Learn American Rhythm With Reese Witherspoon (Speech Analysis + PDF)

Hey guys, It's Hadar and this is the

سلام بچه ها، این Hadar است و این

Accent's Way.

راه لهجه است.

and today we're going to talk about

و امروز در مورد

American rhythm.

ریتم آمریکایی صحبت خواهیم کرد.

We already said that American rhythm

قبلاً گفتیم که ریتم آمریکایی

is derived from the

از محتوا مشتق شده است، به این

content which means

معنی که

words that are stressed are usually

کلماتی که تاکید دارند معمولا

longer and higher in pitch.

طولانی تر و بلندتر هستند.

For example, content words like

به عنوان مثال، کلمات محتوایی مانند

verbs, nouns, adjectives

افعال، اسم، صفت

and adverbs in comparison

و قید در مقایسه

to words that are less stressed,

با کلماتی که تاکید کمتری دارند،

that are shorter and lower in

کوتاه‌تر و پایین‌تر

pitch and softer.

و نرم‌تر هستند.

And these are function words like

و اینها کلمات تابعی هستند مانند

'on, in, at, could, would, should, am, as, are, for, of, this, a.

'on, in, at, can, would, should, am, as, are, for, of, this, a.

Now if in your language you

حالا اگر در زبان خود

have a specific stress pattern

یک الگوی استرس خاصی دارید به

meaning maybe you stress every other

این معنی که ممکن است روی هر کلمه دیگری تاکید کنید

word or maybe you only stress things

یا شاید فقط در ابتدا به چیزهایی تاکید می کنید

at the beginning and drop at the end.

و در آخر آن را کاهش می دهید.

This is a challenge for you and

این یک چالش برای شما است و به همین

this is why you need to change

دلیل است که باید

your mindset and start

طرز فکر خود را تغییر دهید و شروع به

recognizing the words that you want

تشخیص کلماتی کنید که می خواهید بر آنها

to stress and these are the words

تأکید کنید و اینها کلماتی هستند

that you want to go for.

که می خواهید دنبال آنها بروید.

And by 'go for' I mean prolong the

و منظور من از «برو» طولانی کردن

main vowel in them and

مصوت اصلی در آنها و

raise the pitch for them.

افزایش گام برای آنهاست.

And to demonstrate this idea of

و برای نشان دادن این ایده از

American intonation and rhythm even

لحن و ریتم آمریکایی حتی

further I chose to

بیشتر، من تصمیم گرفتم

analyze with you this wonderful

با شما این سخنرانی شگفت انگیز

speech by Reese Witherspoon.

ریس ویترسپون را تحلیل کنم.

Let's take a look.

بیا یک نگاهی بیندازیم.

What we do now.

کاری که الان انجام می دهیم.

Seriously I'm not kidding.

جدی شوخی نمیکنم

Go back and watch any movie and you

برگردید و هر فیلمی را تماشا کنید و

will see this.

این را خواهید دید.

What do we do now?

چه کنیم در حال حاضر؟

Here she's talking about the fact

در اینجا او در مورد این واقعیت صحبت می کند

that almost in every movie there

که تقریباً در هر فیلم

is a point where the woman turns to

نقطه ای وجود دارد که زن به مرد رو می کند و می

the man asking "What do we do now?" Okay,

پرسد "حالا چه کنیم؟" خوب،

so let's analyze this question for a sec.

پس بیایید این سوال را برای یک ثانیه تجزیه و تحلیل کنیم.

"What do we do now".

"چه کنیم در حال حاضر".

The two words that stick out the

دو کلمه ای که بیشتر به چشم می آیند

most are 'what' and 'now'.

عبارتند از "چه" و "اکنون".

and then we also have 'do'

و سپس "انجام" هم داریم

What do we do now?

حالا چه کنیم؟

What do we do now?

چه کنیم در حال حاضر؟

So we have 'what' that is really high in pitch.

بنابراین ما "آنچه" را داریم که واقعاً در سطح بالایی است.

Notice that she's not pushing her

توجه داشته باشید که او

voice to say the 'what' and

صدایش را برای گفتن «چه» و

the 'now' she just goes high in pitch.

«حالا» فشار نمی‌آورد، او فقط با صدای بلند صحبت می‌کند.

"What do we do now"? Right.

"چه کنیم در حال حاضر"؟ درست.

Now of course she's exaggerating and

البته اکنون او اغراق می‌کند و

I'm not expecting it to go this high in pitch.

من انتظار ندارم که به این سطح بالا برود.

'What do we do now" but just try to

"حالا چه کار می کنیم" اما فقط سعی کنید

get the essence of

ماهیت روشی را که

the way she stresses things.

او بر چیزها تأکید می کند به دست آورید.

"What do we do now?" So

"حالا چه کار کنیم؟" پس وههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههات کارش

wuh duh we do, duh we, duh we. It's not 'what do we'.

نمیکنیم.

The 'we' is not reduced but she's

"ما" کم نشده است اما او

saying it really-really quickly.

آن را واقعاً خیلی سریع می گوید.

"What do we do".

"چه کار کنیم".

Right. She's not going higher in

درست است. او در زمین بالاتر نمی رود

pitch but it's longer TA-da-da-da

اما طولانی تر است TA-da-da-da

TA, TA-da-da-da TA.

TA، TA-da-da-da TA

It's not.

اینطور نیست.

"What do we do now".

"حالا چه کار کنیم".

ta-ta-ta-ta

ta-ta-ta-ta

"What do we do NOW?".

"حالا چه کار کنیم؟".

So if you don't want exaggerated so

بنابراین اگر نمی خواهید اینقدر اغراق کنید،

much you can just ask: "What do we

فقط می توانید بپرسید: "

do NOW?"

اکنون چه کنیم؟ "

'What do we do NOW?"

'چه کنیم در حال حاضر؟"

Ta-da-da-da TA.

تا-دا-دا-دا TA.

'What do we do NOW?" right

"اکنون چه کار کنیم؟" درست "

'Now' is really long,'what' is kind

اکنون" واقعا طولانی است، "چه" به

of long, 'do' is right there in the middle: TA-da-da-da-TA.

نوعی طولانی است، "do" دقیقاً در وسط است: TA-da-da-da-TA.

But the 'do we' is short and somewhat reduced.

اما "آیا ما" کوتاهه و تا حدودی کم شده.ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

Wuh duh we do now.

Let's look at the next sentence.

What do we do now?

Seriously I'm not kidding. Go back and watch any movie and you will see.

Seriously I'm not kidding.

.

Go back and watch any movie.

برگرد و هر فیلمی را تماشا کن.

Seriously.

جدی شوخی

Not kidding.

نیست.

Any movie.

هر فیلمی.

These are the stressed words.

اینها حرف های تاکیدی هستند.

Seriously.

Not kidding.

Any movie.

Seriously I'm not kidding.

جدی. شوخی نیست.

Go back and watch any movie.

هر فیلمی.

So she really slows down hitting those stressed words.

کلمات تاکید شده.

This is not to speechy.

That's how people actually speak.

Right. It's a common that she's

adding It's not planned I think. Right.

Seriously I'm not kidding.

'Seriously' that's higher in pitch.

The SE- which is the primary stress is longer than the rest of the syllables: TA-da-da-da.

تاکید اصلی طولانی تر از بقیه هجاها است: TA-da-da-da.

And 'I'm not kidding' both the 'not' and the 'kidding' are stressed.

و "شوخی نمی کنم" هر دو "نه" و "شوخی" تاکید دارند.

'Kidding' is a little more stress than 'not'. So it's going to be a little higher in pitch.

"شوخی کردن" کمی استرس بیشتری دارد. پس این خواهد شد کمی بالاتر در زمین

"Seriously I'm not kidding".

"جدی شوخی نمی کنم".

Go back and watch, go back and

برگرد و تماشا کن، برگرد و

watch, go back and watch.

تماشا کن، برگرد و تماشا کن.

Go back.

برگرد.

Watch.

تماشا کردن.

These are three content words

اینها سه کلمه محتوایی هستند

but they're not as stressed.

اما آنقدرها تاکیدی ندارند.

They're not reduced.

آنها کاهش نمی یابد.

So we don't reduce the vowel there

بنابراین ما حروف صدادار را در آنجا

to a shwa but they're said quickly and softly

به شوا تقلیل نمی‌دهیم، بلکه آنها را سریع و آرام

and with very little effort.

و با تلاش بسیار کم بیان می‌کنیم.

Go back and watch any

برگرد و هر

movie. Right.

فیلمی ببین. درست.

Slow-slow.

آرام آرام.

"Go back and watch any movie."

"برگرد و هر فیلمی را تماشا کن."

I'm not pushing it.

من آن را فشار نمی دهم.

I'm not stressing it.

استرس ندارم

I'm not necessarily saying it a lot louder, it's just slower.

من لزوماً آن را خیلی بلندتر نمی گویم، فقط کندتر است.

"Go back and watch any movie." and

"برگرد و هر فیلمی را تماشا کن." و

it's the distinction between the fast past and the slow part.

این تمایز بین گذشته سریع و بخش آهسته است.

That makes it different, that helps it stick out.

این آن را متفاوت می کند، که به آن کمک می کند تا جلوه کند.

So it's not just about saying it

بنابراین این فقط به این نیست که آن را

slowly or strongly

آهسته یا قوی

or higher in pitch it's also about

یا با صدای بلند بیان کنم، بلکه به کاری که

what I did just before which is

من درست قبل از آن انجام داده‌ام نیز مربوط می‌شود

I'kinda like reduced it or she did.

.

and watch any movie and you will see this line over and over again. You're going to see it now.

و هر فیلمی را تماشا کنید و این خط را بارها و بارها خواهید دید. الان میخوای ببینیش

And you see THIS LINE over and over again

و شما این خط را بارها و بارها می بینید

And you will see THIS LINE over and over again,

و بارها و بارها این خط را خواهید دید

And you will see this line

و این خط را خواهید دید

So first of all listen to the melody. Every syllable has a different note.

پس اول از همه به ملودی گوش دهید. هر هجا نت متفاوتی دارد.

"And you will see this line", "and you will".. She didn't reduce it to y'll.

"و این خط را خواهی دید"، "و خواهی دید".. او آن را به y'll تقلیل نداد.

"And you will see this line".

"و شما این خط را خواهید دید".

But it's said quickly and effortlessly.

اما به سرعت و بدون زحمت گفته می شود.

"And you will see this line".

"و شما این خط را خواهید دید".

'Line' is longer.

"خط" طولانی تر است.

"Over and over again".

"دوباره و دوباره".

Right? "Again" is reduced.

درست؟ "دوباره" کاهش می یابد.

"Over and over again" because it's

"بارها و بارها" زیرا

not about the repetition.

موضوع تکرار نیست.

It's about how it happens

این در مورد این است که چگونه

every single time.

هر بار اتفاق می افتد. به

This is why she chooses to stress

همین دلیل است که او انتخاب می کند

"over and over", "over

"بارها و بارها"، "بارها

and over again"

و بارها" تاکید کند

and you will see this line over and

و شما این خط را بارها و بارها خواهید دید

over again.

.

If you're going to see it now.

اگه الان میخوای ببینیش

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

Now she's not saying "you're going

حالا او نمی‌گوید "

to see it now".

حالا آن را می‌بینی".

You're gonna, you're gonna.

شما می خواهید، شما می خواهید.

She's not just reducing it she's

او نه تنها آن را کاهش می دهد، بلکه

going higher in pitch but in this

در سطح زمین بالاتر می رود، اما در این

case that doesn't mean that it's stress.

مورد به این معنی نیست که استرس است.

This is a common pattern where a

این یک الگوی رایج است که در آن یک

sentence starts with higher notes.

جمله با نت های بالاتر شروع می شود.

"You're gonna see it now" but "see" is the word that sticks out that is longer.

"اکنون آن را خواهید دید" اما "دیدن" کلمه ای است که به چشم می خورد و طولانی تر است.

TA-ta-ra-ta, TA-ta-ta-ta-ta.

تا-تا-را-تا، تا-تا-تا-تا-تا.

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

See it, at, at.

آن را ببینید، در، در.

It's reduced right.

درسته کم شده

It's not. See it.

این نیست. آن را ببینید.

See it.

آن را ببینید.

You're going to see it.

قراره ببینیش

Now you're gonna see it now.

حالا تو الان خواهی دید

I'm always playing with my head

من همیشه با

voice and my chest voice.

صدای سرم و صدای سینه ام بازی می کنم.

I'm going up.

من دارم میرم بالا

I'm not pushing my voice.

من صدایم را فشار نمی دهم.

You're gonna see it now, right?

الان خواهی دید، درست است؟

I'm not using more energy to stress.

من انرژی بیشتری برای استرس مصرف نمی کنم.

I'm just raising my pitch slightly.

من فقط زمینم را کمی بالا می برم.

And if you're not comfortable with

و اگر از

going really high in pitch because

بالا رفتن در زمین راحت نیستید، زیرا

you get really high pitch when you

زمانی که

really wanna stress something

واقعاً می‌خواهید روی چیزی که می‌دانید

you know a little lower in pitch.

کمی پایین‌تر می‌دانید استرس داشته باشید، صدای بسیار بالایی دریافت می‌کنید.

Or you can just prolong the word.

یا فقط می توانید کلمه را طولانی کنید.

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

You're going to see it now and

اکنون آن را خواهید دید و

that's also OK.

این نیز اشکالی ندارد.

But it is different then "You are going to see it now."

اما با "اکنون می خواهید آن را ببینید" متفاوت است.

"You are going to see it now" or

«اکنون می‌خواهی آن را ببینی» یا

"you're going to see it now".

«اکنون می‌خواهی آن را ببینی».

Right?

درست؟

You're going to see it now.

الان میخوای ببینیش

That's the rhythm.

این ریتم است.

That's the melody.

این ملودی است.

And that's the feel of American English.

و این احساس انگلیسی آمریکایی است.

Let's skip to the end of the speech.

از پایان سخنرانی می گذریم.

Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis.

خانم ها و آقایان، فکر می کنم ما در یک بحران فرهنگی هستیم.

Ladies and gentlemen I think we are in a cultural crisis.

خانم ها و آقایان فکر می کنم ما در یک بحران فرهنگی هستیم.

Now again look at this constant distinction between the fast and the slow the reduced and the stress.

اکنون دوباره به این تمایز ثابت بین سریع و آهسته کاهش یافته و استرس نگاه کنید.

Ladies and gentlemen, right.

خانم ها و آقایان، درست است.

That's not that important.

این خیلی مهم نیست

Obviously she's talking to the

واضح است که او با

ladies and the gentleman in the audience.

خانم ها و آقایان حاضر در جلسه صحبت می کند.

Ladies and gentlemen I think we are.

خانم ها و آقایان فکر می کنم ما هستیم.

"I think we are". "Think" is stress it's a little longer.

"من فکر می کنم ما هستیم". "فکر کن" استرس است که کمی طولانی تر است.

"I" is a bit more reduced.

"من" کمی کاهش یافته است.

"I think we are in a cultural crisis".

من فکر می کنم ما در یک بحران فرهنگی هستیم.

Right.

درست.

So she slows down on the two words "cultural crisis".

بنابراین او در دو کلمه "بحران فرهنگی" کند می شود.

I think we are in a cultural crisis, right.

من فکر می کنم ما در یک بحران فرهنگی هستیم، درست است.

When you really want to stress your

وقتی واقعاً می‌خواهید روی

point slow down towards the end of the point and then prolong the words that you are stressing.

نکته‌تان تأکید کنید، سرعت آن را تا پایان آن نقطه کاهش دهید و سپس کلماتی را که بر آن تأکید می‌کنید طولانی کنید.

I think we are.

من فکر می کنم ما هستیم.

"Think" is also stressed.

«فکر کن» نیز تاکید دارد.

Ta-Ta-ra-TA. Ta-TA-ra-Ta-ta-ra-ta-ta.

تا-تا-را-تا. تا-تا-را-تا-تا-را-تا-تا.

So the words are prolonged but also the pace slows down towards the end.

بنابراین کلمات طولانی می شوند اما سرعت آن نیز به سمت پایان کاهش می یابد.

Ladies and gentlemen I think we are in-a cultural crisis.

خانم ها و آقایان من فکر می کنم ما در یک بحران فرهنگی هستیم.

In every field, and every industry.

در هر زمینه و هر صنعتی.

In every field.

در هر زمینه ای

In every industry.

در هر صنعتی.

Now notice the word "in" turns into a shwa.

حال توجه کنید که کلمه "در" به یک شوا تبدیل می شود.

She is reducing it. In and in every field.

داره کمش میکنه در و در هر زمینه ای.

So "in" is reduced, "every" is a little longer.

بنابراین "in" کاهش می یابد، "هر" کمی طولانی تر است.

And "field" that's a stressed word.

و "میدان" این یک کلمه تاکیدی است.

This word is higher in pitch and longer. In every field, in every industry.

این کلمه در زیر و بم بالاتر و طولانی تر است. در هر زمینه ای، در هر صنعتی.

In every field.

در هر زمینه ای

She places it here.

او آن را اینجا قرار می دهد.

In every industry.

در هر صنعتی.

So "industry" is a little higher in pitch it's a little longer because she's starting to build up her argument.

بنابراین "صنعت" کمی بالاتر است و کمی طولانی تر است زیرا او شروع به ایجاد استدلال خود کرده است.

In every field, in every industry.

در هر زمینه ای، در هر صنعتی.

And again she slows down to get our point across to indicate that it's an important part.

و دوباره سرعتش را کاهش می‌دهد تا منظور ما را به همه برساند تا نشان دهد که بخش مهمی است.

Like I just did now.

مثل همین الان که کردم

It's an important part you slow down when you reach the important part.

این بخش مهمی است که وقتی به بخش مهمی رسیدید سرعتتان را کاهش می دهید.

Women are underrepresented and underpaid in leadership positions.

زنان در پست‌های رهبری کمتر حضور دارند و حقوق کمتری دریافت می‌کنند.

Women are underrepresented and underpaid in leadership positions.

زنان در پست‌های رهبری کمتر حضور دارند و حقوق کمتری دریافت می‌کنند.

So a lot of words are stressed here:

بنابراین در اینجا بر بسیاری از کلمات تاکید می شود:

women, underrepresented,

زنان، کم نمایندگی،

underpaid, leadership positions.

کم دستمزد، پست های رهبری.

Right.

درست.

This is an important sentence, so more words are naturally going to be stressed.

این جمله مهمی است، بنابراین به طور طبیعی روی کلمات بیشتری تاکید می شود.

But here I really want you to see how they come across

اما در اینجا من واقعاً می خواهم شما ببینید که چگونه آنها

in comparison to the function words that barely get noticed.

در مقایسه با کلمات تابعی که به سختی مورد توجه قرار می گیرند روبرو می شوند.

Women are underrepresented.

زنان کمتر حضور دارند.

Ah. Ah.

آه آه

Ah.

آه

Women are, women are

زنان هستند، زنان هستند

it's not. Women are under represented.

این نیست. زنان کمتر نمایندگی دارند.

Women are underrepresented.

زنان کمتر حضور دارند.

Underrepresented.

کم نمایندگی.

And even in the word underrepresented, there is a distinction between the more

و حتی در کلمه کم بیان شده، بین

important and the less important.

مهمتر و کم اهمیتتر تمایز وجود دارد.

"Under " is less important. Underrepresented.

"زیر" اهمیت کمتری دارد. کم نمایندگی.

And then the "Z" is the primary source so it's going to be higher in pitch and longer than the rest.

و سپس "Z" منبع اصلی است، بنابراین از نظر سرعت بالاتر و طولانی تر از بقیه خواهد بود.

Women are underrepresented an underpaid and then "in leadership positions".

زنان کمتر به عنوان حقوق دریافت می‌شوند و سپس «در پست‌های رهبری» قرار دارند.

So "in" is really really short and reduced. It feels like it's part of the word leadership.

بنابراین "in" واقعاً کوتاه و کاهش یافته است. به نظر می رسد بخشی از کلمه رهبری است.

Leadership.

رهبری.

In-leadership, in-leadership.

درون رهبری، درون رهبری.

So you go from the end to the L you connect them in-leadership positions.

بنابراین شما از انتهای به L می روید و آنها را در موقعیت های رهبری به هم متصل می کنید.

Notice there is no "o" in the word positions.

توجه داشته باشید که "o" در کلمه موقعیت وجود ندارد.

In leadership positions.

در پست های رهبری.

And the reason we're all talking about it tonight.

و دلیل اینکه ما امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

And the reason we're all talking about it tonight.

و دلیل اینکه ما امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

Ta-ta-Ta-ra-ta-Ta-ta, right.

تا-تا-تا-را-تا-تا-تا، درست است.

And the reason, "reason" is higher in pitch and longer.

و دلیل، "عقل" در زیر و بم بالاتر و طولانی تر است.

And the reason w-r-all, w-r-all. It's not "we are all'.

و دلیل w-r-all، w-r-all. این "ما همه هستیم" نیست.

"We are" turns into "w-r". And it's low in pitch and soft and quick.

"ما هستیم" به "w-r" تبدیل می شود. و کم صدا و نرم و سریع است. "

'W'r-all' and then we connected to "all".

W'r-all" و سپس به "همه" متصل شدیم.

So eventually what you get is "w'r-all", w'r-all, w'r-all.

بنابراین در نهایت چیزی که به دست می آورید این است "w'r-all"، w'r-all، w'r-all.

It's not even "we".

حتی "ما" نیست.

It's like 'w-r'all", right.

درست مانند "w-r'all" است.

Whoa-raul.

وای راول

And the reason we're all talking about it tonight.

و دلیل اینکه ما امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

Talking about it tonight.

امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

The "talking" is important.

"حرف زدن" مهم است.

So that's gonna be the peak

پس این

in terms of the pitch.

از نظر زمین اوج خواهد بود.

Talking about it tonight.

امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

Ta-ra-ta-TA.

تا-را-تا-TA.

So "talking" and "tonight" are

پس «حرف زدن» و «امشب»

important, "about it" is less

مهم است، «درباره آن» اهمیت کمتری دارد

important. So it's gonna be fast and

. بنابراین سریع و کوتاه خواهد بود

short and kind of reduced.

و به نوعی کاهش می یابد.

Talking about it tonight, talking

صحبت کردن در مورد آن امشب، صحبت کردن

about it. it-it.

در مورد آن. آن را

It's not "talking about it".

این "صحبت کردن در مورد آن" نیست.

Talking about it tonight.

امشب در مورد آن صحبت می کنیم.

Under 5 percent of CEOs of Fortune 500 companies are women.

کمتر از 5 درصد از مدیران عامل شرکت های Fortune 500 زن هستند.

Under 5 percent

کمتر از 5 درصد

of CEOs of Fortune 500 companies are women.

از مدیران عامل شرکت های Fortune 500 زن هستند.

So there are the stressed words,

بنابراین کلمات تاکید شده وجود دارد،

there are the reduced words.

کلمات کاهش یافته وجود دارد.

Third, the stressed words and among them there

ثالثاً کلمات تاکید شده و در میان آنها

are words that are more stressed and less stressed.

کلماتی وجود دارد که بیشتر و کمتر تاکید می شود.

So let's look into it.

پس بیایید به آن نگاه کنیم.

"Under five percent" that's stressed because it's slower and higher in pitch.

"زیر پنج درصد" که استرس دارد زیرا سرعت آن کندتر و بالاتر است.

Under 5 percent of CEOs.

کمتر از 5 درصد از مدیران عامل

That's also stressed but "of" is reduced.

این نیز تاکید دارد اما "از" کاهش می یابد.

Under, that's also reduced.

تحت، آن نیز کاهش یافته است.

Under five percent of CEOs.

کمتر از پنج درصد از مدیران عامل

Ta-TA Ta

Ta-TA Ta

-ta- ta- ta-ra TA.

-ta- ta- ta-ra TA.

Notice that in the word CEOs the

توجه کنید که در کلمه CEOs

stress falls on the last letter ceO,

استرس روی حرف آخر ceO،

ceO.

ceO است.

Under five percent of CEOs

کمتر از پنج درصد از مدیران عامل

of Fortune 500 companies, right.

شرکت های Fortune 500، درست است.

These are all content words but

اینها همه کلمات محتوایی هستند اما

they're less important, right.

اهمیت کمتری دارند، درست است.

So here there are no reductions but

بنابراین در اینجا هیچ کاهشی وجود ندارد، اما

you need to practice saying it quickly.

باید به سرعت گفتن آن را تمرین کنید.

Fortune 500 companies,

فورچون 500 شرکت،

and again connected speech is

و باز هم گفتار متصل

important because it feels like it's one big word.

مهم است، زیرا احساس می‌کند که یک کلمه بزرگ است.

Fortune five hundred companies,

فورچون پانصد شرکت،

fortune-five-hundred-companies.

ثروت-پانصد-شرکت.

The secret to getting it right is to really soften your consonants.

راز درست کردن آن این است که صامت های خود را واقعاً نرم کنید.

Say your consonants really softly,

صامت هایتان را واقعاً آرام بگویید،

don't push every consonant

هر صامتی را

"Fortune five hundred".

«فورچون پانصد» فشار ندهید.

No. Say these consonants softly.

نه. این صامت ها را به آرامی بگویید.

Don't push your voice and say it softly.

صدای خود را فشار ندهید و آن را به آرامی بگویید.

Fortune 500 companies.

500 شرکت فورچون.

Fortune 500 companies.

500 شرکت فورچون.

And if it's difficult.

و اگر سخت باشد.

Say it 50 times in a row.

50 بار پشت سر هم بگویید.

Fortune 500 companies.

500 شرکت فورچون.

And it doesn't matter that you need

و مهم نیست که باید

to be saying this phrase properly or not.

این عبارت را به درستی بیان کنید یا نه.

When you practice something that is

وقتی چیزی را تمرین می‌کنید که چالش

challenging and you manage to master it

برانگیز است و موفق می‌شوید بر آن تسلط پیدا کنید،

you improve a little more you are able to do other things that are also challenging.

کمی بیشتر پیشرفت می‌کنید، می‌توانید کارهای دیگری نیز انجام دهید که چالش برانگیز هستند.

Okay.

باشه.

So even if you're saying to yourself

بنابراین حتی اگر با خود می گویید

"I don't need this speech."

"من به این سخنرانی نیازی ندارم."

"I don't need this phrase."

"من به این عبارت نیاز ندارم."

"This is not a good practice."

این عمل خوبی نیست.»

Then forget about these bad voices in your head.

سپس این صداهای بد را در ذهن خود فراموش کنید.

Just practice it because every time

فقط آن را تمرین کنید زیرا هر بار که

you practice something and improve

چیزی را تمرین می کنید و

in it you're improving English as well.

در آن پیشرفت می کنید، انگلیسی را نیز بهبود می دهید.

So, Fortune 500 companies are women.

بنابراین، 500 شرکت فورچون زن هستند.

Under 5 percent of

کمتر از 5 درصد از

CEOs of Fortune 500 companies

مدیران عامل شرکت های Fortune 500

are women.

زن هستند.

So it's not "are women", it's

بنابراین "زن هستند" نیست،

not super stressed.

استرس فوق العاده ای ندارد.

Okay. That's how she manages to get to her point nicely.

باشه. به این ترتیب او به خوبی به هدف خود می رسد.

r-women.

r-زنان.

r-women.

r-زنان.

Only 19 percent of Congress is women.

تنها 19 درصد از کنگره زن هستند.

Only 19 percent of Congress is women.

تنها 19 درصد از کنگره زن هستند.

Ta-ra-ta-ra-ta-ta-TA-ta-ta.

تا-را-تا-را-تا-تا-تا-تا-تا.

Right. Short-long, short-long.

درست. کوتاه - بلند، کوتاه - بلند.

Only 19 percent.

فقط 19 درصد

So this is stressed, it's longer,

بنابراین این استرس است، طولانی تر،

deliberately longer.

عمدا طولانی تر است.

Of Congress, of Congress.

از کنگره، از کنگره.

Ta-TA-DA.

Ta-TA-DA.

Right. It's not "of Congress".

درست. این "کنگره" نیست.

The CON is the primary

CON تاکید اصلی است که

stress it's one syllable.

یک هجا است.

It doesn't have the same length as

طول آن برابر با

"of". There is also one syllable

"از" نیست. همچنین یک هجا

cause "of" is reduced

علت "از" کاهش یافته است

and it's not important.

و مهم نیست.

So it's pronounced quickly.

بنابراین به سرعت تلفظ می شود.

ev-CON-gress

ev-CON-gress

is-women, is-women.

is-women, is-women.

Right.

درست.

And again notice what she does.

و دوباره توجه کنید که او چه می کند.

It's not "of Congress as women".

این "کنگره به عنوان زنان" نیست.

Not everything is connected.

همه چیز وصل نیست.

It is phrased.

بیان شده است.

There is a mini break "of Congress"

یک شکست کوچک وجود دارد "کنگره"

"is women", right.

"زنان هستند"، درست است.

Like a mini-clap right there in the middle.

مثل یک مینی کف زدن درست در وسط.

Only 19 percent of Congress is women.

تنها 19 درصد از کنگره زن هستند.

These are the phrases it's like a

اینها عباراتی هستند که مانند یک

mental break that you're taking allowing you to speed up in the next race.

استراحت ذهنی است که به شما امکان می دهد در مسابقه بعدی سرعت خود را افزایش دهید.

Only 19 percent of Congress

تنها 19 درصد از کنگره

| is women.

| زنان است جای

No wonder we don't have the health

تعجب نیست که ما از

care we deserve.

مراقبت های بهداشتی که شایسته آن هستیم برخوردار نیستیم. جای

No wonder we don't have.

تعجب نیست که نداریم.

That's like a common intonation pattern

این مانند یک الگوی لحنی رایج

of this particular phrase.

این عبارت خاص است. جای

No wonder you're tired you haven't been getting enough sleep.

تعجب نیست که خسته هستید و به اندازه کافی نخوابیده اید. جای

No wonder she's acting out she's been eating candies all afternoon.

تعجب نیست که او در تمام بعدازظهر آب نبات می خورد. جای

No wonder we don't have.

تعجب نیست که نداریم.

"Wonder" is the stressed word,

«عجب» کلمه تاکیدی است،

"we don't have", "we don't have" is reduced.

«نداشتیم»، «نداریم» کاهش می یابد.

The health care we deserve.

مراقبت های بهداشتی که ما شایسته آن هستیم.

The health care we deserve.

مراقبت های بهداشتی که ما شایسته آن هستیم.

The health care we deserve.

مراقبت های بهداشتی که ما شایسته آن هستیم.

The HEALTH care we

مراقبت از سلامتی که ما

deserve. Right.

سزاوار آن هستیم. درست.

So "health care" is important and

بنابراین "مراقبت از سلامت" مهم است و

"we deserve" is a little less.

"ما سزاوار" اندکی کمتر است.

Although it's important.

اگرچه مهم است.

So "we deserve" is pronounced

بنابراین "ما سزاوار" به

fully, It is not reduced

طور کامل تلفظ می شود، کاهش نمی یابد،

but it's lower in pitch to.

اما در زیر و بمی پایین تر است.

Ta-TA-ra-ta-TA.

تا-تا-را-تا-تا.

The HEALTHcare we deserve.

مراقبت های بهداشتی که ما سزاوار آن هستیم.

Notice how people speak around you. This is a very common speech pattern.

توجه کنید که مردم در اطراف شما چگونه صحبت می کنند. این یک الگوی گفتاری بسیار رایج است. جای

No wonder we don't have the health care we deserve.

تعجب نیست که ما از مراقبت های بهداشتی که شایسته آن هستیم برخوردار نیستیم.

Or paid family leave or public access to early childhood education.

یا مرخصی با حقوق خانوادگی یا دسترسی عمومی به آموزش در دوران کودکی.

Or paid family leave or public

یا مرخصی با حقوق خانوادگی یا

access to early childhood education.

دسترسی عمومی به آموزش در دوران کودکی.

So she's listing things and every

بنابراین او چیزهایی را فهرست می کند و هر

time she lists something else it

بار که چیز دیگری را لیست می کند،

is going to be higher in pitch.

سطح بالاتری خواهد داشت. جای

No wonder we don't have the health

تعجب نیست که ما از

care we deserve or paid family leave.

مراقبت های بهداشتی که شایسته آن هستیم یا مرخصی با حقوق خانواده نداریم.

Or public access to early childhood education.

یا دسترسی عمومی به آموزش دوران کودکی.

Or public ACCESS.

یا دسترسی عمومی.

Right. So again she's building it up.

درست. بنابراین دوباره او در حال ساخت آن است.

Health care we deserve.

مراقبت های بهداشتی که ما شایسته آن هستیم.

Paid family leave.

مرخصی خانوادگی با حقوق.

Public access

دسترسی عمومی

to early childhood education.

به آموزش دوران کودکی

And then she keeps going down in

و سپس با

her low tone, in her lower

صدای آهسته‌اش، در محدوده پایین‌ترش،

range right in her chest voice

درست با صدای سینه‌اش

and or paid access.

و یا دسترسی پولی پایین می‌آید.

Right.

درست.

So this perception of women only

بنابراین این تصور که زنان فقط در

talking up here

اینجا صحبت می کنند

is not right.

درست نیست.

They go to their head voice and men as well.

آنها به سر صدای خود و مردان نیز می روند.

By the way it's not just women.

اتفاقاً فقط زنان نیستند.

They go to head voice when they stress words in parts of the sentence and then parts

وقتی روی کلمات در قسمت‌هایی از جمله تاکید می‌کنند، به سمت صدای سر می‌روند و سپس بخش‌هایی

of the sentence are also really really low in pitch.

از جمله نیز واقعاً کم صدا هستند.

And we need to balance between the

و ما باید بین

highs and the low, the head voice

اوج و پایین، صدای سر

and the chest voice, the long

و صدای سینه، بلند

and the short, the fast and the slow.

و کوتاه، سریع و آهسته تعادل برقرار کنیم.

And that really worries me.

و این واقعاً من را نگران می کند.

And that really worries me.

و این واقعاً من را نگران می کند.

And that, and that and that.

و آن، و آن و آن.

"That" is reduced and "that" is short.

«آن» کاهش یافته و «آن» کوتاه است.

"And that" (going down) REALLY (stressed, the word really is usually stressed)

"و این" (پایین رفتن) واقعاً (با تاکید، کلمه واقعاً معمولاً تاکید دارد)

"Really worries me".

"واقعاً من را نگران می کند".

But whatever comes after is usually more stress.

اما هر چیزی که بعد از آن بیاید معمولاً استرس بیشتری دارد.

And that really worries me.

و این واقعاً من را نگران می کند.

And pronunciation aside, that really worries me too.

و تلفظ به کنار، این واقعاً من را نیز نگران می کند.

Okay, this was an example of how you

خوب، این نمونه ای از این بود که چگونه

can take a speech, and interview, a TED talk that you like and analyze

می توانید یک سخنرانی، و مصاحبه، یک سخنرانی TED که دوست دارید داشته باشید و

it according to the things we learned.

آن را با توجه به چیزهایی که یاد گرفتیم تجزیه و تحلیل کنید.

I hope that this video helped you notice these things a little more.

امیدوارم این ویدیو به شما کمک کرده باشد که این موارد را کمی بیشتر متوجه شوید.

Things that your brain usually filters out.

چیزهایی که مغز شما معمولا آنها را فیلتر می کند.

Things like rhythm, pitch, difference, voice difference, length

چیزهایی مانند ریتم، زیر و بمی، تفاوت، تفاوت صدا، طول

and pace.

و سرعت.

So a good way to practice is to take a text,

بنابراین یک راه خوب برای تمرین این است که یک متن را بردارید،

underline the stressed words, cross out the reduced words

زیر کلمات تاکید شده خط بکشید، کلمات کاهش یافته را خط بکشید

and try to imitate what you're hearing knowing what words you're going for.

و سعی کنید آنچه را که می شنوید تقلید کنید و بدانید به دنبال چه کلماتی هستید.

And by "going for" I mean going higher in pitch, prolonging them.

و منظور من از "رفتن برای" بالاتر رفتن در زمین، طولانی کردن آنهاست.

and reducing, softening and going lower in pitch for

و برای هر چیز دیگری که تحت فشار نیست، کاهش، نرم کردن و پایین آمدن سطح زمین

everything else that is not stressed.

.

Okay. That's it. Thank you so much for watching.

باشه. خودشه. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Now let me know in the comments below what is the most important

اکنون در نظرات زیر به من بگویید مهمترین

thing that you've learned about American intonation or rhythm in this video.

چیزی که در مورد لحن یا ریتم آمریکایی در این ویدیو یاد گرفته اید چیست.

And also tell me what you think about the content of the speech that we analyzed.

و همچنین نظر خود را در مورد محتوای سخنرانی که تحلیل کردیم به من بگویید.

Have a wonderful week full of music and melody and rhythm and

هفته فوق العاده ای پر از موسیقی و ملودی و ریتم داشته باشید و

I will see you next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.