are farther and farther away

ou pratiquez des choses sur le papier, vous êtes de plus en plus loin de

from being able to speak fluently.

pouvoir parler couramment.

Now, I'm not saying books are not good.

Maintenant, je ne dis pas que les livres ne sont pas bons.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Je pense que c'est une façon remarquable d'élargir vos connaissances

and expanding your vocabulary.

et d'élargir votre vocabulaire.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

Et c'est là que je veux parler de la façon de lire des livres d'une manière qui

actually improves your spoken English.

améliore réellement votre anglais parlé.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Voici donc quelques conseils que je veux partager avec vous aujourd'hui.

First, read out loud.

Tout d'abord, lisez à haute voix.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Vous voulez sentir les mots sortir de votre bouche, même

though they're not your words.

si ce ne sont pas vos mots.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Cela va vous aider avec la prononciation parce qu'alors vous comprendrez si vous savez

how to pronounce this new word or not.

prononcer ce nouveau mot ou non.

And if not, you might want to practice it a little bit.

Et si ce n'est pas le cas, vous voudrez peut-être vous entraîner un peu.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

Cela vous aidera à vous familiariser avec votre voix en anglais et

you this illusion as if you're speaking.

vous donnera cette illusion comme si vous parliez.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

Et cela renforce la confiance et crée également les habitudes de parole.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Assurez-vous donc que 5 ou 10 minutes du temps que vous lisez

a day, you are also reading out loud.

par jour, vous lisez également à haute voix.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

Et quand vous le faites, faites attention à la prononciation, à l'intonation,

rhythm, make sure to pause.

au rythme, assurez-vous de faire une pause.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

Et assurez-vous que vous êtes clair sur la façon de prononcer certaines

things or certain structures.

choses ou certaines structures.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

Et si vous êtes bloqué, répétez-le encore et encore et faites des recherches si

you need to until you feel confident.

nécessaire jusqu'à ce que vous vous sentiez en confiance.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Alors rappelez-vous, si vous voulez utiliser en toute confiance quelque chose que vous apprenez,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

vous devez tout d'abord être sûr de la façon dont vous le dites.

And second, you want to build the muscle memory.

Et deuxièmement, vous voulez développer la mémoire musculaire.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

J'appelle ça la confiance en la prononciation, que vous serez capable de le faire encore

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

et encore et encore, et puis ça colle, vous vous en souvenez mieux. Une

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

autre façon de tirer parti de votre lecture dans une pratique d'anglais consiste à utiliser des livres audio.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Maintenant, vous pouvez simplement écouter le livre audio car cela vous aide également à

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

améliorer vos capacités d'écoute car vous devez être plus attentif.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Donc, si les livres, alors peut-être que les livres audio sont meilleurs.

But audiobooks are not for everyone.

Mais les livres audio ne sont pas pour tout le monde.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Donc, si vous préférez lire, vous pouvez peut-être jouer le livre audio pendant que vous

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

lisez, afin que vous puissiez également faire attention à la mélodie, à la prononciation.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

Et de temps en temps, vous pouvez faire une pause et répéter, imiter ou même occulter ce que

what it is that you're hearing.

vous entendez.

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

Ça va être amusant, excitant, vous pouvez le faire en vous promenant dans la pièce.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

Et cela renforcera votre confiance et votre confiance en votre prononciation.

Another way to turn your English reading into an English practice is

Une autre façon de transformer votre lecture d'anglais en une pratique d'anglais est

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

après, vous savez, une page ou cinq minutes de lecture, fermez le livre

and explain what you've just read.

et expliquez ce que vous venez de lire.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Cela va vous aider à comprendre et à prendre une idée

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

et à la transformer en mots - quelque chose avec lequel beaucoup de gens ont du mal.

"How do I talk about what I wanna say?

« Comment parler de ce que je veux dire ?

How do I organize my thoughts?"

Comment organiser mes pensées ? »

This is a great way to do it, and also will help you enhance

C'est une excellente façon de le faire et cela vous aidera également à améliorer

your experience reading the book.

votre expérience de lecture du livre.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Parce que tu vas aller plus loin et tu vas dire "Oh, en fait je

don't really know what I just read".

ne sais pas vraiment ce que je viens de lire".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Alors lisez une partie, ou lisez même un chapitre entier, puis

explaining it in your own words.

expliquez-le avec vos propres mots.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

Et si vous voulez être fantaisiste, vous pouvez même l'enregistrer et l'écouter, et

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

l'enregistrer à nouveau, en améliorant les petites parties qui, selon vous, n'étaient pas bonnes.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

Une autre chose que vous pouvez faire si, disons, vous voulez améliorer votre vocabulaire, c'est

to collect words that you struggle with.

de collecter les mots avec lesquels vous avez du mal.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Alors disons que vous lisez et que vous tombez sur un mot que vous

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

savez que vous connaissez, mais que vous n'utilisez jamais, ou que vous ne savez pas comment

it, this is why you avoid using it.

le prononcer, c'est pourquoi vous évitez de l'utiliser.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Donc, à ce moment-là, vous écrivez simplement le mot sur un morceau de papier ou dans votre

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

application de notes ou dans votre cahier, puis après avoir lu le livre, voici la liste

of words that you're gonna work with.

de mots avec laquelle vous allez travailler.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Maintenant, j'ai une vidéo qui vous apprend à construire votre vocabulaire en utilisant

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

ma méthode de confiance en prononciation, et je vais y faire un lien ici.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Mais l'idée n'est pas de mémoriser des mots, mais de prendre des mots et de les utiliser activement.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Utilisez la répétition et la pratique intentionnelle pour intégrer ces

words into your vocabulary.

mots dans votre vocabulaire. Il ne suffit pas de

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

les marquer ou d' y penser pendant la lecture, ou même de

making a list is simply not enough.

faire une liste.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Enfin, ce que vous pouvez faire - et c'est la meilleure chose - vous pouvez créer un club de lecture.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Alors disons que vous lisez un livre et que vous voulez que plus de gens lisent avec vous, vous

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

êtes donc tenu responsable et vous pouvez créer une discussion saine autour de ce livre.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Vous pouvez donc le faire, puis tirer parti de votre expérience de lecture dans

a community and speaking experience.

une communauté et une expérience de parole.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

Et il n'y a rien de mieux que de partager vos connaissances avec les autres, d'

helping others improve their English by joining your book club, or simply

aider les autres à améliorer leur anglais en rejoignant votre club de lecture ou simplement

by using English on a regular basis.

en utilisant l'anglais régulièrement.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Parce que les livres sont incroyables et les podcasts sont incroyables, et les livres audio sont incroyables,

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

et les vidéos YouTube, tout comme celle- ci, sont incroyables, mais ce n'est pas suffisant.

You have to speak.

Vous devez parler.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Vous devez vraiment parler et mettre en pratique tout ce beau monde de connaissances

that you're learning into practice.

que vous apprenez.

There is nothing like practice.

Rien de tel que la pratique.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Si vous voulez vous améliorer dans la lecture de livres, lisez plus de livres.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Si tu veux devenir meilleur à l'oral, tu sais ce que je vais dire – tu dois parler.

So, it's not black and white.

Donc, ce n'est pas noir et blanc.

There is a lot of middle.

Il y a beaucoup de milieu.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

Et comme je l'ai dit, si vous lisez des livres et que vous voulez améliorer votre

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

aisance, utilisez les conseils que j'ai partagés avec vous aujourd'hui pour en faire une véritable

practice that is actually going to help.

pratique qui va réellement vous aider.

All right.

Now I have a question for you.

D'accord.

Maintenant, j'ai une question pour vous.

What other tips do you have for people learning English who

Quels autres conseils avez-vous pour les personnes qui apprennent l'anglais et qui

want to learn through books?

veulent apprendre à travers les livres ?

What is something useful that you've discovered about reading books or

Qu'est-ce que vous avez découvert d'utile à propos de la lecture de livres ou

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

de l'écoute de livres audio que vous pourriez vouloir partager avec la communauté ?

Please don't be shy.

S'il vous plaît ne soyez pas timide.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Partagez votre commentaire sous cette vidéo, et commençons une conversation.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passe une belle, belle fin de journée.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

Et dites-moi aussi quels livres vous lisez en ce moment, mettez-le dans les commentaires.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.