Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?

I'm practicing my fluency, silly.

Estoy practicando mi fluidez, tonto. ¿

Can reading books help you improve your fluency?

Leer libros puede ayudarte a mejorar tu fluidez?

The question of all questions.

La pregunta de todas las preguntas.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

Por un lado, los libros: un mundo de imaginación, conocimiento

and insight and pleasure.

, perspicacia y placer.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

Por otro lado, tu inglés, que tiene sus propias exigencias y requisitos. ¿

Can books really help you achieve your goals in English?

Pueden los libros realmente ayudarte a alcanzar tus metas en inglés?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Muchos de mis alumnos, cuando les pregunto qué hacen para mejorar su

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

inglés, me dicen: escuchamos podcasts, leemos libros, leemos

books, and we read a lot of books.

libros y leemos muchos libros.

And that really helps us with understanding English better

Y eso realmente nos ayuda a entender mejor el inglés

and with our vocabulary.

y con nuestro vocabulario.

And all of that is great and delightful.

Y todo eso es genial y delicioso.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Pero la pregunta es, ¿los libros realmente pueden ayudarte a mejorar tu fluidez?

So we are going to talk about that today.

Así que vamos a hablar de eso hoy.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Si eres nuevo en mi canal, entonces hola y bienvenido.

I'm happy that you're here.

Estoy feliz de que estés aquí.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Mi nombre es Hadar, soy un hablante no nativo de inglés.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

Y estoy aquí para ayudarte a hablar inglés con confianza, claridad y libertad.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

Y también te enseño muchas estrategias geniales para mejorar tu inglés

and your fluency, which this video is just going to be about that.

y tu fluidez, y este video solo va a tratar de eso.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Si desea obtener más información sobre cómo puedo ayudarlo, hay mucho contenido gratuito en

my website, then go to hadarshemesh.com.

mi sitio web, vaya a hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

O puedes seguirme en tu plataforma de contenido favorita.

Books.

Libros.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Entonces, por un lado, cuando estás leyendo libros en inglés, te da la sensación de que

you are immersing yourself in English.

te estás sumergiendo en inglés.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Estás aprendiendo nuevas palabras, estás aprendiendo nuevas formas y estructuras gramaticales,

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

y sientes que realmente estás expandiendo tu alcance y

your ability to understand English.

tu habilidad para entender inglés.

All of that is fantastic.

Todo eso es fantástico.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Pero mi pregunta para ti es: ¿Eres capaz de tomar las palabras que acabas de leer

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

y usarlas de forma espontánea, rápida y segura en una conversación?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Cuando ve una oración bellamente estructurada que es un ejemplo perfecto

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

del condicional número tres, ¿ puede verla y usarla de inmediato?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

Y ese es mi problema para mejorar tu fluidez a través de la lectura de libros.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Porque hay una gran brecha entre tu habilidad para entender inglés mientras

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

lo lees e incluso mientras lo escribes, y tu habilidad para usarlo realmente.

Reading books is also very convenient.

Leer libros también es muy conveniente.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

No involucra a nadie, solo eres tú y el libro.

Or maybe you listen to audiobooks.

O tal vez escuchas audiolibros.

It's great, you're in your own world.

Es genial, estás en tu propio mundo.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Aprendes cosas nuevas, te sumerges en narrativas interesantes.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

Y te sientes mejor contigo mismo porque también estás haciendo algo para

your personal growth – reading books.

tu crecimiento personal: leer libros.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Pero ahí está el problema: debido a que no involucra a nadie más, no

you the real experience of using English.

te brinda la experiencia real de usar el inglés.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Entonces, además de estar expuesto al inglés de forma pasiva y no

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

poder usarlo activamente, también te sientes muy, muy cómodo.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

Y no te estás desafiando a ti mismo, y no te estás permitiendo

be vulnerable using the language.

ser vulnerable usando el lenguaje.

And that is the hardest part about speaking a language.

Y esa es la parte más difícil de hablar un idioma.

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

Realmente no se trata solo de saber las palabras y conocer la estructura gramatical.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

Es tener la confianza y el coraje para hablar y usar nuevas

forms and new words when you speak.

formas y nuevas palabras cuando hablas.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Ahora, como puedes ver, no me inclino por usar libros y leer libros como

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

una estrategia para mejorar tu inglés, y definitivamente no tu fluidez.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Pero tengo muchos consejos sobre cómo puede convertir la lectura de su libro en una

practice, into a real learning experience.

práctica real, en una experiencia de aprendizaje real.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

Y voy a compartir eso al final, así que asegúrate de quedarte hasta el final.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Ahora, si no me has escuchado hablar de eso antes, lo que pasa con leer libros es

that it creates the illusion of learning.

que crea la ilusión de aprender.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Te hace sentir que estás mejorando, pero en realidad no estás viendo resultados. ¿

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Por qué?

Porque solo estás expandiendo tu conocimiento pasivo.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Entonces, por ejemplo, estás leyendo el libro y luego te encuentras con una palabra nueva.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

Y tal vez vayas a buscarlo en el diccionario y digas:

like, "Oh, it's a new word.

"Oh, es una palabra nueva.

It's a good word, I need it".

Es una buena palabra, la necesito".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

E incluso tal vez te lo marques y tal vez busques la

definition and see how it's being used.

definición y veas cómo se usa.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Todo eso es fantástico, pero queda en el papel.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

Si permanece aquí en su cerebro, es menos probable que lo use. ¿

And why?

Y por qué?

Because words.

Porque palabras.

Our habits.

Nuestros hábitos.

Think about it.

Piénsalo. ¿

What is a habit?

Qué es un hábito?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Un hábito es algo que haces automáticamente sin pensar en ello.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Entonces, considero las palabras y los sonidos del inglés, e incluso las

forms, as a speaking habit.

formas gramaticales, como un hábito de hablar.

You do it in your native language.

Lo haces en tu lengua materna.

You don't have to look for words, it's automatic.

No tienes que buscar palabras, es automático.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

Y en inglés, cuando aprendes una palabra nueva y aún no la has usado

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

, no has desarrollado ese hábito, ese hábito de hablar.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Así que la repetición es una parte importante, es una parte esencial de

being able to use a word freely.

poder usar una palabra libremente.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

Y cuando lo sigues viendo en el papel y lo sigues pensando

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

en tu cabeza, no has creado el hábito de hablar y, por lo tanto,

you are less likely to use this word.

es menos probable que uses esta palabra.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Genial, has aprendido una palabra y tal vez

it when you watch television.

la entiendas cuando veas la televisión.

But the real struggle of using English is speaking.

Pero la verdadera lucha de usar el inglés es hablar.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Incluso si no tiene que hablar con regularidad, y está de acuerdo con

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

solo leer, escribir y escuchar, si sabe inglés a un cierto

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

nivel, ¿no sería genial poder hablarlo en el ¿mismo nivel? ¿

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

No sería genial no tener esa gran brecha entre el inglés que

know and the English that you speak?

sabes y el inglés que hablas?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

Y cuanto más lees libros y escuchas podcasts, o escuchas audiolibros,

or practice things on the paper, you are farther and farther away

o practicas cosas en el papel, estás más y más lejos

from being able to speak fluently.

de poder hablar con fluidez.

Now, I'm not saying books are not good.

Ahora, no estoy diciendo que los libros no sean buenos.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Creo que es una manera notable de expandir tu conocimiento

and expanding your vocabulary.

y ampliar tu vocabulario.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

Y aquí es donde quiero hablar sobre cómo leer libros de una manera que

actually improves your spoken English.

realmente mejore tu inglés hablado.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Así que aquí hay algunos consejos que quiero compartir con ustedes hoy.

First, read out loud.

Primero, lee en voz alta.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Quieres sentir las palabras que salen de tu boca,

though they're not your words.

aunque no sean tus palabras.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Te va a ayudar con la pronunciación porque entonces entenderás si sabes

how to pronounce this new word or not.

pronunciar esta nueva palabra o no.

And if not, you might want to practice it a little bit.

Y si no, quizás quieras practicarlo un poco. Te

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

ayudará a sentirte cómodo con tu voz en inglés y

you this illusion as if you're speaking.

te dará esta ilusión como si estuvieras hablando.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

Y eso genera confianza y también crea los hábitos de hablar.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Así que asegúrese de que 5 o 10 minutos del tiempo que está leyendo

a day, you are also reading out loud.

al día, también esté leyendo en voz alta.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

Y cuando lo hagas, presta atención a la pronunciación, la entonación, el

rhythm, make sure to pause.

ritmo, asegúrate de hacer una pausa.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

Y asegúrate de tener claro cómo pronunciar ciertas

things or certain structures.

cosas o ciertas estructuras.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

Y si te quedas atascado, solo dilo una y otra vez, e investiga si es

you need to until you feel confident.

necesario hasta que te sientas seguro.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Así que recuerda, si quieres usar con confianza algo que estás aprendiendo,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

primero que nada, tienes que tener confianza en cómo lo estás diciendo.

And second, you want to build the muscle memory.

Y segundo, quieres desarrollar la memoria muscular.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

Yo lo llamo confianza en la pronunciación, que podrás hacerlo una

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

y otra y otra vez, y luego se pega, lo recuerdas mejor.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

Otra forma de aprovechar su lectura en una práctica de inglés es usar audiolibros.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Ahora, puedes simplemente escuchar el audiolibro porque eso también

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

te ayuda a mejorar tus habilidades auditivas porque necesitas estar más atento.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Entonces, si los libros, entonces tal vez los audiolibros sean mejores.

But audiobooks are not for everyone.

Pero los audiolibros no son para todos.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Entonces, si prefiere leer, quizás pueda reproducir el audiolibro mientras

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

lee, para que también pueda prestar atención a la melodía, la pronunciación.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

Y de vez en cuando puedes hacer una pausa y repetir, imitar o incluso sombrear

what it is that you're hearing.

lo que estás escuchando. Va

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

a ser divertido, emocionante, puedes hacerlo mientras caminas por la habitación.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

Y construirá su confianza y su confianza en la pronunciación.

Another way to turn your English reading into an English practice is

Otra forma de convertir tu lectura en inglés en una práctica de inglés es

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

después de una página o cinco minutos de lectura, cierra el libro

and explain what you've just read.

y explica lo que acabas de leer.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Te ayudará con tu comprensión y con tomar una idea

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

y convertirla en palabras, algo con lo que muchas personas luchan.

"How do I talk about what I wanna say?

"¿Cómo hablo de lo que quiero decir? ¿

How do I organize my thoughts?"

Cómo organizo mis pensamientos?"

This is a great way to do it, and also will help you enhance

Esta es una excelente manera de hacerlo y también lo ayudará a mejorar

your experience reading the book.

su experiencia de leer el libro.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Porque vas a ir más profundo y vas a decir: "Oh, en realidad

don't really know what I just read".

no sé lo que acabo de leer".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Entonces, lea una parte, o incluso un capítulo completo, y luego

explaining it in your own words.

explíquelo con sus propias palabras.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

Y si quieres ponerte elegante, incluso puedes grabarlo y escucharlo, y

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

grabarlo de nuevo, mejorando las pequeñas partes que sentiste que no estaban bien.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

Una cosa más que puedes hacer si, digamos, quieres mejorar tu vocabulario, es

to collect words that you struggle with.

recopilar palabras con las que tienes dificultades.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Así que digamos que estás leyendo y luego te encuentras con una palabra que

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

sabes que sabes, pero nunca usas, o no estás seguro de cómo pronunciarla

it, this is why you avoid using it.

, por eso evitas usarla.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Entonces, en ese momento, simplemente escribe la palabra en una hoja de papel o en tu

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

aplicación de notas o en tu cuaderno, y luego de leer el libro, esta es la lista

of words that you're gonna work with.

de palabras con las que vas a trabajar.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Ahora, tengo un video que te enseña cómo desarrollar tu vocabulario usando

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

mi método de confianza en la pronunciación, y voy a vincularlo aquí.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Pero la idea es no memorizar palabras, sino tomar palabras y usarlas activamente.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Use la repetición y use la práctica intencional para integrar esas

words into your vocabulary.

palabras en su vocabulario.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

Simplemente marcarlos o simplemente pensar en ellos mientras lee, o simplemente

making a list is simply not enough.

hacer una lista simplemente no es suficiente.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Por último, lo que puede hacer, y eso es lo mejor, puede comenzar un club de lectura.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Entonces, digamos que está leyendo un libro y quiere que más personas lean con usted, para que

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

sea responsable y pueda crear una discusión saludable en torno a ese libro.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Entonces puede hacer eso, y luego aprovechar su experiencia de lectura en

a community and speaking experience.

una comunidad y una experiencia de habla.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

Y no hay nada mejor que compartir tus conocimientos con los demás,

helping others improve their English by joining your book club, or simply

ayudar a otros a mejorar su inglés uniéndose a tu club de lectura o simplemente

by using English on a regular basis.

usando el inglés de forma regular.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Porque los libros son asombrosos y los podcasts son asombrosos, los audiolibros son asombrosos

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

y los videos de YouTube, como este, son asombrosos, pero no es suficiente.

You have to speak.

Tienes que hablar.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Realmente tienes que hablar y poner en práctica todo ese hermoso mundo de conocimiento

that you're learning into practice.

que estás aprendiendo.

There is nothing like practice.

No hay nada como la práctica.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Si quieres mejorar en la lectura de libros, lee más libros.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Si quieres mejorar tu forma de hablar, sabes lo que voy a decir: tienes que hablar.

So, it's not black and white.

Entonces, no es blanco y negro.

There is a lot of middle.

Hay mucho medio.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

Y como dije, si estás leyendo libros y quieres mejorar tu

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

fluidez, usa los consejos que compartí contigo hoy para convertirlo en una

practice that is actually going to help.

práctica real que realmente te ayudará.

All right.

Now I have a question for you.

Está bien.

Ahora tengo una pregunta para ti. ¿

What other tips do you have for people learning English who

Qué otros consejos tienes para las personas que están aprendiendo inglés y

want to learn through books?

quieren aprender a través de libros? ¿

What is something useful that you've discovered about reading books or

Qué es algo útil que hayas descubierto sobre leer libros o

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

escuchar audiolibros que quieras compartir con la comunidad?

Please don't be shy.

Por favor, no seas tímido.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Comparte tu comentario debajo de este video y comencemos una conversación. Que

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

tengas un hermoso, hermoso resto del día.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

Y también cuéntame qué libros estás leyendo ahora mismo, ponlo en los comentarios.

And I'll see you next week in the next video.

Y nos vemos la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.