Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

Ý bạn là gì, tôi đang làm gì vậy?

I'm practicing my fluency, silly.

Tôi đang luyện nói lưu loát, đồ ngốc.

Can reading books help you improve your fluency?

Đọc sách có thể giúp bạn cải thiện sự lưu loát của mình không?

The question of all questions.

Câu hỏi của tất cả các câu hỏi.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

Một mặt, sách – một thế giới của trí tưởng tượng, tri thức, hiểu biết sâu sắc

and insight and pleasure.

và niềm vui.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

Mặt khác, tiếng Anh của bạn, có nhu cầu và yêu cầu riêng.

Can books really help you achieve your goals in English?

Sách có thể thực sự giúp bạn đạt được mục tiêu của mình bằng tiếng Anh không?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Rất nhiều sinh viên của tôi, khi tôi hỏi họ làm gì để cải thiện

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

tiếng Anh của mình, họ nói với tôi: chúng tôi nghe podcast, chúng tôi đọc sách, chúng tôi đọc

books, and we read a lot of books.

sách và chúng tôi đọc rất nhiều sách.

And that really helps us with understanding English better

Và điều đó thực sự giúp chúng tôi hiểu tiếng Anh tốt hơn

and with our vocabulary.

và với vốn từ vựng của chúng tôi.

And all of that is great and delightful.

Và tất cả những điều đó thật tuyệt vời và thú vị.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Nhưng câu hỏi đặt ra là liệu sách có thực sự giúp bạn cải thiện khả năng lưu loát của mình không?

So we are going to talk about that today.

Vì vậy, chúng ta sẽ nói về điều đó ngày hôm nay.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Nếu bạn chưa quen với kênh của tôi, thì xin chào và chào mừng.

I'm happy that you're here.

Tôi rất vui vì bạn ở đây.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Tên tôi là Hadar, tôi không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

Và tôi ở đây để giúp bạn nói tiếng Anh một cách tự tin, rõ ràng và tự do.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

Và tôi cũng dạy bạn rất nhiều chiến lược tuyệt vời để cải thiện tiếng Anh

and your fluency, which this video is just going to be about that.

và sự lưu loát của bạn, mà video này sẽ nói về điều đó.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách tôi có thể giúp bạn, có rất nhiều nội dung miễn phí trên

my website, then go to hadarshemesh.com.

trang web của tôi, hãy truy cập hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

Hoặc bạn có thể theo dõi tôi trên nền tảng nội dung yêu thích của bạn.

Books.

Sách.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Vì vậy, một mặt, khi bạn đọc sách bằng tiếng Anh, bạn sẽ có cảm giác như

you are immersing yourself in English.

đang đắm chìm trong tiếng Anh.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Bạn đang học từ mới, bạn đang học các dạng và cấu trúc ngữ pháp mới,

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

và bạn cảm thấy như mình đang thực sự mở rộng phạm vi tiếp cận và mở rộng

your ability to understand English.

khả năng hiểu tiếng Anh của mình.

All of that is fantastic.

Tất cả điều đó thật tuyệt vời.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Nhưng câu hỏi của tôi dành cho bạn là, Bạn có thể lấy từ mà bạn vừa đọc

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

và sử dụng chúng một cách tự nhiên, nhanh chóng và tự tin trong một cuộc trò chuyện không?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Khi bạn nhìn thấy một câu có cấu trúc đẹp, là một ví dụ hoàn hảo

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

về câu điều kiện số ba, bạn có thể nhìn thấy nó và sử dụng nó ngay lập tức không?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

Và đó là vấn đề của tôi với việc cải thiện sự lưu loát của bạn thông qua việc đọc sách.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Bởi vì có một khoảng cách lớn giữa khả năng hiểu tiếng Anh của bạn khi

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

đọc và ngay cả khi viết nó, và khả năng bạn thực sự sử dụng nó.

Reading books is also very convenient.

Đọc sách cũng rất tiện lợi.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

Nó không liên quan đến bất cứ ai, chỉ có bạn và cuốn sách.

Or maybe you listen to audiobooks.

Hoặc có thể bạn nghe audiobook.

It's great, you're in your own world.

Thật tuyệt, bạn đang ở trong thế giới của riêng mình.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Bạn học những điều mới, bạn đi sâu vào những câu chuyện thú vị.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

Và bạn cảm thấy tốt hơn về bản thân vì bạn cũng đang làm điều gì đó cho

your personal growth – reading books.

sự phát triển cá nhân của mình – đọc sách.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Nhưng có một khó khăn: bởi vì nó không liên quan đến bất kỳ ai khác, nên nó không mang lại cho

you the real experience of using English.

bạn trải nghiệm thực sự về việc sử dụng tiếng Anh.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Vì vậy, ngoài việc tiếp xúc với tiếng Anh một cách thụ động và không

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

thể sử dụng nó một cách chủ động, bạn cũng rất rất thoải mái.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

Và bạn không thử thách bản thân, và bạn không cho phép mình dễ bị

be vulnerable using the language.

tổn thương khi sử dụng ngôn ngữ.

And that is the hardest part about speaking a language.

Và đó là phần khó nhất khi nói một ngôn ngữ.

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

Nó thực sự không chỉ biết các từ và biết cấu trúc ngữ pháp.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

Đó là sự tự tin và can đảm để nói và sử dụng

forms and new words when you speak.

các hình thức mới và từ mới khi bạn nói.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Bây giờ, như bạn có thể thấy, tôi không dựa vào việc sử dụng sách và đọc sách như

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

một chiến lược để cải thiện tiếng Anh của bạn, và chắc chắn không phải là sự lưu loát của bạn.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Nhưng tôi có rất nhiều lời khuyên về cách bạn có thể tận dụng việc đọc sách của mình thành một

practice, into a real learning experience.

bài tập thực sự, một trải nghiệm học tập thực sự.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

Và tôi sẽ chia sẻ điều đó ở phần cuối, vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn ở lại cho đến cuối.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Bây giờ, nếu bạn chưa từng nghe tôi nói về điều đó trước đây, thì việc đọc sách là

that it creates the illusion of learning.

nó tạo ra ảo tưởng về việc học.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Nó làm cho bạn cảm thấy như bạn đang tiến bộ, nhưng bạn thực sự không nhìn thấy kết quả.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Tại sao?

Bởi vì bạn chỉ đang mở rộng kiến ​​thức thụ động của mình.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Vì vậy, ví dụ, bạn đang đọc sách và sau đó bạn bắt gặp một từ mới.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

Và có thể bạn tra từ điển và

like, "Oh, it's a new word.

nghĩ, "Ồ, đó là một từ mới.

It's a good word, I need it".

Đó là một từ hay, tôi cần nó".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

Và bạn thậm chí có thể đánh dấu nó cho chính mình và thậm chí có thể bạn tìm kiếm

definition and see how it's being used.

định nghĩa và xem nó được sử dụng như thế nào.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Tất cả điều đó là tuyệt vời, nhưng nó vẫn còn trên giấy.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

Nếu nó vẫn ở đây trong não của bạn, bạn sẽ ít có khả năng sử dụng nó hơn.

And why?

Và tại sao?

Because words.

Bởi vì lời nói.

Our habits.

Thói quen của chúng ta.

Think about it.

Hãy suy nghĩ về nó.

What is a habit?

Thói quen là gì?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Thói quen là điều bạn tự động làm mà không cần suy nghĩ về nó.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Vì vậy, tôi coi từ và âm của tiếng Anh, thậm chí cả

forms, as a speaking habit.

các dạng ngữ pháp, như một thói quen nói.

You do it in your native language.

Bạn làm điều đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

You don't have to look for words, it's automatic.

Bạn không cần phải tìm từ, nó tự động.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

Và trong tiếng Anh, khi bạn học một từ mới và bạn chưa sử dụng

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

nó, bạn chưa xây dựng được thói quen đó, thói quen nói đó.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Vì vậy, sự lặp lại là một phần quan trọng , nó là một phần thiết yếu để

being able to use a word freely.

có thể sử dụng một từ một cách thoải mái.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

Và khi bạn cứ nhìn nó trên giấy và cứ nghĩ về

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

nó trong đầu, bạn đã không tạo được thói quen nói và do đó

you are less likely to use this word.

bạn ít có khả năng sử dụng từ này hơn.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Thật tuyệt, bạn đã học được một từ và có thể bạn sẽ hiểu

it when you watch television.

từ đó khi xem tivi.

But the real struggle of using English is speaking.

Nhưng cuộc đấu tranh thực sự của việc sử dụng tiếng Anh là nói.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Ngay cả khi bạn không phải nói chuyện thường xuyên, và bạn

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

chỉ cần đọc, viết và nghe là được, nếu bạn biết tiếng Anh ở một

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

mức độ nhất định, chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu bạn có thể nói nó ở mức độ nào sao? Cùng trình độ?

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

Sẽ thật tuyệt nếu không có khoảng cách lớn giữa tiếng Anh mà bạn

know and the English that you speak?

biết và tiếng Anh mà bạn nói phải không?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

Và bạn càng đọc sách và nghe podcast, nghe sách nói,

or practice things on the paper, you are farther and farther away

hoặc thực hành mọi thứ trên giấy, bạn càng ngày càng xa

from being able to speak fluently.

khả năng nói lưu loát.

Now, I'm not saying books are not good.

Bây giờ, tôi không nói sách là không tốt.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Tôi nghĩ đó là một cách đáng chú ý để mở rộng kiến ​​thức

and expanding your vocabulary.

và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

Và đây là nơi tôi muốn nói về cách đọc sách theo cách

actually improves your spoken English.

thực sự cải thiện khả năng nói tiếng Anh của bạn.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Vì vậy, đây là một vài lời khuyên mà tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

First, read out loud.

Đầu tiên, hãy đọc to.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Bạn muốn cảm nhận những từ ngữ phát ra từ miệng mình, mặc

though they're not your words.

dù chúng không phải là lời nói của bạn.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Nó sẽ giúp bạn phát âm vì sau đó bạn sẽ hiểu nếu bạn biết

how to pronounce this new word or not.

cách phát âm từ mới này hay không.

And if not, you might want to practice it a little bit.

Và nếu không, bạn có thể muốn thực hành nó một chút.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

Nó sẽ giúp bạn cảm thấy thoải mái với giọng nói của mình bằng tiếng Anh, và nó sẽ tạo cho

you this illusion as if you're speaking.

bạn ảo giác như thể bạn đang nói.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

Và điều đó tạo nên sự tự tin và cũng tạo ra thói quen nói.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Vì vậy, hãy đảm bảo rằng 5 hoặc 10 phút trong khoảng thời gian bạn đọc

a day, you are also reading out loud.

mỗi ngày, bạn cũng đang đọc thành tiếng.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

Và khi bạn làm, hãy chú ý đến cách phát âm, ngữ điệu,

rhythm, make sure to pause.

nhịp điệu, đảm bảo ngắt quãng.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

Và đảm bảo rằng bạn hiểu rõ cách phát âm một số

things or certain structures.

thứ hoặc cấu trúc nhất định.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

Và nếu bạn gặp khó khăn, chỉ cần nói đi nói lại và nghiên cứu nó nếu

you need to until you feel confident.

cần cho đến khi bạn cảm thấy tự tin.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Vì vậy, hãy nhớ rằng, nếu bạn muốn tự tin sử dụng điều gì đó mà bạn đang học,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

trước hết, bạn phải tự tin vào cách bạn nói điều đó.

And second, you want to build the muscle memory.

Và thứ hai, bạn muốn xây dựng bộ nhớ cơ bắp.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

Tôi gọi đó là sự tự tin về cách phát âm, rằng bạn có thể làm đi làm lại điều đó

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

nhiều lần, và sau đó bạn sẽ ghi nhớ nó tốt hơn.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

Một cách khác để tận dụng việc đọc của bạn vào thực hành tiếng Anh là sử dụng sách nói.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Bây giờ, bạn có thể chỉ nghe sách nói vì điều đó cũng giúp

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

bạn cải thiện kỹ năng nghe của mình vì bạn cần chú ý hơn.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Vì vậy, nếu là sách, thì có lẽ sách nói sẽ tốt hơn.

But audiobooks are not for everyone.

Nhưng audiobook không dành cho tất cả mọi người.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Vì vậy, nếu bạn thích đọc hơn, thì có thể bạn có thể bật sách nói khi đang

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

đọc, vì vậy bạn cũng có thể chú ý đến giai điệu, cách phát âm.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

Và thỉnh thoảng bạn có thể tạm dừng và lặp lại, bắt chước hoặc thậm chí che khuất

what it is that you're hearing.

những gì bạn đang nghe.

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

Nó sẽ rất vui, thú vị, bạn có thể làm điều đó khi bạn đang đi lại trong phòng.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

Và nó sẽ xây dựng sự tự tin của bạn và sự tự tin phát âm của bạn.

Another way to turn your English reading into an English practice is

Một cách khác để biến việc đọc tiếng Anh của bạn thành một bài thực hành tiếng Anh là

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

sau một trang hoặc năm phút đọc, hãy đóng sách lại

and explain what you've just read.

và giải thích những gì bạn vừa đọc.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Nó sẽ giúp bạn hiểu và nắm bắt một ý tưởng

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

và biến nó thành lời nói – điều mà rất nhiều người gặp khó khăn.

"How do I talk about what I wanna say?

"Làm thế nào để tôi nói về những gì tôi muốn nói?

How do I organize my thoughts?"

Làm thế nào để tôi sắp xếp những suy nghĩ của mình?"

This is a great way to do it, and also will help you enhance

Đây là một cách tuyệt vời để làm điều đó và cũng sẽ giúp bạn nâng cao

your experience reading the book.

trải nghiệm đọc sách của mình.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Bởi vì bạn sẽ đi sâu hơn và bạn sẽ giống như, "Ồ, thực ra tôi

don't really know what I just read".

không thực sự biết những gì tôi vừa đọc".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Vì vậy, hãy đọc một phần, hoặc thậm chí đọc cả một chương, rồi

explaining it in your own words.

giải thích nó bằng ngôn từ của riêng bạn.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

Và nếu bạn muốn trở nên lạ mắt, bạn thậm chí có thể ghi âm và nghe nó, rồi

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

ghi âm lại, cải thiện những phần nhỏ mà bạn cảm thấy chưa đúng.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

Một điều nữa bạn có thể làm nếu, giả sử, bạn muốn cải thiện vốn từ vựng của mình, đó là

to collect words that you struggle with.

thu thập những từ mà bạn gặp khó khăn.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Vì vậy, giả sử, bạn đang đọc và sau đó bạn bắt gặp một từ mà bạn

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

biết là bạn biết, nhưng bạn không bao giờ sử dụng hoặc bạn không chắc cách phát âm

it, this is why you avoid using it.

từ đó, đây là lý do tại sao bạn tránh sử dụng nó.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Vì vậy, tại thời điểm đó, bạn chỉ cần viết từ đó ra một tờ giấy hoặc

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

ứng dụng ghi chú hoặc vào sổ ghi chép của mình, và sau khi đọc sách, đây là danh sách

of words that you're gonna work with.

các từ mà bạn sẽ làm việc với.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Bây giờ, tôi có một video hướng dẫn bạn cách xây dựng vốn từ vựng bằng

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

phương pháp phát âm tự tin của tôi và tôi sẽ liên kết video đó tại đây.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Nhưng ý tưởng là không ghi nhớ các từ, mà sử dụng các từ và sử dụng chúng một cách tích cực.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Sử dụng sự lặp lại và sử dụng thực hành có chủ đích để tích hợp

words into your vocabulary.

những từ đó vào vốn từ vựng của bạn.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

Chỉ đánh dấu chúng hoặc chỉ nghĩ về chúng trong khi đọc, hoặc thậm chí chỉ

making a list is simply not enough.

lập một danh sách đơn giản là không đủ.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Cuối cùng, điều bạn có thể làm – và đó là điều tốt nhất – bạn có thể thành lập một câu lạc bộ sách.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Vì vậy, giả sử bạn đang đọc một cuốn sách và bạn muốn nhiều người đọc cùng mình, vì vậy bạn

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

phải chịu trách nhiệm và bạn có thể tạo một cuộc thảo luận lành mạnh xung quanh cuốn sách đó.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Vì vậy, bạn có thể làm điều đó, và sau đó bạn tận dụng trải nghiệm đọc của mình thành

a community and speaking experience.

một cộng đồng và trải nghiệm nói.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

Và không có gì tốt hơn là chia sẻ kiến ​​thức của bạn với người khác,

helping others improve their English by joining your book club, or simply

giúp người khác cải thiện tiếng Anh của họ bằng cách tham gia câu lạc bộ sách của bạn, hoặc đơn giản

by using English on a regular basis.

là sử dụng tiếng Anh một cách thường xuyên.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Bởi vì sách rất tuyệt vời và podcast rất tuyệt vời, sách nói cũng rất tuyệt vời

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

và các video trên YouTube, giống như video này, cũng rất tuyệt vời, nhưng điều đó là chưa đủ.

You have to speak.

Bạn phải nói.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Bạn thực sự phải nói và áp dụng tất cả thế giới tri thức tươi đẹp

that you're learning into practice.

mà bạn đang học vào thực tế.

There is nothing like practice.

Không có gì giống như thực hành.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Nếu bạn muốn đọc sách tốt hơn, hãy đọc nhiều sách hơn.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Nếu bạn muốn nói tốt hơn, bạn biết tôi sẽ nói gì – bạn phải nói.

So, it's not black and white.

Vì vậy, nó không phải là màu đen và trắng.

There is a lot of middle.

Có rất nhiều ở giữa.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

Và như tôi đã nói, nếu bạn đang đọc sách và muốn cải thiện

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

sự lưu loát của mình, hãy sử dụng các mẹo mà tôi đã chia sẻ với bạn hôm nay để biến nó thành một bài

practice that is actually going to help.

thực hành thực sự sẽ giúp ích cho bạn.

All right.

Now I have a question for you.

Được rồi.

Bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn.

What other tips do you have for people learning English who

Bạn có lời khuyên nào khác cho những người học tiếng Anh

want to learn through books?

muốn học qua sách không?

What is something useful that you've discovered about reading books or

Điều gì hữu ích mà bạn đã khám phá ra khi đọc sách hoặc

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

nghe sách nói mà bạn có thể muốn chia sẻ với cộng đồng?

Please don't be shy.

Xin đừng ngại.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Chia sẻ nhận xét của bạn bên dưới video này và hãy bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Có một phần còn lại đẹp, đẹp trong ngày.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

Và cũng cho tôi biết những cuốn sách bạn đang đọc ngay bây giờ, đặt nó trong phần bình luận.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.