Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

Vous êtes-vous déjà demandé quel est le moyen le plus efficace de pratiquer votre intonation, votre

rhythm, stress, and pronunciation?

rythme, votre accentuation et votre prononciation ?

The answer is shadowing.

La réponse est l'observation.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

Mais pas n'importe quel type d'observation, mais l'observation intentionnelle.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

Et aujourd'hui, je vais vous apprendre à pratiquer

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

l'observation intentionnelle, et nous allons le faire tout en observant mercredi Addams

from the hit Netflix show Wednesday.

de l'émission à succès Netflix mercredi.

"I already apologized.

"Je me suis déjà excusé.

It's over."

C'est fini."

"Over?"

"Sur?"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

Mais avant de commencer avec une observation aujourd'hui, permettez-moi d'abord de me présenter.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

Si vous êtes nouveau sur ma chaîne, je m'appelle Hadar, je ne suis

non-native speaker of English.

pas anglophone.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Et je suis là pour vous aider à parler anglais avec clarté, confiance et liberté.

And I've created multiple resources for you to practice English

Et j'ai créé plusieurs ressources pour vous permettre de pratiquer l'anglais

and learn English effectively.

et d'apprendre l'anglais efficacement.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

C'est totalement gratuit, et vous pouvez le trouver sur mon site Web à hadarshemesh.com.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

Et vous pouvez également me suivre ici sur YouTube, cliquez simplement sur s'abonner, et sur

other social media platforms where I share valuable daily content.

d'autres plateformes de médias sociaux où je partage un contenu quotidien précieux.

OK, so let's begin.

OK, alors commençons.

What is shadowing?

Qu'est-ce que l'ombrage ?

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

L'observation est une méthode d'entraînement où vous répétez la personne que vous entendez.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

Vous pouvez également appeler cela un exercice d'imitation ou un exercice d'écho car

you are the echo of that person.

vous êtes l'écho de cette personne.

Get it?

Trouver?

The echo.

L'écho.

So you're just repeating what you hear.

Donc, vous ne faites que répéter ce que vous entendez.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

Et c'est vraiment très utile, surtout quand il s'agit d'améliorer votre

pronunciation and improving prosody.

prononciation et d'améliorer votre prosodie. La

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

prosodie est l'intonation, le rythme, l'accent ; c'est comme ça que vous mettez

it all together when you speak.

tout cela ensemble quand vous parlez.

And sometimes learning the theory is not enough and you

Et parfois, apprendre la théorie ne suffit pas et vous

need to put it into practice.

devez la mettre en pratique.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

Et en observant, non seulement vous pratiquez ces éléments, vous commencez également à

developing a strong intuition for English.

développer une forte intuition pour l'anglais.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

Vous commencez à reconnaître et à ressentir ce qui est bien et ce qui ne l'est pas.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

Et vous commencez à changer votre rythme interne car le rythme de votre

first language is probably not the same of the rhythm of English.

langue maternelle n'est probablement pas le même que celui de l'anglais.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

Et l'imitation est un excellent outil pour commencer à maîtriser cela.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

Mais voici la partie délicate, et c'est ce que je vois habituellement mes élèves faire.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

Lorsque vous pratiquez l'observation, il est très facile de tomber dans le piège de simplement

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

le répéter automatiquement, de répéter automatiquement ce que vous entendez et de ne pas définir

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

d'intention quant à ce que vous essayez d'améliorer ou de tirer de cet exercice.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

Et quand vous essayez de tout faire, vous finissez par vous concentrer sur rien,

and therefore learning nothing.

et donc ne rien apprendre.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

Mais si vous voulez vraiment changer, si vous voulez vraiment obtenir

results, you have to be intentional.

des résultats rapides, vous devez être intentionnel.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

Vous devez donc vous concentrer sur les choses que vous aimeriez améliorer et changer.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

Et aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire exactement cela.

I'm going to do it while focusing on two different things.

Je vais le faire en me concentrant sur deux choses différentes.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

Disons que vous voulez pratiquer l'observation pour améliorer vos Rs.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

Vous savez prononcer le R, vous l'avez pratiqué mais vous avez

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

l'impression qu'il vous est difficile de l'utiliser spontanément lorsque vous parlez.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

Alors aujourd'hui, je vais vous montrer comment l'observation va vous aider avec ça.

And then we're also going to practice shadowing.

Et puis nous allons aussi pratiquer l'observation.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

Et l'accent et l'intention vont être mis sur l'intonation, et plus

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

précisément sur les mots opératoires - les mots sur lesquels nous insistons pour faire passer notre message.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

Au fait, pour vous aider dans cet exercice, j'ai préparé pour vous un

script that you can download for free.

script que vous pouvez télécharger gratuitement.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

Le script contient certaines des notes dont je vais parler aujourd'hui, qu'il

it's about the R or about intonation.

s'agisse du R ou de l'intonation.

So feel free to download it.

Alors n'hésitez pas à le télécharger.

Just click the link below and get it.

Cliquez simplement sur le lien ci-dessous et obtenez-le.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

Maintenant, la première étape d'un bon exercice d'observation consiste à trouver une

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

scène, un discours ou un monologue que vous aimez, puis le scénario.

It's really easy when you have the script in front of you.

C'est vraiment facile quand vous avez le script devant vous.

Now, I have already taken care of that.

Maintenant, je m'en suis déjà occupé.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

J'ai sélectionné une scène pour vous, et comme je vous l'ai dit, vous pouvez télécharger le script.

The second thing is to monitor the speed.

La deuxième chose est de surveiller la vitesse.

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

Vous pouvez l'écouter à vitesse normale, mais vous pouvez aussi la

down to 75% or 50% of the speed.

ralentir à 75 % ou 50 % de la vitesse.

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

Il n'y a rien de mal à pratiquer l'observation à une vitesse plus lente.

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

Pourquoi?

Parce que l'accent est mis sur l'intention et sur des choses spécifiques

and not just natural speech.

et pas seulement sur le discours naturel.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

Quoi qu'il en soit, vous n'imiterez pas les gens dans la vraie vie, n'est-ce pas ?

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

Donc, pour les besoins de la pratique, ce n'est pas grave si vous ralentissez

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

un peu ou même beaucoup le haut-parleur, et vous pouvez également l'accélérer par la suite.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

Donc, j'ai une scène d'une minute de mercredi.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

Et ce que je vais faire, c'est passer la première moitié à l'observer, en

focusing on improving the R.

me concentrant sur l'amélioration du R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

Et la deuxième partie va se concentrer sur l'intonation et les mots accentués.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

Donc, voici comment je le ferais si je veux me concentrer sur le R.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

Si vous avez le script, je vous recommande de marquer tous les mots

with R in them or just the Rs.

avec R ou seulement les R.

You can just mark them in bold.

Vous pouvez simplement les marquer en gras.

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

C'est vraiment utile et il est facile pour vous de vous concentrer sur ce qui compte.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

Et pendant que vous le lisez, cela vous rappellera que c'est là que vous devez

go back to the R that you've practiced.

revenir au R que vous avez pratiqué.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

Car que se passe-t-il lorsque nous répétons simplement d'autres personnes ou que nous lisons un texte jusqu'au bout ?

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

Il est très facile pour nous de revenir à notre R natif, ou à la façon dont nous prononçons un

certain sound, rather than the new sound.

certain son, plutôt qu'au nouveau son.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

Vous pensez donc très probablement que vous le pratiquez correctement, mais en

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

fait vous reprenez de vieilles habitudes, et puis vous ne changez rien.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

Alors, prenez le texte, marquez le son sur lequel vous voulez travailler - dans notre cas, ce

gonna be the R - and let's play the video.

sera le R - et jouons la vidéo.

"I already apologized.

"Je me suis déjà excusé.

It's over."

C'est fini."

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

"Terminé ?

Ce soir n'était que la cerise sur le gâteau d'anniversaire que vous n'avez même pas pris la peine de couper.

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez, même si cela signifie les mettre en danger.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

Nous aurions pu mourir ce soir à cause de ta stupide obsession."

"But we didn't.

"Mais nous ne l'avons pas fait.

And now I'm one step closer to solving this case.

Et maintenant je suis sur le point de résoudre cette affaire.

That is what is important."

C'est ce qui est important."

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"J'ai vraiment, vraiment, vraiment essayé d'être ton ami."

Okay, first sentence.

Bon, première phrase.

First, I'm gonna repeat it as is.

D'abord, je vais le répéter tel quel.

"I already apologized."

"Je me suis déjà excusé."

I already apologized.

Je me suis déjà excusé.

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

Maintenant, je veux le refaire, en pensant aux sons R.

We have it in the word 'already'.

Nous l'avons dans le mot "déjà".

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

D'ailleurs, elle le prononce avec le L - 'aLready', mais sachez que vous pouvez laisser

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

tomber le L, ça va aussi : 'aready', 'aready', si c'est plus facile pour vous, si

you tend to confuse the Ls and the Rs.

vous avez tendance à confondre les L et les R.

'aready'.

'déjà'.

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

Mais lorsque vous prononcez le mot "déjà", assurez-vous de lever la langue

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

, assurez-vous qu'elle ne touche rien et que vous arrondissez vos lèvres.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

Donc ces trois choses : ramenez la langue vers le haut, assurez-vous que la

tip doesn't touch anything.

pointe ne touche rien.

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

Vous pouvez vous concentrer sur le fait d'amener les côtés de la langue sur les côtés

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

des dents pour un beau R fort, et arrondir vos lèvres - « ur ».

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

Et au fait, si le R est un défi pour vous, j'ai plusieurs vidéos qui

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

vous apprennent à prononcer le R que je vais mettre en lien dans la description ci-dessous. D'

OK.

ACCORD.

So back to the script.

Revenons donc au scénario.

'I already apologized'.

"Je me suis déjà excusé".

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

Donc je le dis avec l'intention de prononcer le R correctement.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

Arrondir les lèvres en s'assurant que le bout de la langue ne touche rien.

Let's do it together.

Faisons le ensemble.

Already.

Déjà.

Already.

Déjà.

Already.

Déjà.

"It's over."

"C'est fini."

It's over.

C'est fini.

OK, so now there is an R at the end.

OK, alors maintenant il y a un R à la fin.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

Parfois, pour certaines personnes, cela peut être un peu plus délicat.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

Assurons-nous que vous arrivez au R : terminé, terminé.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

Maintenant, oui, il y a beaucoup d' autres choses ici à remarquer. Il y

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

a le OW comme dans 'go', et il y a la réduction du 'it's'.

But I'm not gonna focus on that right now.

Mais je ne vais pas me concentrer là-dessus pour le moment.

But I really want you to only focus on the R.

Mais je veux vraiment que tu te concentres uniquement sur le R.

It's okay if all the rest is not perfect.

Ce n'est pas grave si tout le reste n'est pas parfait.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

Le but est de se concentrer sur ce qui compte - dans ce cas, le R.

"Over?"

"Plus?"

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'Sur?' Encore une fois, avec un schéma d'intonation différent.

'Over?' Make sure you round your lips.

'Sur?' Assurez-vous d'arrondir vos lèvres.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Ce soir, c'était juste la cerise sur le gâteau d'anniversaire que tu n'as

even be bothered to cut."

même pas pris la peine de couper."

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

D'accord, c'est un peu long, alors faisons-le lentement.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Ce soir n'était que la cerise sur le gâteau d'anniversaire que vous n'avez

even be bothered to cut'.

même pas pris la peine de couper".

So we have 'birthday', that's a tricky one.

Nous avons donc "anniversaire", c'est délicat.

Birthday.

Anniversaire.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

"Ce soir, c'était juste la cerise sur le gâteau d'anniversaire." Gâteau d'anniversaire.

Birthday cake.

Gâteau d'anniversaire.

Let's do it again.

Faisons le encore.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Ce soir, c'était juste la cerise sur le gâteau d'anniversaire que tu n'as

even be bothered to cut.'

même pas pris la peine de couper."

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

Nous avons donc un autre R dans le mot 'dérangé', 'dérangé'.

And this one has a TH too.

Et celui-ci a aussi un TH.

So you wanna make sure you say that a few times before you

Donc, vous voulez vous assurer de le dire plusieurs fois avant de

put it in the whole sentence.

le mettre dans toute la phrase.

'bothered'.

'dérangé'.

AA as in 'father'.

AA comme dans 'père'.

Bothered to cut.

Gêné pour couper.

Bothered to cut.

Gêné pour couper.

The R's a little longer here.

Le R est un peu plus long ici.

Bothered to cut.

Gêné pour couper.

And get to the D at the end.

Et arriver au D à la fin.

Bothered to cut.

Gêné pour couper.

Let's do it together again.

Faisons-le encore ensemble.

Let's listen to the sentence.

Écoutons la phrase.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

"Ce soir, c'était juste la cerise sur le gâteau d'anniversaire."

Tonight was just the icing on the birthday cake.

Ce soir n'était que la cerise sur le gâteau d'anniversaire.

"You couldn't even be bothered to cut."

"Tu n'as même pas pris la peine de couper."

'You couldn't even be bothered to cut'.

"Vous ne pouviez même pas prendre la peine de couper".

And again, we're only focusing on the R.

Et encore une fois, nous nous concentrons uniquement sur le R.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

"Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez, même si cela signifie le mettre en danger."

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

"Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez, même si cela signifie les mettre en danger".

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

Nous n'avons donc qu'un R à la fin, donc je ne voudrais peut-être pas gâcher cette phrase

by only thinking of the R at the end.

en ne pensant qu'au R à la fin.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

Et peut-être que je me concentrerais un peu sur le rythme ici.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

Et comme j'arrive à la fin, je ramènerai mon attention sur le R.

Let's listen to it again.

Écoutons-le à nouveau.

"You'll use anyone to get what you want."

"Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez."

'You will use anyone to get what you want'.

"Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez".

Right?

So we have that nice rhythm here.

Droite?

Nous avons donc ce bon rythme ici.

'You will use anyone to get what you want'.

"Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez".

"even if it means putting them in danger."

"même si cela signifie les mettre en danger."

'even if it means putting them in danger'.

« quitte à les mettre en danger ».

Okay?

Bringing back my attention to the R.

D'accord?

Ramenant mon attention sur le R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

'même si ça veut dire' - un joli rythme, 'les mettant en danger'.

Bring the tongue up, round your lips.

Amenez la langue vers le haut, autour de vos lèvres.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

"Nous aurions pu mourir ce soir à cause de ta stupide obsession."

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

"Nous aurions pu mourir ce soir à cause de ta stupide obsession".

So we have 'your', 'your', 'your'.

Nous avons donc 'votre', 'votre', 'votre'.

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

Donc on va dire toute la phrase, même s'il n'y a qu'un seul mot avec

the R, and we will get ready to say the R.

le R, et on va se préparer à dire le R.

"We could've died tonight."

"On aurait pu mourir ce soir."

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

'nous aurions pu', 'nous aurions pu', 'nous aurions pu'.

Listen to the reduction here.

Écoutez la réduction ici.

'We could've died tonight'.

"Nous aurions pu mourir ce soir".

"because of your stupid obsession."

"à cause de ta stupide obsession."

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

A cause de toi, à cause de toi, à cause de ta réduction.

So, here we also have the R.

Donc, ici, nous avons aussi le R.

Because of y'r, y'r, y'r.

À cause de y'r, y'r, y'r.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

On fait en sorte de lever la langue, c'est court.

And then 'stupid obsession'.

Et puis "l'obsession stupide".

'stupid obsession'.

"obsession stupide".

"But we didn't".

"Mais nous ne l'avons pas fait".

'But we didn't'.

"Mais nous ne l'avons pas fait".

"And now I'm one step closer to solving this case".

"Et maintenant, je suis un pas de plus vers la résolution de cette affaire".

'And now I'm one step closer to solving this case'.

"Et maintenant, je suis sur le point de résoudre cette affaire".

So we have 'closer'.

Nous avons donc "plus proche".

Very much like 'over', the R is at the end.

Tout comme « over », le R est à la fin.

We wanna make sure that we hit it.

Nous voulons nous assurer que nous l'avons atteint.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

"Et maintenant, je suis sur le point de résoudre cette affaire".

closer.

closer.

plus proche.

plus proche.

closer.

plus proche.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

Et si vous pensez que votre R n'est pas exact, répétez-le simplement plusieurs

times and then in context again.

fois, puis à nouveau dans son contexte.

"That is what is important."

"C'est ce qui est important."

'That is what is important'.

"C'est ce qui est important".

'That is what is important'.

"C'est ce qui est important".

So, here we have the R in 'important'.

Donc, ici, nous avons le R dans 'important'.

'impor', 'por', 'por'.

'importer', 'por', 'por'.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

Maintenant que vous prononcez la phrase, vous remarquez probablement d'autres

things like the T, in 'important'.

choses comme le T, dans 'important'.

How do I do that?

Comment je fais ça?

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

Et peut-être le T dans 'c'est-à-dire', 'ce qui est'.

You will be noticing different things.

Vous remarquerez différentes choses.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

Donc, après vous être assuré que vous avez bien compris ce R, bien sûr, concentrez-vous sur d'autres choses.

'That is what is'.

'C'est ce qui est'.

Okay, flap T, nice.

D'accord, rabat T, sympa.

'That is what is'.

'C'est ce qui est'.

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

Maintenant, voyons comment elle prononce le mot 'important'.

"Important".

"Important".

'Important', 'important'.

'Important', 'important'.

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

Elle commence par un son 'i' , puis 'm' - 'im'.

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

Et puis 'por' - nous voulons vraiment faire attention au R ici.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

Et puis il n'y a pas vraiment de T là, c'est un coup de glotte.

And then she releases the T.

Et puis elle lâche le T.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

Ce n'est pas un T tenu quand elle le prononce, c'est juste "t" - "important", "important".

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

Il existe plusieurs autres façons de prononcer ce mot, et je

going to link to a video where I teach that, in the description.

vais mettre un lien vers une vidéo où j'enseigne cela, dans la description.

The last sentence for the part where we practice the R.

La dernière phrase pour la partie où nous pratiquons le R.

Listen.

Écoutez.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"J'ai vraiment, vraiment, vraiment essayé d'être ton ami."

Lots of Rs here.

Beaucoup de R ici.

Okay.

'I've tried'.

D'accord.

'J'ai essayé'.

Pay attention to the R.

Faites attention au R.

'really, really, really hard'.

'vraiment, vraiment, vraiment dur'.

Now, she really emphasizes those words, right?

Maintenant, elle met vraiment l'accent sur ces mots, n'est-ce pas?

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

Et comme elle le fait, on peut même entendre des vibrations lorsqu'elle prononce le R.

"really, really, really".

"vraiment, vraiment, vraiment".

That happens when you push the air with a lot of strength.

Cela se produit lorsque vous poussez l' air avec beaucoup de force.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

Et le bout de la langue touche presque la palette supérieure, mais pas.

'really'.

'vraiment'.

Now, usually you don't hear it.

Maintenant, habituellement vous ne l'entendez pas.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

En fait, vous ne voulez pas que la langue soit trop près du palais supérieur.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

Mais c'est intéressant d'entendre ça, et c'est parce qu'elle utilise

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

ces consonnes pour souligner ce qu'elle essaie de souligner ou, vous savez,

as a result of her being angry.

parce qu'elle est en colère.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

Donc, revenons à la phrase : "J'ai vraiment, vraiment, vraiment essayé".

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

Arrondissez vos lèvres pour ces trois mots et le mot « dur ».

And then: 'to be your friend'.

Et puis : 'être ton ami'. Un

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

autre R, ici nous avons un cluster - 'ami', 'être ton ami'.

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

Très bien, donc dans la prochaine partie de la scène, je vais vous montrer comment

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

je me concentre sur l'intonation, et plus précisément sur les mots accentués.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

Je les appelle mots opératoires, les mots qui font avancer le sens.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

Ces mots sont généralement plus longs, plus forts et plus aigus.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

J'ai beaucoup de vidéos expliquant la théorie derrière cela et

you a lot of different examples.

vous montrant beaucoup d'exemples différents.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

Je vais donc créer un lien vers ces vidéos ci-dessous, mais maintenant je vais

you how to do that when shadowing.

vous montrer comment faire cela lors de l'observation.

So let's continue with a scene.

Alors continuons avec une scène.

Now, shifting the focus.

Maintenant, déplaçant le focus.

"Always put myself out there."

"Toujours me mettre là-bas."

'Always put myself out there'.

'Toujours me mettre là-bas'.

So I feel like 'out there' is more stressed.

Donc j'ai l'impression que " là-bas" est plus stressé.

How do I know that?

Comment puis-je le savoir ?

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

Ces mots sont plus longs, et elle hausse le ton : « là-bas », « là-bas ».

'Always put myself out there'.

'Toujours me mettre là-bas'.

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

Maintenant, si vous avez tendance à insister sur trop de mots ou à tout garder

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

sur la même note, à être plus monotone, c'est un très bon exercice pour vous.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

Parce que vous pourriez imiter et observer tout en gardant vos

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

propres schémas internes plutôt que d' observer réellement ce que vous entendez.

The brain can play tricks on you.

Le cerveau peut vous jouer des tours.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

Cela vous aide donc à vous concentrer sur le moment où elle augmente le

pitch, and doing it yourself.

ton et à le faire vous-même.

Let's continue.

Nous allons continuer.

"thought of your feelings."

"pensé à vos sentiments."

'thought of your feelings'.

'pensé à vos sentiments'.

'feelings'.

'sentiments'.

She raises the pitch on 'feelings'.

Elle élève le ton sur les «sentiments».

That word is more stressed.

Ce mot est plus accentué.

How do we know?

Comment savons nous?

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

Tout ce qui précède est totalement réduit : 'v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

'pensée'v-y'r sentiments'.

So we have 'thought' and 'feelings'.

Nous avons donc des « pensées » et des « sentiments ».

'thought of your feelings'.

'pensé à vos sentiments'.

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

"a dit aux gens, je sais qu'elle dégage des vibrations de tueur en série."

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

'a dit aux gens, je sais qu'elle dégage des vibrations de tueur en série'.

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

Donc, 'serial killer', 'serial killer', c'est souligné.

'told people' - that is stressed too.

'dit aux gens' - qui est souligné aussi.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

"Je sais qu'elle dégage" - c'est un peu réduit parce qu'elle va un peu

faster and reduces things inside.

plus vite et réduit les choses à l'intérieur.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

"Je sais qu'elle dégage des vibrations de tueur en série " - stress, stress, stress.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

Maintenant, prenons un moment ici pendant que nous continuons cette pratique.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

Remarquez que lorsque nous faisons cela, vous vous concentrez uniquement sur

hearing those things, right?

l'écoute de ces choses, n'est-ce pas ?

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

Vous vous concentrez uniquement sur la hauteur, le rythme et les réductions, et vous

not thinking about the R, right?

ne pensez pas au R, n'est-ce pas ?

And this is just to show you how important it is to be focused on

Et c'est juste pour vous montrer à quel point il est important de se concentrer sur

specific things and to be intentional.

des choses spécifiques et d'être intentionnel.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

Parce que si j'étais comme, « Pratiquons le R et pratiquons l'intonation

and let's practice everything I know about English", it would make

et pratiquons tout ce que je sais sur l'anglais », cela rendrait

it really hard for me to succeed.

vraiment difficile pour moi de réussir.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

Donc, quand je me concentre uniquement sur la mélodie ou sur le rythme ou les mots accentués, si je

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

veux me concentrer sur les deux, c'est normal que je ne me concentre pas sur les autres choses.

Let's continue.

Nous allons continuer.

"but she's really just shy".

"mais elle est vraiment timide".

'but she's really just shy'.

'mais elle est vraiment juste timide'.

'shy'.

'timide'.

"I never asked you to do that."

"Je ne t'ai jamais demandé de faire ça."

'I never asked you to do that'.

"Je ne t'ai jamais demandé de faire ça".

asked, do.

demandé, faites.

'I never asked you to do that'.

"Je ne t'ai jamais demandé de faire ça".

"You didn't have to because that's what friends do."

"Tu n'étais pas obligé parce que c'est ce que font les amis."

'You didn't have to because that's what friends do'.

"Tu n'étais pas obligé parce que c'est ce que font les amis". il

have to, that's, friends, do.

faut, c'est-à-dire, mes amis, faites.

Have you noticed those?

Avez-vous remarqué ceux-ci?

These are the words that are stressed.

Ce sont les mots qui sont accentués.

"You didn't have to because that's what friends do."

"Tu n'étais pas obligé parce que c'est ce que font les amis."

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

Au fait, dans ce script, ces mots vont être plus gros, donc

it shows you the difference between the words that are stressed versus

il vous montre la différence entre les mots accentués et

the words that are less stressed.

les mots moins accentués.

You can download it for free in the description.

Vous pouvez le télécharger gratuitement dans la description.

"They don't have to be asked".

"Il ne faut pas leur demander".

'They don't have to be asked'.

"Il n'est pas nécessaire de leur demander".

have, to be asked.

avoir, être demandé.

'They don't have to be asked'.

"Il n'est pas nécessaire de leur demander".

And 'don't' is someone stressed as well.

Et 'ne pas' c'est aussi quelqu'un de stressé.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

Donc je vais le répéter, en me concentrant sur ces mots accentués.

'They don't have to be asked'.

"Il n'est pas nécessaire de leur demander".

"And the fact that you don't know that says everything."

"Et le fait que vous ne le sachiez pas en dit long."

'And the fact that you don't know that says everything'.

'Et le fait que vous ne le sachiez pas en dit long'.

What do you think the stressed words are in this sentence?

Selon vous, quels sont les mots accentués dans cette phrase ?

I'm gonna let you figure that out.

Je vais vous laisser comprendre ça.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

Et bien sûr, les réponses sont dans le PDF que vous pouvez télécharger.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

Très bien, donc pour conclure, l'observation est une technique où vous répétez

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

une personne qui parle, idéalement, lorsque vous avez le texte devant vous.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

Et pour rendre cette pratique efficace, vous devez être intentionnel.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

Et en étant intentionnel, cela signifie que vous vous concentrez sur une, deux,

maybe three things as you're shadowing.

peut-être trois choses pendant que vous observez.

So you only focus on that.

Donc, vous vous concentrez uniquement sur cela.

And then you can also read the same text focusing on other

Et puis vous pouvez aussi lire le même texte en vous concentrant sur d'autres

things, and then gradually start putting everything together.

choses, puis commencer progressivement à tout assembler.

And by the way, you know how I learned that?

Et au fait, tu sais comment j'ai appris ça ?

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

Quand j'étais à l'école de théâtre, j'ai dû travailler mon accent, j'ai dû travailler mon jeu d'acteur,

I had to work on a specific dialect.

j'ai dû travailler sur un dialecte spécifique.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

Et j'ai remarqué que si j'essayais juste de relire le texte encore et

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

encore et encore, il serait vraiment difficile pour moi de le faire correctement.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

Donc, chaque fois que je le lisais une fois, je me concentrais uniquement sur la prononciation.

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

Puis une autre fois juste sur le TH car c'était un défi pour moi.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

Et puis une autre fois, je le répétais, en me concentrant uniquement sur l'intonation et le rythme.

And then once more, focusing on the intention and the

Et puis encore une fois, se concentrer sur l'intention et l'

objective of the character.

objectif du personnage.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

Maintenant, le travail que j'ai fait auparavant commencerait à apparaître au fur et à mesure que je commencerais à

adding more layers to my practice.

ajouter plus de couches à ma pratique.

So, I have done that when working on texts as an actress.

Donc, je l'ai fait en travaillant sur des textes en tant qu'actrice.

And I actually think that a lot of this work is extremely

Et je pense en fait qu'une grande partie de ce travail est extrêmement

valuable when practicing English.

précieux lors de la pratique de l'anglais.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

Parce qu'en fin de compte, lorsque vous apprenez la prononciation,

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

vous adoptez les caractéristiques de la parole de quelqu'un d'autre – intonation,

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

rythme, accentuation, prononciation – et vous vous les appropriez. C'est

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

pourquoi tous les exercices que je vous apporte de mon expérience d'

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

actrice sont, je crois, très, très précieux pour le travail que vous faites.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

D'accord, c'est ça.

Si vous avez aimé cet épisode, pensez à vous abonner à ma chaîne

and sharing it with your friends and colleagues and students.

et à la partager avec vos amis, collègues et étudiants.

And that's it.

Et c'est tout.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Passe une belle, belle fin de journée.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.