Will reading books help you get fluent?

What do you mean, what am I doing?

O que quer dizer, o que estou fazendo?

I'm practicing my fluency, silly.

Estou praticando minha fluência, bobo. A

Can reading books help you improve your fluency?

leitura de livros pode ajudá- lo a melhorar sua fluência?

The question of all questions.

A questão de todas as questões.

On one hand, books – a world of imagination and knowledge

De um lado, os livros – um mundo de imaginação, conhecimento

and insight and pleasure.

, percepção e prazer.

On the other hand, your English, that has its own demands and requirements.

Por outro lado, o seu inglês, que tem suas próprias exigências e exigências. Os

Can books really help you achieve your goals in English?

livros podem realmente ajudá-lo a atingir seus objetivos em inglês?

A lot of my students, when I ask them what they do to improve their

Muitos dos meus alunos, quando pergunto o que fazem para melhorar o

English, they tell me: we listen to podcasts, we read books, we read

inglês, eles me dizem: ouvimos podcasts, lemos livros, lemos

books, and we read a lot of books.

livros e lemos muitos livros.

And that really helps us with understanding English better

E isso realmente nos ajuda a entender melhor o inglês

and with our vocabulary.

e com o nosso vocabulário.

And all of that is great and delightful.

E tudo isso é ótimo e encantador.

But the question is, can books really help you improve your fluency?

Mas a questão é: os livros podem realmente ajudá-lo a melhorar sua fluência?

So we are going to talk about that today.

Então vamos falar sobre isso hoje.

If you're new to my channel, then hello and welcome.

Se você é novo no meu canal, então olá e bem-vindo.

I'm happy that you're here.

Estou feliz por você estar aqui.

My name is Hadar, I'm a non-native speaker of English.

Meu nome é Hadar, não sou falante nativo de inglês.

And I'm here to help you speak English with confidence, clarity, and freedom.

E estou aqui para ajudá-lo a falar inglês com confiança, clareza e liberdade.

And I also teach you a lot of great strategies to improve your English

E também ensino várias estratégias ótimas para melhorar seu inglês

and your fluency, which this video is just going to be about that.

e sua fluência, e este vídeo será apenas sobre isso.

If you wanna find out more about how I can help you, there's a lot of free content on

Se você quiser saber mais sobre como posso ajudá-lo, há muito conteúdo gratuito no

my website, then go to hadarshemesh.com.

meu site, acesse hadarshemesh.com.

Or you can follow me on your favorite content platform.

Ou você pode me seguir em sua plataforma de conteúdo favorita.

Books.

Livros.

So on one hand, when you're reading books in English, it gives you this feeling like

Então, por um lado, quando você está lendo livros em inglês, isso lhe dá a sensação de

you are immersing yourself in English.

estar mergulhando no inglês.

You're learning new words, you are learning new grammar forms and structures,

Você está aprendendo novas palavras, está aprendendo novas formas e estruturas gramaticais

and you feel like you are really expanding your reach and you're expanding

e sente que está realmente expandindo seu alcance e

your ability to understand English.

sua capacidade de entender o inglês.

All of that is fantastic.

Tudo isso é fantástico.

But my question to you is, Are you able to take the word that you have just read

Mas minha pergunta para você é: você é capaz de pegar a palavra que acabou de ler

and use them spontaneously and quickly and confidently in a conversation?

e usá-la de forma espontânea, rápida e confiante em uma conversa?

When you see a beautifully structured sentence that is a perfect example

Quando você vê uma frase lindamente estruturada que é um exemplo perfeito

of conditional number three, are you able to see it and use it immediately?

do número condicional três, você consegue vê-la e usá-la imediatamente?

And that is my problem with improving your fluency through reading books.

E esse é o meu problema em melhorar sua fluência através da leitura de livros.

Because there is a big gap between your ability to understand English while

Porque existe uma grande lacuna entre sua capacidade de entender inglês enquanto

reading it and even while writing it, and your ability to actually use it.

lê e até mesmo enquanto escreve, e sua capacidade de realmente usá-lo.

Reading books is also very convenient.

Ler livros também é muito conveniente.

It doesn't involve anyone, it's just you and the book.

Não envolve ninguém, é só você e o livro.

Or maybe you listen to audiobooks.

Ou talvez você ouça audiolivros.

It's great, you're in your own world.

É ótimo, você está em seu próprio mundo.

You learn new things, you dive into interesting narratives.

Você aprende coisas novas, mergulha em narrativas interessantes.

And you feel better about yourself because you're also doing something for

E você se sente melhor consigo mesmo porque também está fazendo algo para o

your personal growth – reading books.

seu crescimento pessoal – lendo livros.

But there's the rub: because it doesn't involve anyone else, it does not give

Mas aí está o problema: por não envolver mais ninguém, não dá a

you the real experience of using English.

você a experiência real de usar o inglês.

So, apart from being exposed to English passively and not being

Então, além de ser exposto ao inglês passivamente e não

able to use it actively, you're also very, very comfortable.

poder usá-lo ativamente, você também fica muito, muito confortável.

And you're not challenging yourself, and you're not allowing yourself to

E você não está se desafiando e não está se permitindo

be vulnerable using the language.

ser vulnerável usando a linguagem.

And that is the hardest part about speaking a language.

E essa é a parte mais difícil de falar um idioma.

It's really not just knowing the words and knowing the grammar structure.

Não é apenas conhecer as palavras e conhecer a estrutura gramatical.

It's having the confidence and the courage to speak and to use new

É ter confiança e coragem para falar e usar novas

forms and new words when you speak.

formas e novas palavras ao falar.

Now, as you can see, I'm not leaning into using books and reading books as

Agora, como você pode ver, não estou inclinado a usar livros e ler livros como

a strategy to improve your English, and definitely not your fluency.

estratégia para melhorar seu inglês e, definitivamente, não sua fluência.

But I do have a lot of tips on how you can leverage your book reading into a real

Mas tenho muitas dicas sobre como você pode alavancar a leitura de seu livro em uma

practice, into a real learning experience.

prática real, em uma experiência real de aprendizado.

And I'm going to share that at the end, so make sure you stay till the end.

E vou compartilhar isso no final, então certifique-se de ficar até o final.

Now, if you haven't heard me talk about it before, the thing about reading books is

Agora, se você nunca me ouviu falar sobre isso antes, a coisa sobre ler livros é

that it creates the illusion of learning.

que cria a ilusão de aprendizado.

It makes you feel like you're improving, but you're actually not seeing results.

Faz você sentir que está melhorando, mas na verdade não está vendo resultados.

Why?

Because you're only expanding your passive knowledge.

Por que?

Porque você está apenas expandindo seu conhecimento passivo.

So for example, you're reading the book and then you come across a new word.

Então, por exemplo, você está lendo o livro e se depara com uma nova palavra.

And maybe you go to check it in the dictionary and you're

E talvez você vá verificar no dicionário e

like, "Oh, it's a new word.

diga: "Oh, é uma palavra nova.

It's a good word, I need it".

É uma boa palavra, eu preciso dela".

And you even maybe mark it to yourself and maybe you even look for the

E talvez você até marque para si mesmo e talvez até procure a

definition and see how it's being used.

definição e veja como está sendo usado.

All of that is fantastic, but it remains on the paper.

Tudo isso é fantástico, mas fica no papel.

If it remains here in your brain, you are less likely to use it.

Se permanecer aqui em seu cérebro, é menos provável que você o use.

And why?

E porque?

Because words.

Porque palavras.

Our habits.

Nossos hábitos.

Think about it.

Pense nisso.

What is a habit?

O que é um hábito?

A habit is something that you do automatically without thinking about it.

Um hábito é algo que você faz automaticamente sem pensar nisso.

So, I consider words and sounds of English, and even grammar

Portanto, considero palavras e sons do inglês, e até

forms, as a speaking habit.

formas gramaticais, como um hábito de fala.

You do it in your native language.

Você faz isso em sua língua nativa.

You don't have to look for words, it's automatic.

Você não precisa procurar palavras, é automático.

And in English, when you learn a new word and you haven't used

E em inglês, quando você aprende uma palavra nova e

it just yet, you haven't built that habit, that speaking habit.

ainda não a usou, você não construiu esse hábito, esse hábito de falar.

So repetition is an important part, it's an essential part of

Portanto, a repetição é uma parte importante, é uma parte essencial para

being able to use a word freely.

poder usar uma palavra livremente.

And when you keep seeing it on the paper and you keep thinking about

E quando você continua vendo isso no papel e continua pensando sobre

it in your head, you haven't created the speaking habit, and therefore

isso em sua cabeça, você não criou o hábito de falar e, portanto,

you are less likely to use this word.

é menos provável que use essa palavra.

So great, you've learned a word, and maybe you'll understand

Ótimo, você aprendeu uma palavra e talvez

it when you watch television.

a entenda quando assistir televisão.

But the real struggle of using English is speaking.

Mas a verdadeira dificuldade de usar o inglês é falar.

Even if you don't have to speak on a regular basis, and you're okay with

Mesmo que você não precise falar regularmente e esteja bem

just reading and writing and listening, if you know English at a certain

apenas lendo, escrevendo e ouvindo, se você souber inglês em um determinado

level, wouldn't it be great to be able to speak it at the same level?

nível, não seria ótimo poder falar no mesmo nível?

Wouldn't it be great not to have that big gap between the English that you

Não seria ótimo não ter aquela grande lacuna entre o inglês que você

know and the English that you speak?

conhece e o inglês que você fala?

And the more you read books and listen to podcasts, or listen to audiobooks,

E quanto mais você lê livros e ouve podcasts, ou ouve audiolivros,

or practice things on the paper, you are farther and farther away

ou pratica coisas no papel, você fica cada vez mais longe

from being able to speak fluently.

de conseguir falar fluentemente.

Now, I'm not saying books are not good.

Agora, não estou dizendo que os livros não são bons.

I think it's a remarkable way of expanding your knowledge

Eu acho que é uma maneira notável de expandir seu conhecimento

and expanding your vocabulary.

e expandir seu vocabulário.

And this is where I wanna talk about how to read books in a way that

E é aqui que quero falar sobre como ler livros de uma maneira que

actually improves your spoken English.

realmente melhore seu inglês falado.

So here are a few tips that I wanna share with you today.

Então, aqui estão algumas dicas que quero compartilhar com você hoje.

First, read out loud.

Primeiro, leia em voz alta.

You want to feel the words coming out of your mouth, even

Você quer sentir as palavras saindo de sua boca, mesmo

though they're not your words.

que não sejam suas palavras.

It's going to help you with pronunciation because then you'll understand if you know

Vai te ajudar na pronúncia porque assim você vai entender se sabe

how to pronounce this new word or not.

pronunciar essa nova palavra ou não.

And if not, you might want to practice it a little bit.

E se não, você pode querer praticar um pouco.

It will help you get comfortable with your voice in English, and it will give

Isso o ajudará a se sentir confortável com sua voz em inglês e

you this illusion as if you're speaking.

lhe dará a ilusão de que você está falando.

And that builds up confidence and also creates the speaking habits.

E isso aumenta a confiança e também cria os hábitos de fala.

So make sure that 5 or 10 minutes out of the time that you're reading

Portanto, certifique-se de que 5 ou 10 minutos do tempo que você está lendo

a day, you are also reading out loud.

por dia, você também está lendo em voz alta.

And when you do, pay attention to pronunciation, intonation,

E quando o fizer, preste atenção à pronúncia, entonação,

rhythm, make sure to pause.

ritmo, certifique-se de fazer uma pausa.

And make sure that you're clear about how to pronounce certain

E certifique-se de saber como pronunciar certas

things or certain structures.

coisas ou certas estruturas.

And if you get stuck, just say it again and again and again, and research it if

E se você ficar preso, apenas diga de novo e de novo e de novo, e pesquise se

you need to until you feel confident.

precisar até se sentir confiante.

So remember, if you want to confidently use something that you're learning,

Portanto, lembre-se, se você quiser usar com confiança algo que está aprendendo,

first of all, you have to be confident in how you're saying it.

antes de tudo, você deve ter confiança em como está dizendo isso.

And second, you want to build the muscle memory.

E segundo, você quer construir a memória muscular.

I call it pronunciation confidence, that you'll be able to do it again

Eu chamo isso de confiança na pronúncia, que você será capaz de fazer de novo

and again and again, and then it sticks, you remember it better.

e de novo e de novo, e então fica, você se lembra melhor.

Another way to leverage your reading into an English practice is to use audiobooks.

Outra maneira de alavancar sua leitura em uma prática de inglês é usar audiolivros.

Now, you can either just listen to the audiobook cuz that also helps

Agora, você pode apenas ouvir o audiolivro porque isso também ajuda a

you improve your listening skills cuz you need to be more attentive.

melhorar suas habilidades de escuta porque você precisa estar mais atento.

So if books, then maybe audiobooks is better.

Portanto, se livros, talvez audiolivros sejam melhores.

But audiobooks are not for everyone.

Mas os audiolivros não são para todos.

So if you prefer to read, then maybe you can play the audiobook as you're

Então, se você prefere ler, talvez possa tocar o audiolivro enquanto

reading, so you can also pay attention to the melody, the pronunciation.

lê, para também prestar atenção na melodia, na pronúncia.

And every now and then you can pause and repeat, imitate, or even shadow

E de vez em quando você pode pausar e repetir, imitar ou até sombrear o que

what it is that you're hearing.

está ouvindo. Vai

It's going to be fun, exciting, you can do it as you're walking around in the room.

ser divertido, emocionante, você pode fazer enquanto caminha pela sala.

And it will build your confidence and your pronunciation confidence.

E isso aumentará sua confiança e sua confiança na pronúncia.

Another way to turn your English reading into an English practice is

Outra forma de transformar sua leitura em inglês em uma prática de inglês é

after, you know, one page or five minutes of reading, close the book

depois de, sabe, uma página ou cinco minutos de leitura, fechar o livro

and explain what you've just read.

e explicar o que acabou de ler.

It's going to help you with your comprehension and with taking an idea

Vai ajudá-lo com a sua compreensão e com pegar uma ideia

and turning it into words – something that a lot of people struggle with.

e transformá-la em palavras – algo com o qual muitas pessoas lutam.

"How do I talk about what I wanna say?

"Como falo sobre o que quero dizer?

How do I organize my thoughts?"

Como organizo meus pensamentos?"

This is a great way to do it, and also will help you enhance

Essa é uma ótima maneira de fazer isso e também ajudará você a aprimorar

your experience reading the book.

sua experiência de leitura do livro.

Because you're gonna go deeper and you're gonna be like, "Oh, actually I

Porque você vai se aprofundar e vai ficar tipo, "Oh, na verdade eu

don't really know what I just read".

realmente não sei o que acabei de ler".

So reading a part, or reading even a full chapter, and then

Portanto, leia uma parte, ou mesmo um capítulo inteiro, e depois

explaining it in your own words.

explique com suas próprias palavras.

And if you wanna get fancy, you can even record it and listen to it, and

E se você quiser ficar chique, pode até gravar e ouvir, e

record it again, improving the small parts that you felt were not right.

gravar de novo, melhorando as pequenas partes que você sentiu que não estavam certas.

One more thing you can do if, let's say, you want to improve your vocabulary, is

Mais uma coisa que você pode fazer se, digamos, quiser melhorar seu vocabulário, é

to collect words that you struggle with.

coletar palavras com as quais tem dificuldade.

So let's say, you're reading and then you come across a word that you

Então, digamos, você está lendo e se depara com uma palavra que

know you know, but you never use, or you're not sure how to pronounce

sabe que conhece, mas nunca usa, ou não tem certeza de como pronunciá-

it, this is why you avoid using it.

la, por isso evita usá-la.

So at that moment, you just write down the word on a piece of paper or your

Nesse momento, você apenas escreve a palavra em um pedaço de papel ou em seu

notes app or in your notebook, and then after reading the book, this is the list

aplicativo de anotações ou em seu caderno e, depois de ler o livro, esta é a lista

of words that you're gonna work with.

de palavras com as quais você trabalhará.

Now, I have a video that teaches you how to build your vocabulary using

Agora, tenho um vídeo que ensina como construir seu vocabulário usando

my pronunciation confidence method, and I'm going to link to it here.

meu método de confiança na pronúncia e vou criar um link para ele aqui.

But the idea is to not memorize words, but to take words and to use them actively.

Mas a ideia não é memorizar palavras, mas pegar palavras e usá-las ativamente.

Use repetition and use intentional practice to integrate those

Use a repetição e a prática intencional para integrar essas

words into your vocabulary.

palavras ao seu vocabulário.

Just marking them or just thinking about them while reading, or even just

Apenas marcá-los ou apenas pensar neles durante a leitura, ou mesmo apenas

making a list is simply not enough.

fazer uma lista simplesmente não é suficiente.

Lastly, what you can do – and that is the best thing – you can start a book club.

Por último, o que você pode fazer – e isso é o melhor – você pode começar um clube do livro.

So let's say you're reading a book and you want more people to read with you, so you

Então, digamos que você esteja lendo um livro e queira que mais pessoas leiam com você, então

are held accountable and you can create a healthy discussion around that book.

você é responsabilizado e pode criar uma discussão saudável em torno desse livro.

So you can do that, and then you leverage your reading experience into

Então você pode fazer isso e, em seguida, alavancar sua experiência de leitura em

a community and speaking experience.

uma experiência de comunidade e fala.

And there is nothing better than sharing your knowledge with others,

E não há nada melhor do que compartilhar seu conhecimento com outras pessoas,

helping others improve their English by joining your book club, or simply

ajudando outras pessoas a melhorar seu inglês participando do seu clube do livro ou simplesmente

by using English on a regular basis.

usando o inglês regularmente.

Because books are amazing and podcasts are amazing, and audiobooks are amazing,

Porque os livros são incríveis e os podcasts são incríveis, e os audiolivros são incríveis,

and YouTube videos, just like this one, are amazing, but it's not enough.

e os vídeos do YouTube, assim como este, são incríveis, mas não é o suficiente.

You have to speak.

Você tem que falar.

You really have to speak and put all that beautiful world of knowledge

Você realmente tem que falar e colocar em prática todo esse mundo lindo de conhecimento

that you're learning into practice.

que você está aprendendo. Não

There is nothing like practice.

há nada como a prática.

If you wanna get better at reading books, read more books.

Se você quer melhorar a leitura de livros, leia mais livros.

If you wanna get better at speaking, you know what I'm gonna say – you gotta speak.

Se você quer falar melhor, sabe o que vou dizer - você tem que falar.

So, it's not black and white.

Então, não é preto e branco.

There is a lot of middle.

Há muito meio.

And like I said, if you're reading books and you wanna improve your

E como eu disse, se você está lendo livros e quer melhorar sua

fluency, use the tips that I shared with you today to turn it into a real

fluência, use as dicas que compartilhei com você hoje para transformá-lo em uma

practice that is actually going to help.

prática real que realmente vai ajudar.

All right.

Now I have a question for you.

Tudo bem.

Agora eu tenho uma pergunta para você.

What other tips do you have for people learning English who

Que outras dicas você tem para as pessoas que estão aprendendo inglês e

want to learn through books?

querem aprender por meio de livros?

What is something useful that you've discovered about reading books or

O que você descobriu de útil sobre ler livros ou

listening to audiobooks that you might wanna share with the community?

ouvir audiolivros que gostaria de compartilhar com a comunidade?

Please don't be shy.

Por favor, não seja tímido.

Share your comment below this video, and let's start a conversation.

Compartilhe seu comentário abaixo deste vídeo e vamos iniciar uma conversa.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tenha um lindo, lindo resto de dia.

And also tell me what books you're reading right now, put it in the comments.

E também me conte quais livros você está lendo no momento, coloque nos comentários.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.