How to Pronounce the Dark L [+ FREE practice download]

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me today.

از اینکه امروز به من پیوستید بسیار سپاسگزارم.

Today we're gonna talk about something that a lot of my students struggle

امروز ما در مورد چیزی صحبت خواهیم کرد که بسیاری از دانش آموزان من با آن دست و پنجه نرم می کنند

with, and that is the dark L.

، و آن L تیره است.

Some people don't know how to pronounce it.

برخی افراد نمی دانند چگونه آن را تلفظ کنند.

Others don't even know that there is such thing as the dark L.

دیگران حتی نمی دانند که چیزی به نام L تیره وجود دارد.

It's darker because the quality of the sound is darker.

تیره تر است زیرا کیفیت صدا تیره تر است.

So to talk about the dark L, the potential challenges that you might be facing,

بنابراین برای صحبت در مورد L تاریک، چالش های بالقوه ای که ممکن است با آن مواجه شوید،

we have to talk about L in general.

باید در مورد L به طور کلی صحبت کنیم.

But wait, before that, I wanna make sure that you know that I have a freebie

اما صبر کنید، قبل از آن، می‌خواهم مطمئن شوم که می‌دانید که من برای شما یک برنامه رایگان دارم

for you, which means you can download a PDF sheet with words, phrases, and

، به این معنی که می‌توانید یک برگه PDF با کلمات، عبارات و

sentences to practice, and an audio, so you can practice with me on the go

جملات برای تمرین، و یک فایل صوتی دانلود کنید، تا بتوانید با من تمرین کنید.

to put into practice what you'll learn.

برای عملی کردن آنچه یاد خواهید گرفت بروید.

I just said 'practice' like 10 times in three seconds.

فقط 10 بار در سه ثانیه گفتم "تمرین کن".

Okay.

باشه.

But practice is important.

اما تمرین مهم است.

You get it, right?

متوجه شدی، درسته؟

Practice, practice, practice, practice, practice.

تمرین، تمرین، تمرین، تمرین، تمرین.

By the way, at the end of the video, we will practice together words,

به هر حال، در پایان ویدیو، ما کلمات، عبارات و جملات L را با هم تمرین می کنیم.

phrases, and sentences of the L.

So make sure you stay till the end because that's where the real work happens, not

پس مطمئن شوید که تا انتها می مانید زیرا اینجاست که کار واقعی اتفاق می افتد، نه

just passive consumption, active practice.

فقط مصرف غیرفعال، تمرین فعال.

Practice.

تمرین.

Practice.

تمرین.

The dark L.

L تاریک.

So, to explain why the dark L is important, let's talk

بنابراین، برای توضیح اینکه چرا L تاریک مهم است، اجازه دهید

about what is the dark L?

در مورد L تاریک صحبت کنیم؟

The dark L is when the L appears at the end of words or before a consonant.

L تاریک زمانی است که L در انتهای کلمات یا قبل از یک صامت ظاهر می شود.

For example, in a word 'well', 'feel', 'milk'.

به عنوان مثال، در یک کلمه "خوب"، "احساس"، "شیر".

Right?

It's not at the end, but it's before a K sound.

درست؟

در پایان نیست، اما قبل از صدای K است.

'Alternative'.

'جایگزین'.

It's in the middle, but before a consonant.

در وسط است، اما قبل از یک صامت.

'Peel'.

'پوست کندن'.

All of these are dark Ls.

همه اینها Lهای تیره هستند.

And the dark L is different than the light L that appears before a vowel or

و L تیره با L روشن که قبل از مصوت یا ابتدای کلمات ظاهر می شود متفاوت است

the beginning of words, like 'like', 'lemon', 'allow', and 'philosophy'.

، مانند "مانند"، " لیمو"، "اجازه دادن" و "فلسفه".

Now, here's the funny thing.

حالا، چیز خنده دار اینجاست.

The light L in English is a dark L for a lot of speakers.

L روشن در انگلیسی برای بسیاری از سخنرانان L تیره است.

Because in many languages, the L is what I call the ultra light L,

زیرا در بسیاری از زبان ها، L همان چیزی است که من آن را فوق سبک L می نامم،

which is an even lighter version of the light L in American English.

که نسخه ای حتی سبک تر از نور L در انگلیسی آمریکایی است.

And it often appears in all positions, depending on the language.

و اغلب بسته به زبان در همه موقعیت ها ظاهر می شود.

For example, [light].

مثلاً [نور].

So let's hear the difference between the ultralight, the light, and the dark L, and

بنابراین بیایید تفاوت بین L فوق سبک، روشن و تاریک را بشنویم، و

then we'll move on to practice the dark L.

سپس به تمرین L تیره می‌پردازیم.

So the ultralight L is pronounced when the tip of the tongue touches

بنابراین، L فوق‌سبک زمانی تلفظ می‌شود که نوک زبان

the upper palate, and the rest of the tongue is completely relaxed, nothing

کام بالایی را لمس کند، و بقیه موارد زبان کاملاً آرام است، چیزی

is engaged: light, light, light.

درگیر نیست: نور، نور، نور.

The light American L, which is a darker, deeper, heavier version of the ultralight

L روشن آمریکایی که نسخه تیره تر، عمیق تر و سنگین تر از L فوق سبک است

L, is the L that appears at the beginning of words, or before a vowel, is a little

، L است که در ابتدای کلمات یا قبل از یک مصوت ظاهر می شود، کمی

heavier, so the body of the tongue, the root of the tongue, is a bit more tense.

سنگین تر است، بنابراین بدنه زبان، ریشه زبان، کمی تنش تر است.

Here the tip of the tongue touches right behind the teeth.

در اینجا نوک زبان درست پشت دندان ها را لمس می کند.

You feel like the tongue slightly pushes against that part where it

احساس می کنید زبان کمی به آن قسمتی که

presses against the upper palate.

به کام بالایی فشار می آورد فشار می آورد.

Lemon, like, live, allow.

لیمو، مانند، زندگی، اجازه دهید.

The dark L that appears at the end is very dark.

L تیره ای که در انتها ظاهر می شود بسیار تاریک است.

For some people it might even not sound like an L at all.

برای برخی از افراد حتی ممکن است اصلا شبیه L به نظر نرسد.

Let me pronounce it in the word light.

بگذارید آن را در کلمه نور تلفظ کنم.

Listen: [light], [light].

گوش کن: [نور]، [نور].

That is the dark L in a light L position.

که L تاریک در موقعیت L روشن است.

[light].

[سبک].

It's very dark.

خیلی تاریک است.

Now let's listen to what it sounds like when it's at the end.

حالا بیایید گوش کنیم که وقتی در پایان است چه صدایی دارد.

Let's take the word 'well', for example.

برای مثال، کلمه "خوب" را در نظر بگیریم.

The word 'well', pronounced with an ultralight L, is going to

کلمه "خوب" که با یک L فوق سبک تلفظ می شود،

sound something like this: [well].

چیزی شبیه به این خواهد بود: [خوب].

The word 'well' with a light L, light English L, is going to sound

کلمه "خوب" با یک L روشن، L سبک انگلیسی،

something like this: 'well', 'well'.

چیزی شبیه به این خواهد بود: "خوب"، "خوب".

Which is fine, it actually sounds good.

که خوب است، در واقع صدای خوبی دارد.

But if you want to add that extra tension to create the dark L - well,

اما اگر می خواهید آن کشش اضافی را برای ایجاد L تیره اضافه کنید - خوب،

well, and then the L actually starts affecting the vowel before.

خوب، و سپس L در واقع شروع به تأثیرگذاری بر مصوت قبل می کند.

So let's organize everything that we just did.

پس بیایید هر کاری را که انجام دادیم سازماندهی کنیم.

There is the ultralight L, that does not exist in English.

L فوق سبک وجود دارد که در انگلیسی وجود ندارد.

There is the light L that is a little heavier than the ultra

نور L وجود دارد که کمی سنگین تر از

light L, that appears before a vowel or the beginning of words.

L فوق سبک است که قبل از یک مصوت یا ابتدای کلمات ظاهر می شود.

'Light', 'allow'.

"نور"، "اجازه دادن".

And there is the dark L that appears at the end of words, and usually after a

و L تیره است که در آخر کلمات و معمولاً بعد از

vowel and before a consonant: well, well.

مصوت و قبل از یک صامت ظاهر می شود: خوب، خوب.

Now why is it important to focus on the dark L?

حالا چرا تمرکز روی L تاریک مهم است؟

First of all, when you pronounce sounds the way that people expect to hear

اول از همه، وقتی صداها را طوری تلفظ می کنید که مردم انتظار دارند

them, you become more clear, right?

آنها را بشنوند، واضح تر می شوید، درست است؟

They don't need to think a bit more about what it is that you tried to say.

آنها نیازی ندارند کمی بیشتر در مورد آنچه شما سعی کرده اید بگویید فکر کنند.

So for example, if you want to say the word 'well', and you usually use

بنابراین، برای مثال، اگر می‌خواهید کلمه «خوب» را بگویید، و معمولاً از

the ultralight L, and you might say something like [well], then they might

L فوق سبک استفاده می‌کنید، و ممکن است چیزی شبیه به [خوب] بگویید، ممکن است

associate the sound that you're making with another sound that they know.

صدایی را که می‌سازید با صدای دیگری که می‌دانند مرتبط کنند. .

Or they'll think that you're replacing a certain sound with

یا آنها فکر می کنند که شما صدای خاصی را با

the sound that you're making.

صدایی که می سازید جایگزین می کنید.

And a lot of times the light L is perceived as an R, actually.

و بسیاری از اوقات نور L در واقع به عنوان یک R درک می شود.

They might think you're saying something like 'where' instead of 'well',

آنها ممکن است فکر کنند که شما چیزی شبیه به "where" را به جای "خوب" می گویید،

simply by not pronouncing the dark L.

فقط با تلفظ نکردن L تیره.

So, when you pronounce the dark L, you're anchoring the sound, and people are

بنابراین، وقتی L تیره را تلفظ می کنید، صدا را لنگر می اندازید، و مردم به

more likely to understand that this is a dark L that you're pronouncing: well.

احتمال زیاد این را درک می کنند. این یک L تیره است که شما تلفظ می کنید: خب.

So, clarity and avoiding miscommunication.

پس شفافیت و پرهیز از سوء تفاهم.

So I'm gonna teach you just the dark L.

بنابراین من فقط L تیره را به شما آموزش می دهم.

To pronounce the dark L, there are actually two ways to do it.

برای تلفظ L تیره، در واقع دو راه برای انجام آن وجود دارد.

I want you to understand that most of the sound, unlike the ultra light and

می‌خواهم بفهمید که بیشتر صدا، برخلاف ال فوق‌سبک و

light L, is produced here, and not here.

سبک، در اینجا تولید می‌شود و نه اینجا.

It's like you're choking.

انگار داری خفه میشی

"I can't breathe".

"نمیتونم نفس بکشم".

Try making that funny sound with me.

سعی کن آن صدای خنده دار را با من بسازی.

I mean, don't be shy, do it.

منظورم این است که خجالتی نباشید، این کار را انجام دهید.

Close the door.

در را ببند.

Right?

درست؟

That is the sound that creates the dark L.

این صدایی است که L تاریک را ایجاد می کند.

It's here.

Put your fingers here, feel it.

اینجاست.

انگشتان خود را اینجا بگذارید، آن را احساس کنید.

Push against the fingers.

به انگشتان فشار دهید.

Now let's try it in the word.

حالا بیایید آن را در word امتحان کنیم.

'well'.

'خوب'.

So, the tip of the tongue doesn't even have to touch the upper palate.

بنابراین، نوک زبان حتی لازم نیست کام بالایی را لمس کند.

'well'.

'خوب'.

My tongue is here.

زبان من اینجاست

But you can also bring the tip of the tongue to touch the upper palate

اما می توانید تا زمانی که این کشش را حفظ کنید، نوک زبان را برای لمس کام بالایی بیاورید

as long as you keep that tension.

.

'well'.

'خوب'.

Right? You still feel it.

درست؟ هنوز حسش میکنی

What you need to do to get the sound right and not to struggle with

کاری که باید انجام دهید تا صدا را به درستی دریافت کنید و با

mispronunciations is to understand what it is that you are doing.

تلفظ های نادرست مبارزه نکنید، این است که بفهمید چه کاری انجام می دهید.

For example, if your tendency is to pronounce an ultralight L at the end,

به عنوان مثال، اگر تمایل شما این است که یک L فوق سبک را در پایان تلفظ کنید،

like [well], then I would recommend adding that tension and not bringing the tip

مانند [خوب]، پس توصیه می‌کنم آن کشش را اضافه کنید و نوک

of the tongue to touch the upper palate.

زبان را برای لمس کام بالایی نیاورید.

'well'.

'خوب'.

And really push your tongue with your finger to make sure the

و واقعاً با انگشت خود زبان خود را فشار دهید تا مطمئن شوید که

tip of the tongue doesn't touch.

نوک زبان با هم تماس ندارد.

'well'.

'خوب'.

Okay?

باشه؟

So you need to practice it a little bit and then you'll feel it, right?

بنابراین باید کمی آن را تمرین کنید و سپس آن را احساس خواهید کرد، درست است؟

Imagine like you're adding a W to it or an 'oo' sound.

تصور کنید که یک W یا صدای 'oo' به آن اضافه می کنید.

'well', 'feel', 'jail'.

«خوب»، «احساس»، «زندان».

However, some speakers tend to substitute the dark L with another sound.

با این حال، برخی از بلندگوها تمایل دارند تا L تیره را با صدای دیگری جایگزین کنند.

So for example, Brazilian Portuguese speakers are likely to

به عنوان مثال، سخنرانان پرتغالی برزیل احتمالاً

pronounce something closer to an 'oo' sound at the end of words.

چیزی نزدیکتر به صدای 'oo' در انتهای کلمات تلفظ می کنند.

So instead of 'well' you'll hear 'we(o)', instead of 'goal' you'll hear 'go(o)'.

بنابراین به جای "خوب" "ما(o)" را می شنوید، به جای "هدف" "go(o)" را می شنوید.

So you don't really hear the L and it actually sounds like the

بنابراین شما واقعاً صدای L را نمی شنوید و در واقع مانند

'ow' sound or an 'oo' sound.

صدای "او" یا "او" به نظر می رسد.

Now, that creates miscommunication.

در حال حاضر، این باعث ایجاد سوء ارتباط می شود.

So for you guys, I wouldn't recommend not bringing the tip of the tongue up.

بنابراین برای شما بچه ها، من توصیه نمی کنم که نوک زبان را بالا نیاورید.

I would actually insist that...

من در واقع اصرار دارم که...

(I insist) I insist that you bring the tip of the tongue to touch the upper

(اصرار دارم) اصرار دارم که نوک زبان را بیاورید تا کام بالایی را لمس کنید

palate because that is going to anchor it as an L sound and not an 'oo'.

زیرا آن را به عنوان صدای L لنگر می‌اندازد و نه "oo".

Because the dark quality is going to be there, that's your default pronunciation.

از آنجایی که کیفیت تاریک وجود دارد، این تلفظ پیش فرض شماست.

So instead of 'go(o)', you will bring the tip of the tongue

بنابراین به جای 'go(o)'، نوک زبان را

up, and we'll hear 'goal'.

بالا می آورید و ما 'goal' را می شنویم.

And that is what is missing.

و این چیزی است که گم شده است.

'goal'.

'هدف'.

Make sure the tip of the tongue touches the upper palate.

اطمینان حاصل کنید که نوک زبان کام بالایی را لمس می کند.

Now, the great thing about it is that you feel it, right?

در حال حاضر، خوبی در مورد آن این است که شما آن را احساس می کنید، درست است؟

You know if you're getting it right or not.

شما می دانید که آیا آن را به درستی انجام می دهید یا نه.

It's not like, Oh, you have to trust your ears.

اینطور نیست، اوه، شما باید به گوش های خود اعتماد کنید.

No.

Here, if you feel the tip of the tongue touching the upper palate, you're good.

نه.

در اینجا، اگر احساس کردید که نوک زبان به کام بالایی برخورد می کند، خوب هستید.

All right?

خیلی خوب؟

'well'.

'خوب'.

Bring the tip of the tongue.

نوک زبان را بیاورید.

By the way, this is relevant for Mandarin Chinese speakers as well

به هر حال، این برای سخنرانان چینی ماندارین نیز مرتبط است،

because you guys substitute sometimes the dark L with an 'oo' sound, right?

زیرا شما گاهی اوقات L تیره را با صدای 'oo' جایگزین می کنید، درست است؟

Very similar challenge.

چالش بسیار مشابه

So for you, I will make sure that you bring the tip of the

بنابراین برای شما، من مطمئن خواهم شد که نوک

tongue to touch the upper palate.

زبان را برای لمس کام بالایی بیاورید.

Now, if you tend to substitute the dark L or the light L with an R sound, my tip for

حالا، اگر تمایل دارید L تیره یا L روشن را با صدای R جایگزین کنید، نکته من برای

you – and I'm speaking to you, Japanese speakers and Korean speakers, then my tip

شماست – و من با شما، بلندگوهای ژاپنی و کره ای صحبت می کنم، توصیه من

for you is to make sure that the tip of the tongue touches the upper palate for

به شما این است که مطمئن شوید نوک زبان

a little longer than what you're used to.

کمی طولانی تر از چیزی که به آن عادت کرده اید، کام بالایی را لمس می کند.

So for example, if you tend to say phiRosophy, glue the tongue to

بنابراین، برای مثال، اگر تمایل به گفتن phiRosophy دارید، زبان را به

the upper palate – can't move it – 'philosophy', and then release it.

کام بالایی بچسبانید – نمی‌توانید آن را حرکت دهید – «فلسفه»، و سپس آن را رها کنید.

Right?

درست؟

It's that tap that makes it sound like an R.

این همان ضربه است که صدای آن را شبیه یک R می کند.

And we don't need a tap for the L.

و ما به یک ضربه برای L نیازی نداریم.

We needed to block the air for a second - 'philosophy'.

ما نیاز داشتیم برای یک ثانیه هوا را مسدود کنیم - "فلسفه".

And here's a quick tip about pronouncing the dark L after two particular sounds.

و در اینجا یک نکته سریع در مورد تلفظ L تیره پس از دو صدای خاص وجود دارد.

If the dark L appears after a tense /i/ sound as in 'feel', I want you to think as

اگر L تاریک بعد از یک صدای زمان /i/ مانند "احساس" ظاهر شود، می‌خواهم طوری فکر کنید که

if you're adding a Y sound right before.

انگار صدای Y را درست قبل از آن اضافه می‌کنید.

Listen: 'fee-yl'.

گوش کن: "fee-yl".

And I would add to that and say that after the Y sound imagine like there

و من به آن اضافه می کنم و می گویم که پس از صدای Y تصور کنید که

is an 'o': fee-yol, dea-yol, stea-yol.

یک "o" وجود دارد: فی-یول، دی-یول، استی-یول.

That's what happens to the /i/ sound before an L.

این چیزی است که برای صدای /i/ قبل از یک L اتفاق می افتد.

When the dark L appears after a tense /u/ sound, then what happens

وقتی L تاریک بعد از یک صدای /u/ زمان ظاهر می شود، آنگاه چیزی که اتفاق می افتد این

is that we hear a W sound - 'poo-wl'.

است که صدای W را می شنویم - 'poo-wl'.

And again, I'm adding 'o' sound between the W and the L.

و دوباره، من صدای "o" را بین W و L.

poo-wol, schoo-wol, coo-wol.

poo-wol، schoo-wol، coo-wol اضافه می کنم.

All right.

Now let's put all this beautiful knowledge into practice.

خیلی خوب.

حالا بیایید این همه دانش زیبا را در عمل پیاده کنیم.

I'm going to say words, phrases, and sentences, leave you some time to repeat

من می خواهم کلمات، عبارات و جملات را بگویم، مدتی به شما فرصت می دهم تا

it, and you are going to practice with me.

آن را تکرار کنید، و شما می خواهید با من تمرین کنید.

Don't be shy, don't be lazy, do the work.

خجالتی نباش، تنبل نباش، کار را انجام بده.

It's going to stick better, and that is how you start making change.

بهتر خواهد ماند، و اینگونه است که شما شروع به تغییر می کنید.

And by the way, don't forget, you can also download the practice

ضمناً فراموش نکنید که می توانید

sheet and audio practice for free.

برگه تمرین و تمرین صوتی را نیز به صورت رایگان دانلود کنید.

So just click the link and download it.

پس فقط روی لینک کلیک کنید و آن را دانلود کنید.

All right, let's get started with our practice.

بسیار خوب، بیایید با تمرین خود شروع کنیم.

Tell.

بگو

Male/Mail.

مرد/پست.

Deal.

معامله.

Feel.

احساس کنید.

Pool.

استخر.

Fool.

احمق

Milk.

شیر.

Hold.

نگه دارید.

Alternative.

جایگزین.

Culture.

فرهنگ.

Minimal pairs.

حداقل جفت.

Bo - ball - bowl.

بو - توپ - کاسه.

'Bo kicked the ball into the bowl'.

"بو توپ را به کاسه زد".

Tall - toe - toll.

قد بلند - انگشت پا - تلفات.

'The tall man broke his toe in the toll booth'.

«مرد قد بلند پایش در باجه عوارض شکست.»

Call - co - coal.

تماس - ذغال سنگ. با

'Call your co-worker in the coal mine'.

همکارت در معدن زغال سنگ تماس بگیر.

Sentences.

جمله ها.

'Will bailed me out of jail'.

"ویل مرا از زندان نجات داد".

'Will bailed me out of jail'.

"ویل مرا از زندان نجات داد".

'Our principal helped me find the old file'.

"مدیر ما به من کمک کرد تا فایل قدیمی را پیدا کنم".

'Our principle helped me find the old file'.

"اصل ما به من کمک کرد تا فایل قدیمی را پیدا کنم".

'Our principal helped me find the old file'.

"مدیر ما به من کمک کرد تا فایل قدیمی را پیدا کنم".

'My gold chain fell into the pool'.

زنجیر طلای من در استخر افتاد.

'My gold chain fell into the pool'.

زنجیر طلای من در استخر افتاد.

'Pearl tried to call Crystal but there was no signal'.

"پرل سعی کرد با کریستال تماس بگیرد اما هیچ سیگنالی وجود نداشت".

'Pearl tried to call Crystal but there was no signal'.

"پرل سعی کرد با کریستال تماس بگیرد اما هیچ سیگنالی وجود نداشت".

'There's an owl and a seal in the local animal shelter'.

"یک جغد و یک مهر در پناهگاه حیوانات محلی وجود دارد".

'There's an owl and a seal in the local animal shelter'.

"یک جغد و یک مهر در پناهگاه حیوانات محلی وجود دارد". آیا

Did you like this practice?

این تمرین را دوست داشتید؟

Great.

So now you can also download the practice sheet and the audio

عالی.

پس هم اکنون می توانید برگه تمرین و

practice that I've prepared for you.

تمرین صوتی که برای شما آماده کرده ام را نیز دانلود کنید. روی

Click the link below.

لینک زیر کلیک کنید

And you know what I'm gonna say?

و میدونی چی میگم؟

You totally got this!

شما کاملا این را فهمیدید!

If you have any more questions, then hit me up here in the comments

اگر سؤال دیگری دارید، در نظرات به من مراجعه کنید

or find me on TikTok or Instagram.

یا من را در TikTok یا Instagram پیدا کنید.

You can send me a DM or comment on one of my videos and I shall answer.

شما می توانید برای من یک DM یا نظر در مورد یکی از ویدیوهای من ارسال کنید و من پاسخ خواهم داد.

Have a beautiful rest of the day.

استراحتی زیبا داشته باشید. از

Enjoy your dark L.

L. تاریک خود لذت ببرید

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.