How to Pronounce the Dark L [+ FREE practice download]

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

Thank you so much for joining me today.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint aujourd'hui.

Today we're gonna talk about something that a lot of my students struggle

Aujourd'hui, nous allons parler de quelque chose avec lequel beaucoup de mes étudiants ont du mal

with, and that is the dark L.

, et c'est le L sombre.

Some people don't know how to pronounce it.

Certaines personnes ne savent pas comment le prononcer.

Others don't even know that there is such thing as the dark L.

D'autres ne savent même pas qu'il existe une chose telle que le L sombre.

It's darker because the quality of the sound is darker.

Il est plus sombre parce que la qualité du son est plus sombre.

So to talk about the dark L, the potential challenges that you might be facing,

Donc, pour parler du L sombre, des défis potentiels auxquels vous pourriez être confronté,

we have to talk about L in general.

nous devons parler du L en général.

But wait, before that, I wanna make sure that you know that I have a freebie

Mais attendez, avant cela, je veux m'assurer que vous savez que j'ai un cadeau

for you, which means you can download a PDF sheet with words, phrases, and

pour vous, ce qui signifie que vous pouvez télécharger une feuille PDF avec des mots, des phrases et

sentences to practice, and an audio, so you can practice with me on the go

des phrases à pratiquer, et un audio, afin que vous puissiez pratiquer avec moi sur le go

to put into practice what you'll learn.

pour mettre en pratique ce que vous apprendrez.

I just said 'practice' like 10 times in three seconds.

J'ai juste dit "entraînement" genre 10 fois en trois secondes.

Okay.

D'accord.

But practice is important.

Mais la pratique est importante.

You get it, right?

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

Practice, practice, practice, practice, practice.

Pratique, pratique, pratique, pratique, pratique.

By the way, at the end of the video, we will practice together words,

Au fait, à la fin de la vidéo, nous pratiquerons ensemble des mots, des

phrases, and sentences of the L.

phrases et des phrases du L.

So make sure you stay till the end because that's where the real work happens, not

Assurez-vous donc de rester jusqu'à la fin car c'est là que se passe le vrai travail, pas

just passive consumption, active practice.

seulement la consommation passive, la pratique active.

Practice.

Pratique.

Practice.

Pratique.

The dark L.

Le L sombre.

So, to explain why the dark L is important, let's talk

Donc, pour expliquer pourquoi le L sombre est important, parlons

about what is the dark L?

de ce qu'est le L sombre ?

The dark L is when the L appears at the end of words or before a consonant.

Le L sombre, c'est quand le L apparaît à la fin des mots ou avant une consonne.

For example, in a word 'well', 'feel', 'milk'.

Par exemple, dans un mot 'bien', 'sentir', 'lait'.

Right?

It's not at the end, but it's before a K sound.

Droite?

Ce n'est pas à la fin, mais c'est avant un son K.

'Alternative'.

'Alternative'.

It's in the middle, but before a consonant.

C'est au milieu, mais avant une consonne.

'Peel'.

'Peler'.

All of these are dark Ls.

Ce sont tous des L sombres.

And the dark L is different than the light L that appears before a vowel or

Et le L sombre est différent du L clair qui apparaît devant une voyelle ou

the beginning of words, like 'like', 'lemon', 'allow', and 'philosophy'.

le début de mots, comme « comme », « citron », « autoriser » et « philosophie ».

Now, here's the funny thing.

Maintenant, voici la chose amusante.

The light L in English is a dark L for a lot of speakers.

Le L clair en anglais est un L sombre pour beaucoup de locuteurs.

Because in many languages, the L is what I call the ultra light L,

Parce que dans de nombreuses langues, le L est ce que j'appelle le L ultra léger,

which is an even lighter version of the light L in American English.

qui est une version encore plus légère du L léger en anglais américain.

And it often appears in all positions, depending on the language.

Et il apparaît souvent dans toutes les positions, selon la langue.

For example, [light].

Par exemple, [lumière].

So let's hear the difference between the ultralight, the light, and the dark L, and

Écoutons donc la différence entre l' ultra-léger, le clair et le L sombre,

then we'll move on to practice the dark L.

puis nous passerons à la pratique du L sombre.

So the ultralight L is pronounced when the tip of the tongue touches

Ainsi, le L ultra-léger se prononce lorsque le bout de la langue touche

the upper palate, and the rest of the tongue is completely relaxed, nothing

le palais supérieur, et le reste de la langue est complètement détendu, rien n'est

is engaged: light, light, light.

engagé : léger, léger, léger.

The light American L, which is a darker, deeper, heavier version of the ultralight

Le L américain clair, qui est une version plus sombre, plus profonde et plus lourde du

L, is the L that appears at the beginning of words, or before a vowel, is a little

L ultraléger, est le L qui apparaît au début des mots, ou avant une voyelle, est un peu plus

heavier, so the body of the tongue, the root of the tongue, is a bit more tense.

lourd, donc le corps de la langue, la racine de la langue, est un peu plus tendue.

Here the tip of the tongue touches right behind the teeth.

Ici, le bout de la langue touche juste derrière les dents.

You feel like the tongue slightly pushes against that part where it

Vous avez l'impression que la langue pousse légèrement contre cette partie où elle

presses against the upper palate.

appuie contre le palais supérieur.

Lemon, like, live, allow.

Citron, comme, vivre, permettre.

The dark L that appears at the end is very dark.

Le L sombre qui apparaît à la fin est très sombre.

For some people it might even not sound like an L at all.

Pour certaines personnes, cela peut même ne pas ressembler du tout à un L.

Let me pronounce it in the word light.

Permettez-moi de le prononcer dans le mot lumière.

Listen: [light], [light].

Écoute : [lumière], [lumière].

That is the dark L in a light L position.

C'est le L sombre dans une position L claire.

[light].

[lumière].

It's very dark.

Il fait très sombre.

Now let's listen to what it sounds like when it's at the end.

Maintenant, écoutons à quoi ça ressemble quand c'est à la fin.

Let's take the word 'well', for example.

Prenons le mot 'bien', par exemple.

The word 'well', pronounced with an ultralight L, is going to

Le mot 'bien', prononcé avec un L ultra-léger, va

sound something like this: [well].

sonner quelque chose comme ça : [bien].

The word 'well' with a light L, light English L, is going to sound

Le mot « bien » avec un L léger, un L anglais léger, va ressembler à

something like this: 'well', 'well'.

ceci : « bien », « bien ».

Which is fine, it actually sounds good.

Ce qui est bien, ça sonne vraiment bien.

But if you want to add that extra tension to create the dark L - well,

Mais si vous voulez ajouter cette tension supplémentaire pour créer le L sombre - eh bien, eh

well, and then the L actually starts affecting the vowel before.

bien, et puis le L commence réellement à affecter la voyelle avant.

So let's organize everything that we just did.

Alors organisons tout ce que nous venons de faire.

There is the ultralight L, that does not exist in English.

Il y a l'ultralight L, qui n'existe pas en anglais. Il y a

There is the light L that is a little heavier than the ultra

le L léger qui est un peu plus lourd que le

light L, that appears before a vowel or the beginning of words.

L ultra léger, qui apparaît avant une voyelle ou le début des mots.

'Light', 'allow'.

'Lumière', 'autoriser'.

And there is the dark L that appears at the end of words, and usually after a

Et il y a le L sombre qui apparaît à la fin des mots, et généralement après une

vowel and before a consonant: well, well.

voyelle et avant une consonne : bien, bien.

Now why is it important to focus on the dark L?

Maintenant, pourquoi est-il important de se concentrer sur le L sombre ?

First of all, when you pronounce sounds the way that people expect to hear

Tout d'abord, lorsque vous prononcez des sons comme les gens s'attendent à

them, you become more clear, right?

les entendre, vous devenez plus clair, n'est-ce pas ?

They don't need to think a bit more about what it is that you tried to say.

Ils n'ont pas besoin de réfléchir un peu plus à ce que vous avez essayé de dire.

So for example, if you want to say the word 'well', and you usually use

Ainsi, par exemple, si vous voulez dire le mot "bien", et que vous utilisez habituellement

the ultralight L, and you might say something like [well], then they might

l'ultra-léger L, et que vous pourriez dire quelque chose comme [bien], alors ils pourraient

associate the sound that you're making with another sound that they know.

associer le son que vous produisez à un autre son qu'ils connaissent .

Or they'll think that you're replacing a certain sound with

Ou ils penseront que vous remplacez un certain son par

the sound that you're making.

le son que vous produisez.

And a lot of times the light L is perceived as an R, actually.

Et souvent, la lumière L est perçue comme un R, en fait.

They might think you're saying something like 'where' instead of 'well',

Ils pourraient penser que vous dites quelque chose comme « où » au lieu de « bien »,

simply by not pronouncing the dark L.

simplement en ne prononçant pas le L sombre.

So, when you pronounce the dark L, you're anchoring the sound, and people are

Ainsi, lorsque vous prononcez le L sombre, vous ancrez le son, et les gens sont

more likely to understand that this is a dark L that you're pronouncing: well.

plus susceptibles de comprendre que c'est un L sombre que vous prononcez : bien.

So, clarity and avoiding miscommunication.

Donc, clarté et éviter les malentendus.

So I'm gonna teach you just the dark L.

Donc je vais vous apprendre juste le L sombre.

To pronounce the dark L, there are actually two ways to do it.

Pour prononcer le L sombre, il y a en fait deux façons de le faire.

I want you to understand that most of the sound, unlike the ultra light and

Je veux que vous compreniez que la majeure partie du son, contrairement à l'ultra léger et au

light L, is produced here, and not here.

léger L, est produite ici, et non ici.

It's like you're choking.

C'est comme si tu étouffais.

"I can't breathe".

"Je ne peux pas respirer".

Try making that funny sound with me.

Essayez de faire ce drôle de son avec moi.

I mean, don't be shy, do it.

Je veux dire, ne sois pas timide, fais-le.

Close the door.

Fermer la porte.

Right?

Droite?

That is the sound that creates the dark L.

C'est le son qui crée le L sombre.

It's here.

Put your fingers here, feel it.

C'est ici.

Mettez vos doigts ici, sentez-le.

Push against the fingers.

Poussez contre les doigts.

Now let's try it in the word.

Essayons maintenant dans le mot.

'well'.

'Bien'.

So, the tip of the tongue doesn't even have to touch the upper palate.

Ainsi, le bout de la langue n'a même pas besoin de toucher le palais supérieur.

'well'.

'Bien'.

My tongue is here.

Ma langue est ici.

But you can also bring the tip of the tongue to touch the upper palate

Mais vous pouvez également amener le bout de la langue pour toucher le palais supérieur

as long as you keep that tension.

tant que vous maintenez cette tension.

'well'.

'Bien'.

Right? You still feel it.

Droite? Vous le sentez encore.

What you need to do to get the sound right and not to struggle with

Ce que vous devez faire pour obtenir le bon son et ne pas lutter contre

mispronunciations is to understand what it is that you are doing.

les erreurs de prononciation, c'est comprendre ce que vous faites.

For example, if your tendency is to pronounce an ultralight L at the end,

Par exemple, si vous avez tendance à prononcer un L ultraléger à la fin,

like [well], then I would recommend adding that tension and not bringing the tip

comme [bien], alors je recommanderais d'ajouter cette tension et de ne pas amener le bout

of the tongue to touch the upper palate.

de la langue pour toucher le palais supérieur.

'well'.

'Bien'.

And really push your tongue with your finger to make sure the

Et poussez vraiment votre langue avec votre doigt pour vous assurer que le

tip of the tongue doesn't touch.

bout de la langue ne se touche pas.

'well'.

'Bien'.

Okay?

D'accord?

So you need to practice it a little bit and then you'll feel it, right?

Vous devez donc vous entraîner un peu et vous le sentirez, n'est-ce pas ?

Imagine like you're adding a W to it or an 'oo' sound.

Imaginez que vous y ajoutiez un W ou un son « oo ».

'well', 'feel', 'jail'.

'bien', 'sentir', 'prison'.

However, some speakers tend to substitute the dark L with another sound.

Cependant, certains haut-parleurs ont tendance à remplacer le L sombre par un autre son.

So for example, Brazilian Portuguese speakers are likely to

Ainsi, par exemple, les locuteurs du portugais brésilien sont susceptibles de

pronounce something closer to an 'oo' sound at the end of words.

prononcer quelque chose de plus proche d'un son « oo » à la fin des mots.

So instead of 'well' you'll hear 'we(o)', instead of 'goal' you'll hear 'go(o)'.

Ainsi, au lieu de « bien », vous entendrez « we(o) », au lieu de « goal », vous entendrez « go(o) ».

So you don't really hear the L and it actually sounds like the

Donc, vous n'entendez pas vraiment le L et cela ressemble en fait au

'ow' sound or an 'oo' sound.

son « ow » ou au son « oo ».

Now, that creates miscommunication.

Maintenant, cela crée une mauvaise communication.

So for you guys, I wouldn't recommend not bringing the tip of the tongue up.

Donc pour vous les gars, je ne recommanderais pas de ne pas lever le bout de la langue.

I would actually insist that...

J'insisterais en fait pour que... (

(I insist) I insist that you bring the tip of the tongue to touch the upper

j'insiste) j'insiste pour que vous ameniez le bout de la langue pour toucher le

palate because that is going to anchor it as an L sound and not an 'oo'.

palais supérieur parce que cela va l'ancrer comme un son L et non un 'oo'.

Because the dark quality is going to be there, that's your default pronunciation.

Parce que la qualité sombre va être là, c'est votre prononciation par défaut.

So instead of 'go(o)', you will bring the tip of the tongue

Ainsi, au lieu de 'go(o)', vous lèverez le bout de la langue

up, and we'll hear 'goal'.

et nous entendrons 'goal'.

And that is what is missing.

Et c'est ce qui manque.

'goal'.

'but'.

Make sure the tip of the tongue touches the upper palate.

Assurez-vous que le bout de la langue touche le palais supérieur.

Now, the great thing about it is that you feel it, right?

Maintenant, la grande chose à ce sujet est que vous le ressentez, n'est-ce pas?

You know if you're getting it right or not.

Vous savez si vous avez raison ou non.

It's not like, Oh, you have to trust your ears.

Ce n'est pas comme, Oh, tu dois faire confiance à tes oreilles.

No.

Here, if you feel the tip of the tongue touching the upper palate, you're good.

Non.

Ici, si vous sentez le bout de la langue toucher le haut du palais, c'est bon.

All right?

D'accord?

'well'.

'Bien'.

Bring the tip of the tongue.

Apportez le bout de la langue.

By the way, this is relevant for Mandarin Chinese speakers as well

Soit dit en passant, cela est également pertinent pour les locuteurs du chinois mandarin,

because you guys substitute sometimes the dark L with an 'oo' sound, right?

car vous remplacez parfois le L sombre par un son « oo », n'est-ce pas ?

Very similar challenge.

Défi très similaire.

So for you, I will make sure that you bring the tip of the

Alors pour vous, je veillerai à ce que vous apportiez le bout de la

tongue to touch the upper palate.

langue pour toucher le haut du palais.

Now, if you tend to substitute the dark L or the light L with an R sound, my tip for

Maintenant, si vous avez tendance à remplacer le L sombre ou le L clair par un son R, mon conseil pour

you – and I'm speaking to you, Japanese speakers and Korean speakers, then my tip

vous - et je m'adresse à vous, locuteurs japonais et locuteurs coréens, alors mon conseil

for you is to make sure that the tip of the tongue touches the upper palate for

pour vous est de vous assurer que le conseil de la langue touche le palais supérieur

a little longer than what you're used to.

un peu plus longtemps que d'habitude.

So for example, if you tend to say phiRosophy, glue the tongue to

Ainsi, par exemple, si vous avez tendance à dire philosophie, collez la langue au

the upper palate – can't move it – 'philosophy', and then release it.

palais supérieur – ne pouvez pas la bouger – « philosophie », puis relâchez-la.

Right?

Droite?

It's that tap that makes it sound like an R.

C'est ce robinet qui le fait sonner comme un R.

And we don't need a tap for the L.

Et nous n'avons pas besoin d'un robinet pour le L.

We needed to block the air for a second - 'philosophy'.

Nous avons dû bloquer l'air pendant une seconde - "philosophie".

And here's a quick tip about pronouncing the dark L after two particular sounds.

Et voici une astuce rapide sur la prononciation du L sombre après deux sons particuliers.

If the dark L appears after a tense /i/ sound as in 'feel', I want you to think as

Si le L sombre apparaît après un son /i/ tendu comme dans 'feel', je veux que vous pensiez comme

if you're adding a Y sound right before.

si vous ajoutiez un son Y juste avant.

Listen: 'fee-yl'.

Écoutez: 'fee-yl'.

And I would add to that and say that after the Y sound imagine like there

Et j'ajouterais à cela et je dirais qu'après le son Y, imaginez qu'il y

is an 'o': fee-yol, dea-yol, stea-yol.

a un 'o' : fee-yol, dea-yol, stea-yol.

That's what happens to the /i/ sound before an L.

C'est ce qui arrive au son /i/ avant un L.

When the dark L appears after a tense /u/ sound, then what happens

Lorsque le L sombre apparaît après un son /u/ tendu, alors ce qui se passe,

is that we hear a W sound - 'poo-wl'.

c'est que nous entendons un son W - 'poo-wl'.

And again, I'm adding 'o' sound between the W and the L.

Et encore une fois, j'ajoute le son 'o' entre le W et le L.

poo-wol, schoo-wol, coo-wol.

poo-wol, schoo-wol, coo-wol.

All right.

Now let's put all this beautiful knowledge into practice.

D'accord.

Maintenant, mettons toutes ces belles connaissances en pratique.

I'm going to say words, phrases, and sentences, leave you some time to repeat

Je vais dire des mots, des phrases et des phrases, vous laisser un peu de temps pour

it, and you are going to practice with me.

le répéter, et vous allez vous entraîner avec moi.

Don't be shy, don't be lazy, do the work.

Ne soyez pas timide, ne soyez pas paresseux, faites le travail.

It's going to stick better, and that is how you start making change.

Ça va mieux coller, et c'est comme ça que vous commencez à faire des changements.

And by the way, don't forget, you can also download the practice

Et d'ailleurs, n'oubliez pas, vous pouvez également télécharger

sheet and audio practice for free.

gratuitement la fiche d'entraînement et la pratique audio. Il vous

So just click the link and download it.

suffit donc de cliquer sur le lien et de le télécharger.

All right, let's get started with our practice.

Très bien, commençons notre pratique.

Tell.

Dire.

Male/Mail.

Homme/Courrier.

Deal.

Accord. Se

Feel.

sentir.

Pool.

Piscine.

Fool.

Idiot.

Milk.

Lait.

Hold.

Prise.

Alternative.

Alternative.

Culture.

Culture.

Minimal pairs.

Paires minimales.

Bo - ball - bowl.

Bo - balle - bol.

'Bo kicked the ball into the bowl'.

'Bo a lancé le ballon dans le bol'.

Tall - toe - toll.

Grand - orteil - péage.

'The tall man broke his toe in the toll booth'.

"Le grand homme s'est cassé l' orteil dans le péage".

Call - co - coal.

Appel - co - charbon.

'Call your co-worker in the coal mine'.

'Appelez votre collègue dans la mine de charbon'.

Sentences.

Phrases.

'Will bailed me out of jail'.

"Will m'a fait sortir de prison sous caution".

'Will bailed me out of jail'.

"Will m'a fait sortir de prison sous caution".

'Our principal helped me find the old file'.

"Notre principal m'a aidé à retrouver l'ancien dossier".

'Our principle helped me find the old file'.

"Notre principe m'a aidé à retrouver l'ancien fichier".

'Our principal helped me find the old file'.

"Notre principal m'a aidé à retrouver l'ancien dossier".

'My gold chain fell into the pool'.

"Ma chaîne en or est tombée dans la piscine".

'My gold chain fell into the pool'.

"Ma chaîne en or est tombée dans la piscine".

'Pearl tried to call Crystal but there was no signal'.

"Pearl a essayé d'appeler Crystal mais il n'y avait pas de signal".

'Pearl tried to call Crystal but there was no signal'.

"Pearl a essayé d'appeler Crystal mais il n'y avait pas de signal".

'There's an owl and a seal in the local animal shelter'.

"Il y a un hibou et un phoque dans le refuge pour animaux local".

'There's an owl and a seal in the local animal shelter'.

"Il y a un hibou et un phoque dans le refuge pour animaux local".

Did you like this practice?

Vous avez aimé cette pratique ?

Great.

So now you can also download the practice sheet and the audio

Super.

Alors maintenant, vous pouvez également télécharger la fiche de pratique et la

practice that I've prepared for you.

pratique audio que j'ai préparées pour vous.

Click the link below.

Cliquez sur le lien ci-dessous.

And you know what I'm gonna say?

Et tu sais ce que je vais dire ?

You totally got this!

Vous avez tout à fait compris !

If you have any more questions, then hit me up here in the comments

Si vous avez d'autres questions, contactez-moi ici dans les commentaires

or find me on TikTok or Instagram.

ou retrouvez-moi sur TikTok ou Instagram.

You can send me a DM or comment on one of my videos and I shall answer.

Vous pouvez m'envoyer un DM ou commenter une de mes vidéos et je vous répondrai.

Have a beautiful rest of the day.

Passez une belle fin de journée.

Enjoy your dark L.

Profite bien de ton L sombre.

And I'll see you next week in the next video.

Et je te retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.