Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که موثرترین راه برای تمرین لحن،

rhythm, stress, and pronunciation?

ریتم، استرس و تلفظ شما چیست؟

The answer is shadowing.

پاسخ سایه است.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

اما نه هر نوع سایه‌زنی، بلکه سایه‌زنی عمدی.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

و امروز به شما آموزش می‌دهم که چگونه سایه‌زنی عمدی را تمرین کنید

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

، و این کار را در حالی انجام می‌دهیم که چهارشنبه آدامز را سایه می‌اندازیم

from the hit Netflix show Wednesday.

از نمایش موفق چهارشنبه نتفلیکس.

"I already apologized.

"من قبلا عذرخواهی کردم.

It's over."

تمام شد."

"Over?"

"بر فراز؟"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

اما قبل از اینکه امروز با کمی سایه زدن شروع کنیم ، ابتدا اجازه دهید خودم را معرفی کنم.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

اگر تازه وارد کانال من هستید، اسم من هادار است، من

non-native speaker of English.

غیر بومی انگلیسی هستم.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید.

And I've created multiple resources for you to practice English

و من منابع متعددی را برای شما ایجاد کرده ام تا بتوانید انگلیسی را تمرین کنید

and learn English effectively.

و انگلیسی را به طور موثر یاد بگیرید.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

این کاملا رایگان است و می توانید آن را در وب سایت من به آدرس hadarshemesh.com پیدا کنید.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

و همچنین می توانید من را در اینجا در یوتیوب دنبال کنید ، فقط اشتراک را بزنید، و در

other social media platforms where I share valuable daily content.

دیگر پلتفرم های رسانه های اجتماعی که من محتوای روزانه ارزشمند را به اشتراک می گذارم.

OK, so let's begin.

خوب، پس بیایید شروع کنیم.

What is shadowing?

سایه زدن چیست؟

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

سایه زدن یک روش تمرینی است که در آن فردی را که می شنوید تکرار می کنید.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

شما همچنین می توانید آن را تمرین تقلید یا تمرین پژواک بنامید زیرا

you are the echo of that person.

شما پژواک آن شخص هستید.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

The echo.

اکو.

So you're just repeating what you hear.

بنابراین شما فقط چیزی را که می شنوید تکرار می کنید.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

و واقعاً بسیار مفید است، به خصوص وقتی صحبت از بهبود

pronunciation and improving prosody.

تلفظ و بهبود عروض باشد.

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

عروض عبارت است از آهنگ، ریتم، استرس. این طوری است که

it all together when you speak.

وقتی صحبت می کنید همه چیز را کنار هم می گذارید.

And sometimes learning the theory is not enough and you

و گاهی اوقات یادگیری تئوری کافی نیست و

need to put it into practice.

باید آن را عملی کرد.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

و با سایه زدن، نه تنها این عناصر را تمرین می کنید، بلکه شروع به

developing a strong intuition for English.

ایجاد یک شهود قوی برای زبان انگلیسی می کنید.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

شما شروع به تشخیص و احساس می کنید که چه چیزی درست است و چه چیزی درست نیست.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

و شما شروع به تغییر ریتم داخلی خود می کنید زیرا ریتم

first language is probably not the same of the rhythm of English.

زبان اول شما احتمالاً با ریتم انگلیسی یکسان نیست.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

و تقلید ابزار بسیار خوبی برای شروع تسلط بر آن است.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

اما بخش دشوار اینجاست، و این همان کاری است که من معمولا می بینم شاگردانم انجام می دهند.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

وقتی سایه زدن را تمرین می‌کنید، واقعاً آسان است که در دام

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

تکرار آن به طور خودکار، تکرار آنچه می‌شنوید به صورت خودکار، و عدم تعیین

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

هدف برای بهبود یا به دست آوردن این تمرین، افتادید.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

و وقتی سعی می کنید همه چیز را انجام دهید، در نهایت روی هیچ چیز تمرکز نمی کنید،

and therefore learning nothing.

و در نتیجه هیچ چیز یاد نمی گیرید.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

اما اگر واقعاً می خواهید تغییر کنید، اگر واقعاً می خواهید به نتایج سریع برسید

results, you have to be intentional.

، باید عمدی باشید.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

بنابراین باید روی چیزهایی تمرکز کنید که دوست دارید آنها را بهبود و تغییر دهید.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

و امروز به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را دقیقاً انجام دهید.

I'm going to do it while focusing on two different things.

من قصد دارم این کار را در حالی انجام دهم که روی دو چیز متفاوت تمرکز کنم.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

فرض کنید می خواهید سایه زدن را تمرین کنید تا Rs خود را بهبود ببخشید.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

شما می دانید که چگونه R را تلفظ کنید، آن را تمرین کرده اید، اما

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

احساس می کنید هنگام صحبت کردن، استفاده خود به خود از آن برای شما سخت است.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

بنابراین امروز به شما نشان خواهم داد که چگونه سایه قرار است در این مورد به شما کمک کند.

And then we're also going to practice shadowing.

و سپس به تمرین سایه زدن نیز خواهیم پرداخت.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

و تمرکز و قصد روی لحن، و به

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

طور خاص، کلمات عملیاتی خواهد بود - کلماتی که برای رساندن پیام خود بر آنها تاکید می کنیم.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

حالا اتفاقا برای کمک به شما در انجام این تمرین، اسکریپتی را برای شما آماده کرده ام

script that you can download for free.

که می توانید آن را به صورت رایگان دانلود کنید.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

فیلمنامه برخی از نکاتی را دارد که من امروز درباره آنها صحبت خواهم کرد، چه

it's about the R or about intonation.

در مورد R باشد و چه در مورد لحن.

So feel free to download it.

پس با خیال راحت آن را دانلود کنید.

Just click the link below and get it.

فقط روی لینک زیر کلیک کنید و آن را دریافت کنید.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

حالا اولین قدم در یک تمرین سایه خوب این است که

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

صحنه یا سخنرانی یا مونولوگی را پیدا کنید که دوست دارید و سپس فیلمنامه.

It's really easy when you have the script in front of you.

وقتی فیلمنامه را پیش روی خود دارید، واقعاً آسان است .

Now, I have already taken care of that.

اکنون، من قبلاً به آن رسیدگی کرده ام.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

من یک صحنه را برای شما انتخاب کردم و همانطور که به شما گفتم می توانید فیلمنامه را دانلود کنید.

The second thing is to monitor the speed.

نکته دوم نظارت بر سرعت است. می‌توانید

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

با سرعت معمولی به آن گوش دهید ، اما می‌توانید

down to 75% or 50% of the speed.

سرعت آن را تا ۷۵ یا ۵۰ درصد کاهش دهید.

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

تمرین سایه زدن با سرعت کم ایرادی ندارد.

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

چرا؟

زیرا تمرکز بر نیت و تمرکز بر چیزهای خاص است

and not just natural speech.

و فقط گفتار طبیعی نیست.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

به هر حال، شما در زندگی واقعی از مردم تقلید نخواهید کرد، درست است؟

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

بنابراین، به خاطر تمرین، اشکالی ندارد که اسپیکر را

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

کمی یا حتی زیاد کاهش دهید، و همچنین می توانید بعد از آن سرعت آن را افزایش دهید.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

بنابراین، من یک صحنه یک دقیقه ای از چهارشنبه دارم.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

و کاری که من می‌خواهم انجام دهم این است که نیمه اول را در سایه آن،

focusing on improving the R.

تمرکز بر بهبود R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

و قسمت دوم تمرکز بر لحن و کلمات تاکیدی است.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

بنابراین، اگر بخواهم روی R تمرکز کنم چگونه این کار را انجام می دهم.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

اگر اسکریپت را دارید، توصیه می کنم همه کلمات را

with R in them or just the Rs.

با R یا فقط Rs علامت بزنید.

You can just mark them in bold.

شما فقط می توانید آنها را به صورت پررنگ علامت بزنید.

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

این واقعاً مفید است و تمرکز روی چیزهای مهم برای شما آسان است.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

و همانطور که آن را می خوانید، یادآوری خواهد شد که اینجا جایی است که باید

go back to the R that you've practiced.

به R که تمرین کرده اید برگردید.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

زیرا چه اتفاقی می‌افتد وقتی که ما افراد دیگر را تکرار می‌کنیم یا فقط یک متن را می‌خوانیم؟

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

برای ما بسیار آسان است که به R بومی خود برگردیم، یا اینکه چگونه برای تلفظ یک

certain sound, rather than the new sound.

صدای خاص به جای صدای جدید استفاده می کنیم.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

بنابراین به احتمال بسیار زیاد فکر می کنید که آن را به درستی تمرین می کنید، اما در

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

واقع به عادت های قبلی خود باز می گردید و سپس چیزی را تغییر نمی دهید.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

بنابراین، متن را بگیرید، صدایی را که می‌خواهید روی آن کار کنید علامت بزنید - در مورد ما،

gonna be the R - and let's play the video.

R خواهد بود - و اجازه دهید ویدیو را پخش کنیم.

"I already apologized.

"من قبلا عذرخواهی کردم.

It's over."

تمام شد."

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

"تموم شد؟

امشب فقط روی کیک تولد بود که حتی حوصله بریدنش را هم نداشتی. از

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

هر کسی برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی استفاده می‌کنی، حتی اگر به معنای به خطر انداختن او باشد.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

ما می‌توانستیم امشب بمیریم به خاطر وسواس احمقانه تو."

"But we didn't.

"اما این کار را نکردیم.

And now I'm one step closer to solving this case.

و اکنون من یک قدم به حل این پرونده نزدیکتر شده ام.

That is what is important."

این چیزی است که مهم است."

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"من واقعاً، واقعاً، خیلی تلاش کردم تا دوست شما باشم."

Okay, first sentence.

باشه جمله اول

First, I'm gonna repeat it as is.

اول، من آن را همانطور که هست تکرار می کنم.

"I already apologized."

"من قبلا عذرخواهی کردم."

I already apologized.

قبلا عذرخواهی کردم

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

حالا، می‌خواهم دوباره این کار را انجام دهم و به صداهای R فکر کنم.

We have it in the word 'already'.

ما آن را در کلمه "از قبل" داریم.

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

به هر حال، او آن را با L - 'aLready' تلفظ می کند، اما بدانید که می توانید

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

L را رها کنید، همچنین اشکالی ندارد: 'aready'، ' ready'، اگر برای شما راحت تر است، اگر

you tend to confuse the Ls and the Rs.

تمایل دارید Ls ها را اشتباه بگیرید و روپیه

'aready'.

"منطقه".

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

اما همانطور که کلمه "از قبل" را می گویید، مطمئن شوید که زبان را

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

بالا آورده اید، مطمئن شوید که به چیزی برخورد نمی کند و لب های خود را گرد می کنید.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

بنابراین این سه چیز: زبان را بالا بیاورید، مطمئن شوید که

tip doesn't touch anything.

نوک آن به چیزی برخورد نمی کند. می

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

توانید روی آوردن کناره های زبان به کناره های

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

دندان تمرکز کنید تا یک R خوب و قوی داشته باشید و لب های خود را گرد کنید - 'ur'.

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

و ضمناً، اگر R برای شما چالش برانگیز است، من چندین ویدیو دارم که به

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

شما نحوه تلفظ R را آموزش می‌دهم که در توضیحات زیر پیوند خواهم داد.

OK.

خوب.

So back to the script.

پس به فیلمنامه برگردیم.

'I already apologized'.

"من قبلا عذرخواهی کردم".

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

بنابراین من آن را به قصد تلفظ صحیح R می گویم.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

لب ها را گرد کنید، مطمئن شوید که نوک زبان چیزی را لمس نمی کند. بیا

Let's do it together.

با هم انجامش بدیم.

Already.

قبلا، پیش از این.

Already.

قبلا، پیش از این.

Already.

قبلا، پیش از این.

"It's over."

"تمام شد."

It's over.

تمام شد.

OK, so now there is an R at the end.

خوب، پس اکنون یک R در پایان وجود دارد.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

گاهی اوقات برای برخی افراد ممکن است کمی مشکل تر باشد.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

بیایید مطمئن شویم که به R: بیش از حد، بیش از حد رسیده اید.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

در حال حاضر، بله، بسیاری از چیزهای دیگر در اینجا وجود دارد که باید به آنها توجه کرد.

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

OW مانند "go" وجود دارد و کاهش "it's" وجود دارد.

But I'm not gonna focus on that right now.

اما فعلا روی آن تمرکز نمی کنم.

But I really want you to only focus on the R.

اما من واقعاً از شما می خواهم که فقط روی R تمرکز کنید.

It's okay if all the rest is not perfect.

اگر بقیه کامل نباشند، اشکالی ندارد.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

هدف تمرکز بر آنچه مهم است – در این مورد، R.

"Over?"

"Over?"

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'بر فراز؟' باز هم با یک الگوی لحنی متفاوت.

'Over?' Make sure you round your lips.

'بر فراز؟' حتما لب هایتان را گرد کنید.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"امشب فقط روی کیک تولد بود که

even be bothered to cut."

حتی حوصله بریدنش را هم نداشتی."

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

خوب، این کمی طولانی است، پس بیایید آن را به آرامی انجام دهیم.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"امشب فقط روی کیک تولد بود که

even be bothered to cut'.

حتی حوصله بریدنش را هم نداشتی".

So we have 'birthday', that's a tricky one.

بنابراین ما "تولد" داریم، این یک روز مشکل است.

Birthday.

روز تولد.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

"امشب فقط روی کیک تولد بود." کیک تولد.

Birthday cake.

کیک تولد.

Let's do it again.

بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"امشب فقط روی کیک تولد بود که

even be bothered to cut.'

حتی حوصله بریدنش را هم نداشتی."

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

بنابراین ما یک R دیگر در کلمه 'مزاحم'، 'مزاحم' داریم.

And this one has a TH too.

و این یکی هم TH دارد.

So you wanna make sure you say that a few times before you

بنابراین می‌خواهید قبل از اینکه

put it in the whole sentence.

آن را در کل جمله قرار دهید، چند بار آن را بگویید.

'bothered'.

"آزار".

AA as in 'father'.

AA مانند "پدر".

Bothered to cut.

زحمت بریدن.

Bothered to cut.

زحمت بریدن.

The R's a little longer here.

R در اینجا کمی طولانی تر است.

Bothered to cut.

زحمت بریدن.

And get to the D at the end.

و در پایان به D برسید.

Bothered to cut.

زحمت بریدن. بیا

Let's do it together again.

دوباره با هم انجامش بدیم

Let's listen to the sentence.

بیایید به جمله گوش کنیم.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

"امشب فقط روی کیک تولد بود."

Tonight was just the icing on the birthday cake.

امشب فقط روی کیک تولد بود.

"You couldn't even be bothered to cut."

حتی حوصله بریدن هم نداشتی.

'You couldn't even be bothered to cut'.

'حتی حوصله بریدن را هم نداشتی'.

And again, we're only focusing on the R.

و دوباره، ما فقط بر روی R تمرکز می کنیم.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

"شما از هر کسی برای به دست آوردن آنچه می خواهید استفاده خواهید کرد، حتی اگر به معنای به خطر انداختن آنها باشد."

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

"شما از هر کسی برای به دست آوردن آنچه می خواهید استفاده خواهید کرد، حتی اگر به معنای به خطر انداختن آنها باشد".

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

بنابراین ما فقط یک R در انتها داریم، بنابراین شاید نخواهم این جمله را

by only thinking of the R at the end.

تنها با فکر کردن به R در پایان هدر دهم.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

و شاید در اینجا کمی روی ریتم تمرکز کنم.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

و با رسیدن به پایان، توجهم را به R جلب خواهم کرد.

Let's listen to it again.

بیایید دوباره به آن گوش کنیم.

"You'll use anyone to get what you want."

"شما از هر کسی برای به دست آوردن آنچه می خواهید استفاده خواهید کرد."

'You will use anyone to get what you want'.

"شما از هر کسی برای به دست آوردن آنچه می خواهید استفاده خواهید کرد".

Right?

So we have that nice rhythm here.

درست؟

بنابراین ما آن ریتم خوب را در اینجا داریم.

'You will use anyone to get what you want'.

"شما از هر کسی برای به دست آوردن آنچه می خواهید استفاده خواهید کرد".

"even if it means putting them in danger."

حتی اگر به معنای به خطر انداختن آنها باشد.»

'even if it means putting them in danger'.

"حتی اگر به معنای به خطر انداختن آنها باشد".

Okay?

Bringing back my attention to the R.

باشه؟

توجه من را به R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

"حتی اگر به معنای آن باشد" برگردانم - ریتمی زیبا، "آنها را در خطر قرار می دهد".

Bring the tongue up, round your lips.

زبان را بالا بیاورید، لب های خود را گرد کنید.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

"ما می توانستیم امشب به خاطر وسواس احمقانه شما بمیریم."

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

"ما می توانستیم امشب به خاطر وسواس احمقانه شما بمیریم."

So we have 'your', 'your', 'your'.

بنابراین ما "شما"، "شما"، "شما" را داریم.

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

بنابراین، با وجود اینکه فقط یک کلمه با R وجود دارد، کل جمله را می‌گوییم

the R, and we will get ready to say the R.

، و آماده می‌شویم تا R را بگوییم.

"We could've died tonight."

"ما می‌توانستیم امشب بمیریم."

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

"ما می توانستیم"، "می توانستیم"، "می توانستیم".

Listen to the reduction here.

کاهش را اینجا بشنوید.

'We could've died tonight'.

ما می توانستیم امشب بمیریم.

"because of your stupid obsession."

"به دلیل وسواس احمقانه شما."

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

به دلیل y'r، به دلیل y'r، به دلیل y'r - کاهش.

So, here we also have the R.

بنابراین، در اینجا R. به

Because of y'r, y'r, y'r.

دلیل y'r، y'r، y'r را نیز داریم.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

دقت می کنیم که زبان را بالا بیاوریم، کوتاه است.

And then 'stupid obsession'.

و سپس "وسواس احمقانه".

'stupid obsession'.

"وسواس احمقانه".

"But we didn't".

"اما ما نکردیم".

'But we didn't'.

اما ما این کار را نکردیم.

"And now I'm one step closer to solving this case".

"و اکنون من یک قدم به حل این پرونده نزدیکتر هستم."

'And now I'm one step closer to solving this case'.

و اکنون من یک قدم به حل این پرونده نزدیکتر شده ام.

So we have 'closer'.

بنابراین ما "نزدیکتر" داریم. R

Very much like 'over', the R is at the end.

بسیار شبیه "بیش از"، در پایان است.

We wanna make sure that we hit it.

ما می خواهیم مطمئن شویم که به آن ضربه می زنیم.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

و اکنون من یک قدم به حل این پرونده نزدیکتر شده ام.

closer.

closer.

نزدیک تر.

نزدیک تر.

closer.

نزدیک تر.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

و اگر احساس می‌کنید که R شما دقیق نیست، کافی است آن را چند

times and then in context again.

بار و سپس دوباره در متن بگویید.

"That is what is important."

"این چیزی است که مهم است."

'That is what is important'.

'این چیزی است که مهم است'.

'That is what is important'.

'این چیزی است که مهم است'.

So, here we have the R in 'important'.

بنابراین، در اینجا ما R را در "مهم" داریم.

'impor', 'por', 'por'.

'impor'، 'por'، 'por'.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

اکنون که این جمله را می گویید، احتمالاً به

things like the T, in 'important'.

چیزهای دیگری مانند T در "مهم" توجه کرده اید.

How do I do that?

چطور آن را انجام دهم؟

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

و شاید T در «این است»، «چیست».

You will be noticing different things.

شما متوجه چیزهای مختلف خواهید شد.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

بنابراین بعد از اینکه مطمئن شدید که R را درست دریافت کرده اید، البته روی چیزهای دیگر تمرکز کنید.

'That is what is'.

"این چیزی است که هست".

Okay, flap T, nice.

باشه، فلپ T، خوبه.

'That is what is'.

"این چیزی است که هست".

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

حال، بیایید ببینیم که او چگونه کلمه "مهم" را تلفظ می کند.

"Important".

"مهم".

'Important', 'important'.

"مهم"، "مهم".

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

او با صدای "i" شروع می کند ، سپس "m" - "im".

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

و سپس "por" - ما قطعاً می خواهیم به R در اینجا توجه کنیم.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

و پس از آن واقعاً یک T وجود ندارد، آن یک توقف گلوتال است.

And then she releases the T.

و سپس او T را آزاد می کند.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

هنگامی که آن را تلفظ می کند، T نگهداشته شده نیست، فقط 't' است - 'مهم'، 'مهم'.

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

چندین راه دیگر برای تلفظ این کلمه وجود دارد، و من

going to link to a video where I teach that, in the description.

قصد دارم به ویدیویی که در آن آموزش می دهم، در توضیحات لینک کنم.

The last sentence for the part where we practice the R.

آخرین جمله برای قسمتی که R.

Listen.

Listen را تمرین می کنیم.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"من واقعاً، واقعاً، خیلی تلاش کردم تا دوست شما باشم."

Lots of Rs here.

مقدار زیادی روپیه اینجا

Okay.

'I've tried'.

باشه.

'سعیم را کردم'.

Pay attention to the R.

به R.

'really, really, really hard'.

"واقعاً، واقعاً، واقعاً سخت" توجه کنید.

Now, she really emphasizes those words, right?

حالا، او واقعاً بر این کلمات تأکید می کند، درست است؟

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

و همانطور که او انجام می دهد، شما حتی می توانید ارتعاشات را هنگام تلفظ R. "

"really, really, really".

واقعا، واقعا، واقعا" بشنوید.

That happens when you push the air with a lot of strength.

این زمانی اتفاق می افتد که هوا را با قدرت زیاد فشار دهید.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

و نوک زبان تقریباً پالت بالایی را لمس می کند، اما نه.

'really'.

'واقعا'.

Now, usually you don't hear it.

در حال حاضر، معمولا شما آن را نمی شنوید.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

در واقع نمی خواهید زبان به کام بالایی نزدیک باشد.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

اما شنیدن آن جالب است، و دلیل آن این است که چگونه او از

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

این صامت ها برای تاکید بر چیزی که می خواهد بر آن تاکید کند یا، می دانید،

as a result of her being angry.

در نتیجه عصبانی بودنش استفاده می کند.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

بنابراین، به این جمله برگردیم: "من واقعاً، واقعاً، واقعاً سخت تلاش کردم".

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

لب های خود را برای هر سه کلمه و کلمه "سخت" گرد کنید.

And then: 'to be your friend'.

و سپس: "دوست تو بودن". یک

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

R دیگر، در اینجا ما یک خوشه داریم - "دوست"، "دوست شما باشم".

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

بسیار خوب، بنابراین در قسمت بعدی صحنه، من به شما نشان خواهم داد که چگونه

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

روی لحن، و به طور خاص تر، کلمات تاکید شده تمرکز می کنم.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

من آنها را واژه های عاملی می نامم، کلماتی که معنا را به جلو می برند.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

این کلمات معمولا طولانی تر، بلندتر و بلندتر هستند.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

من ویدیوهای زیادی دارم که تئوری پشت آن را توضیح می دهد و

you a lot of different examples.

نمونه های مختلف زیادی را به شما نشان می دهد.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

بنابراین می‌خواهم به آن ویدیوهای زیر پیوند دهم، اما اکنون به

you how to do that when shadowing.

شما نشان می‌دهم که چگونه این کار را هنگام سایه زدن انجام دهید.

So let's continue with a scene.

پس بیایید با یک صحنه ادامه دهیم.

Now, shifting the focus.

اکنون، تغییر تمرکز.

"Always put myself out there."

"همیشه خودم را بیرون بگذارم."

'Always put myself out there'.

"همیشه خودم را بیرون بگذارم".

So I feel like 'out there' is more stressed.

بنابراین احساس می‌کنم « آنجا» استرس بیشتری دارد. از

How do I know that?

کجا بدانم؟

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

این کلمات طولانی‌تر هستند، و او صدای خود را بالا می‌برد: «بیرون آنجا»، «بیرون آنجا».

'Always put myself out there'.

"همیشه خودم را بیرون بگذارم".

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

حال، اگر تمایل دارید که روی کلمات بیش از حد تاکید کنید یا همه چیز را

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

در یک یادداشت نگه دارید، یکنواخت تر باشید، این تمرین واقعاً خوبی برای شماست.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

زیرا ممکن است به

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

جای اینکه واقعاً چیزی را که می شنوید تحت الشعاع قرار دهید، الگوهای درونی خود را تقلید می کنید و سایه می زنید.

The brain can play tricks on you.

مغز می تواند شما را فریب دهد.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

بنابراین این به شما کمک می کند تا زمانی که او زمین را بالا می برد، توجه کنید

pitch, and doing it yourself.

و خودتان آن را انجام دهید. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

"thought of your feelings."

"به احساسات خود فکر کنید."

'thought of your feelings'.

"به احساسات خود فکر کنید".

'feelings'.

"احساسات".

She raises the pitch on 'feelings'.

او زمین را بر اساس "احساسات" بالا می برد.

That word is more stressed.

این کلمه بیشتر تاکید دارد.

How do we know?

از کجا بدانیم؟

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

هر چیزی که قبل از آن باشد کاملاً کاهش می یابد: 'v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

"احساس فکری و فکری".

So we have 'thought' and 'feelings'.

بنابراین ما "فکر" و "احساس" داریم.

'thought of your feelings'.

"به احساسات خود فکر کنید". به

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

مردم گفت، می‌دانم که او حال و هوای قاتل زنجیره‌ای ایجاد می‌کند.»

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

"به مردم گفت، می دانم که او حالات قاتل سریالی ایجاد می کند."

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

بنابراین، "قاتل زنجیره ای"، "قاتل زنجیره ای "، که استرس دارد.

'told people' - that is stressed too.

"به مردم گفت" - این نیز استرس دارد.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

«می‌دانم که او را از دست می‌دهد» - این به نوعی کاهش می‌یابد زیرا او کمی

faster and reduces things inside.

سریع‌تر می‌رود و چیزهای درونی را کاهش می‌دهد.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

"می دانم که او حالات قاتل سریالی ایجاد می کند " - استرس، استرس، استرس.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

اکنون، بیایید لحظه ای را در اینجا در نظر بگیریم که این تمرین را ادامه می دهیم.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

توجه داشته باشید که وقتی ما این کار را انجام می دهیم، شما فقط روی

hearing those things, right?

شنیدن آن چیزها تمرکز می کنید، درست است؟

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

شما فقط روی زمین و ریتم و کاهش تمرکز کرده اید و

not thinking about the R, right?

به R فکر نمی کنید، درست است؟

And this is just to show you how important it is to be focused on

و این فقط برای این است که به شما نشان دهد چقدر مهم است که روی

specific things and to be intentional.

چیزهای خاص متمرکز شوید و عمد باشید.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

چون اگر من اینطور بگویم "بیایید R را تمرین کنیم و لحن را تمرین کنیم

and let's practice everything I know about English", it would make

و هر آنچه را که در مورد انگلیسی می دانم تمرین کنیم"،

it really hard for me to succeed.

موفقیت را برای من واقعا سخت می کرد.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

بنابراین وقتی فقط روی ملودی یا فقط روی ریتم یا کلمات تاکیدی تمرکز می کنم، اگر

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

بخواهم روی هر دو تمرکز کنم، اشکالی ندارد که روی چیزهای دیگر تمرکز نکنم. بیا

Let's continue.

ادامه بدهیم.

"but she's really just shy".

"اما او واقعاً خجالتی است".

'but she's really just shy'.

اما او واقعاً خجالتی است.

'shy'.

'خجالتی'.

"I never asked you to do that."

من هرگز از شما این کار را نخواستم.

'I never asked you to do that'.

من هرگز از شما نخواستم که این کار را انجام دهید.

asked, do.

پرسید، انجام دهید.

'I never asked you to do that'.

من هرگز از شما نخواستم که این کار را انجام دهید.

"You didn't have to because that's what friends do."

"تو مجبور نبودی چون این کاری است که دوستان انجام می دهند."

'You didn't have to because that's what friends do'.

شما مجبور نبودید زیرا این کاری است که دوستان انجام می دهند.

have to, that's, friends, do.

باید، دوستان، این کار را انجام دهید. آیا به

Have you noticed those?

آنها توجه کرده اید؟

These are the words that are stressed.

اینها حرف هایی است که بر آن تاکید می شود.

"You didn't have to because that's what friends do."

"تو مجبور نبودی چون این کاری است که دوستان انجام می دهند."

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

به هر حال، در این اسکریپت، آن کلمات قرار است بزرگتر شوند، بنابراین

it shows you the difference between the words that are stressed versus

تفاوت بین کلماتی که تاکید دارند با

the words that are less stressed.

کلماتی که استرس کمتری دارند را به شما نشان می دهد.

You can download it for free in the description.

می توانید آن را به صورت رایگان در توضیحات دانلود کنید.

"They don't have to be asked".

"لازم نیست از آنها سوال شود".

'They don't have to be asked'.

"نیازی نیست که از آنها سوال شود". باید

have, to be asked.

پرسیده شود

'They don't have to be asked'.

"نیازی نیست که از آنها سوال شود".

And 'don't' is someone stressed as well.

و "نرو" کسی است که استرس دارد.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

بنابراین من می خواهم آن را دوباره بگویم، با تمرکز بر آن کلمات تاکید شده.

'They don't have to be asked'.

"نیازی نیست که از آنها سوال شود".

"And the fact that you don't know that says everything."

"و این واقعیت که شما این را نمی دانید همه چیز را می گوید."

'And the fact that you don't know that says everything'.

"و این واقعیت که شما نمی دانید این همه چیز را نشان می دهد". به

What do you think the stressed words are in this sentence?

نظر شما کلمات تاکید شده در این جمله چیست؟

I'm gonna let you figure that out.

من به شما اجازه می دهم آن را بفهمید.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

و البته جواب ها در پی دی اف هست که میتونید دانلود کنید.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

بسیار خوب، بنابراین برای نتیجه گیری، سایه زدن تکنیکی است که در آن

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

زمانی که متن را در مقابل خود دارید، فردی را که صحبت می کند، تکرار می کنید.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

و برای اینکه این تمرین مؤثر واقع شود، می خواهید عمدی باشید.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

و با عمد بودن، به این معنی است که شما روی یک، دو،

maybe three things as you're shadowing.

شاید سه چیز تمرکز می کنید، همانطور که در حال سایه زدن هستید.

So you only focus on that.

بنابراین شما فقط روی آن تمرکز می کنید.

And then you can also read the same text focusing on other

و سپس می توانید همان متن را با تمرکز بر

things, and then gradually start putting everything together.

چیزهای دیگر بخوانید و سپس به تدریج شروع به کنار هم قرار دادن همه چیز کنید.

And by the way, you know how I learned that?

و به هر حال، می دانید چگونه این را یاد گرفتم؟

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

زمانی که در مدرسه بازیگری بودم، باید روی لهجه ام کار می کردم، باید روی بازیگری ام کار می کردم، باید

I had to work on a specific dialect.

روی یک لهجه خاص کار می کردم.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

و متوجه شدم که اگر فقط سعی کنم متن را بارها

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

و بارها بخوانم، واقعاً درست کردن آن برایم سخت خواهد بود.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

بنابراین هر بار که آن را یک بار می خواندم فقط بر تلفظ تمرکز می کردم.

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

سپس یک بار دیگر فقط در TH که قبلا برای من یک چالش بود.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

و سپس یک بار دیگر آن را تکرار می کردم، فقط روی لحن و ریتم تمرکز می کردم.

And then once more, focusing on the intention and the

و سپس یک بار دیگر، تمرکز بر نیت و

objective of the character.

هدف شخصیت.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

اکنون، کاری که قبلا انجام داده‌ام، با

adding more layers to my practice.

افزودن لایه‌های بیشتری به تمرینم شروع به نمایش می‌کند.

So, I have done that when working on texts as an actress.

بنابراین، هنگام کار بر روی متن ها به عنوان یک بازیگر این کار را انجام داده ام.

And I actually think that a lot of this work is extremely

و من در واقع فکر می کنم که بسیاری از این کارها

valuable when practicing English.

هنگام تمرین انگلیسی بسیار ارزشمند است.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

زیرا در پایان روز، هنگام یادگیری تلفظ، کاری که واقعاً

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

انجام می‌دهید این است که ویژگی‌های گفتار شخص دیگری - لحن،

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

ریتم، استرس، تلفظ - را در نظر می‌گیرید و آنها را از آن خود می‌کنید.

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

بنابراین به همین دلیل است که تمام تمرین هایی که من از تجربه خود به عنوان یک بازیگر برای شما آورده ام، به

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

اعتقاد من برای کاری که انجام می دهید بسیار بسیار ارزشمند است.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

خیلی خب، همین.

اگر از این قسمت لذت بردید، در کانال من عضو شوید

and sharing it with your friends and colleagues and students.

و آن را با دوستان و همکاران و دانش آموزان خود به اشتراک بگذارید.

And that's it.

و بس.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.