Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jaki jest najskuteczniejszy sposób ćwiczenia intonacji,

rhythm, stress, and pronunciation?

rytmu, akcentu i wymowy?

The answer is shadowing.

Odpowiedzią jest cieniowanie.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

Ale nie byle jaki rodzaj cieniowania, ale celowe cieniowanie.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

A dzisiaj nauczę cię, jak ćwiczyć zamierzone

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

śledzenie, i zrobimy to, obserwując Wednesday Addams

from the hit Netflix show Wednesday.

z przebojowego programu Netflix w środę.

"I already apologized.

– Już przeprosiłem.

It's over."

To koniec.

"Over?"

"Nad?"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

Ale zanim zaczniemy dzisiaj trochę cieniować , najpierw pozwólcie, że się przedstawię.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, nazywam się Hadar i

non-native speaker of English.

nie jestem native speakerem języka angielskiego.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Jestem tutaj, aby pomóc Ci mówić po angielsku z jasnością, pewnością siebie i swobodą.

And I've created multiple resources for you to practice English

Stworzyłem też wiele zasobów, dzięki którym możesz ćwiczyć angielski

and learn English effectively.

i skutecznie się go uczyć.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

Jest całkowicie darmowy i można go znaleźć na mojej stronie hadarshemesh.com.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

Możesz też śledzić mnie tutaj na YouTube, po prostu kliknij subskrybuj, oraz na

other social media platforms where I share valuable daily content.

innych platformach społecznościowych, gdzie udostępniam wartościowe codzienne treści.

OK, so let's begin.

OK, więc zaczynajmy.

What is shadowing?

Co to jest cieniowanie?

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

Shadowing to metoda ćwiczeń, w której powtarzasz osobę, którą słyszysz.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

Możesz to również nazwać ćwiczeniem imitującym lub ćwiczeniem odbijającym się echem, ponieważ

you are the echo of that person.

jesteś echem tej osoby.

Get it?

Zdobyć?

The echo.

Echo.

So you're just repeating what you hear.

Więc po prostu powtarzasz to, co słyszysz.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

I to naprawdę jest bardzo pomocne, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę

pronunciation and improving prosody.

wymowy i poprawę prozodii.

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

Prozodia to intonacja, rytm, akcent; w ten sposób składasz

it all together when you speak.

to wszystko w całość, kiedy mówisz.

And sometimes learning the theory is not enough and you

A czasami nauka teorii nie wystarczy i

need to put it into practice.

trzeba ją zastosować w praktyce.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

Śledząc, nie tylko ćwiczysz te elementy, ale także zaczynasz

developing a strong intuition for English.

rozwijać silną intuicję w języku angielskim.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

Zaczynasz rozpoznawać i czuć, co jest dobre, a co nie.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

I zaczynasz zmieniać swój wewnętrzny rytm, ponieważ rytm twojego

first language is probably not the same of the rhythm of English.

pierwszego języka prawdopodobnie nie jest taki sam jak rytm angielskiego.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

A imitacja jest świetnym narzędziem, by zacząć to opanowywać.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

Ale tutaj jest trudna część i to jest to, co zwykle robią moi uczniowie.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

Kiedy ćwiczysz cieniowanie, naprawdę łatwo wpaść w pułapkę

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

automatycznego powtarzania tego, co słyszysz, bez określania

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

intencji, co próbujesz poprawić lub zyskać dzięki temu ćwiczeniu.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

A kiedy próbujesz robić wszystko, kończysz skupiając się na niczym,

and therefore learning nothing.

a zatem niczego się nie ucząc.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

Ale jeśli naprawdę chcesz się zmienić, jeśli naprawdę chcesz uzyskać szybkie

results, you have to be intentional.

rezultaty, musisz działać celowo.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

Musisz więc skupić się na rzeczach, które chcesz poprawić i zmienić.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

A dzisiaj pokażę ci, jak to dokładnie zrobić.

I'm going to do it while focusing on two different things.

Zamierzam to zrobić, skupiając się na dwóch różnych rzeczach.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

Powiedzmy, że chcesz ćwiczyć shadowing, aby poprawić swoje Rs.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

Wiesz, jak wymawia się R, ćwiczyłeś to, ale

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

czujesz, że trudno Ci spontanicznie używać go podczas mówienia.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

Więc dzisiaj pokażę ci, jak cieniowanie ci w tym pomoże.

And then we're also going to practice shadowing.

A potem będziemy też ćwiczyć cieniowanie.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

Skupimy się i zamierzymy na intonacji, a

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

konkretnie na słowach operacyjnych - słowach, które kładziemy nacisk, aby przekazać naszą wiadomość.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

Teraz, przy okazji, aby pomóc ci w tym ćwiczeniu, przygotowałem dla ciebie

script that you can download for free.

skrypt, który możesz pobrać za darmo.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

Scenariusz zawiera kilka nut, o których będę dzisiaj mówić, niezależnie od tego, czy

it's about the R or about intonation.

chodzi o R, czy o intonację.

So feel free to download it.

Więc nie krępuj się go pobrać. Po

Just click the link below and get it.

prostu kliknij poniższy link i zdobądź go.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

Teraz pierwszym krokiem w dobrym ćwiczeniu cieniowania jest znalezienie

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

sceny, przemówienia lub monologu, który ci się podoba, a następnie scenariusza.

It's really easy when you have the script in front of you.

To naprawdę proste, gdy masz scenariusz przed sobą.

Now, I have already taken care of that.

Teraz już się tym zająłem.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

Wybrałem dla ciebie scenę i tak jak ci powiedziałem, możesz pobrać scenariusz.

The second thing is to monitor the speed.

Drugą rzeczą jest monitorowanie prędkości.

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

Możesz słuchać go z normalną prędkością, ale możesz też zwolnić

down to 75% or 50% of the speed.

do 75% lub 50% prędkości.

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

Nie ma nic złego w ćwiczeniu cieniowania z mniejszą prędkością.

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

Dlaczego?

Ponieważ nacisk kładziony jest na intencję i skupienie się na konkretnych rzeczach,

and not just natural speech.

a nie tylko na naturalnej mowie.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

W każdym razie nie będziesz naśladować ludzi w prawdziwym życiu, prawda?

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

Tak więc, ze względu na praktykę, jest w porządku, jeśli spowolnisz głośnik

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

trochę lub nawet bardzo, a później możesz go również przyspieszyć.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

Mam więc jednominutową scenę ze środy.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

I to, co zamierzam zrobić, to spędzić pierwszą połowę na obserwowaniu tego,

focusing on improving the R.

skupiając się na poprawieniu R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

A druga część będzie koncentrować się na intonacji i akcentowanych słowach.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

Oto jak bym to zrobił, gdybym chciał skupić się na R.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

Jeśli masz scenariusz, zalecam zaznaczenie wszystkich słów

with R in them or just the Rs.

z R lub tylko R.

You can just mark them in bold.

Możesz po prostu zaznaczyć je pogrubioną czcionką.

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

Jest to naprawdę pomocne i ułatwia skupienie się na tym, co ważne.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

A kiedy to przeczytasz, będzie to przypomnienie, że w tym miejscu musisz

go back to the R that you've practiced.

wrócić do R, które ćwiczyłeś.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

Bo co się dzieje, gdy po prostu powtarzamy inne osoby lub po prostu czytamy tekst?

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

Bardzo łatwo jest nam wrócić do naszego rodzimego R lub sposobu, w jaki wymawiamy

certain sound, rather than the new sound.

określony dźwięk, zamiast nowego dźwięku.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

Więc bardzo prawdopodobne jest, że myślisz, że ćwiczysz to poprawnie, ale w

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

rzeczywistości wracasz do starych nawyków, a potem niczego nie zmieniasz.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

Więc weź tekst, zaznacz dźwięk, nad którym chcesz popracować – w naszym przypadku

gonna be the R - and let's play the video.

będzie to R – i odtwórzmy wideo.

"I already apologized.

– Już przeprosiłem.

It's over."

To koniec.

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

„Koniec?

Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie, którego nawet nie raczyłeś kroić.

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

Wykorzystasz każdego, by dostać to, czego chcesz, nawet jeśli oznacza to narażenie go na niebezpieczeństwo.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

Mogliśmy dzisiaj zginąć z powodu twoja głupia obsesja.

"But we didn't.

„Ale tego nie zrobiliśmy.

And now I'm one step closer to solving this case.

A teraz jestem o krok bliżej rozwiązania tej sprawy.

That is what is important."

To jest ważne”.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

„Próbowałem naprawdę, naprawdę, bardzo mocno być twoim przyjacielem”.

Okay, first sentence.

Dobra, pierwsze zdanie. Po

First, I'm gonna repeat it as is.

pierwsze, powtórzę to tak, jak jest.

"I already apologized."

— Już przeprosiłem.

I already apologized.

Już przeprosiłem.

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

Teraz chcę to zrobić jeszcze raz, myśląc o dźwiękach R.

We have it in the word 'already'.

Mamy to w słowie „już”.

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

Nawiasem mówiąc, wymawia to przez L - „Już”, ale wiedz, że możesz

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

pominąć L, to też jest w porządku: „już”, „ już”, jeśli tak ci łatwiej, jeśli

you tend to confuse the Ls and the Rs.

masz tendencję do mylenia L i Rs.

'aready'.

„gotowe”.

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

Ale kiedy mówisz słowo „już”, upewnij się, że podnosisz język

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

, upewnij się, że niczego nie dotykasz i że masz zaokrąglone usta.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

Więc te trzy rzeczy: podnieś język, upewnij się, że

tip doesn't touch anything.

czubek niczego nie dotyka.

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

Możesz skupić się na zbliżeniu boków języka do boków

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

zębów, aby uzyskać ładne, mocne R i zaokrąglić usta - „ur”.

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

A tak przy okazji, jeśli R jest dla Ciebie wyzwaniem, mam kilka filmów instruktażowych,

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

jak wymawiać R, które zamieszczę w poniższym opisie.

OK.

OK.

So back to the script.

Wróćmy więc do scenariusza.

'I already apologized'.

„Już przeprosiłem”.

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

Więc mówię to z zamiarem poprawnej wymowy R.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

Zaokrąglij usta, upewniając się, że czubek języka niczego nie dotyka.

Let's do it together.

Zróbmy to razem.

Already.

Już.

Already.

Już.

Already.

Już.

"It's over."

"To koniec."

It's over.

To koniec.

OK, so now there is an R at the end.

OK, więc teraz na końcu jest R.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

Czasami dla niektórych osób może to być nieco trudniejsze.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

Upewnijmy się, że docierasz do R: koniec, koniec.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

Tak, jest tu wiele innych rzeczy, które warto zauważyć.

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

Jest OW jak w „go” i jest redukcja „to”.

But I'm not gonna focus on that right now.

Ale nie będę się teraz na tym skupiał.

But I really want you to only focus on the R.

Ale naprawdę chcę, żebyś skupił się tylko na R.

It's okay if all the rest is not perfect.

Nie ma problemu, jeśli cała reszta nie jest idealna.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

Celem jest skupienie się na tym, co ważne – w tym przypadku R.

"Over?"

„Over?”

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'Nad?' Znów z inną intonacją.

'Over?' Make sure you round your lips.

'Nad?' Upewnij się, że zaokrągliłeś usta.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

„Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie, którego

even be bothered to cut."

nawet nie chciało ci się kroić”.

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

Dobra, to trochę długo, więc zróbmy to powoli.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

„Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie, której

even be bothered to cut'.

nawet nie chciało się kroić”.

So we have 'birthday', that's a tricky one.

Więc mamy „urodziny”, to trudne.

Birthday.

Urodziny.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

„Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie”. Tort urodzinowy.

Birthday cake.

Tort urodzinowy.

Let's do it again.

Zróbmy to jeszcze raz.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

„Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie, której

even be bothered to cut.'

nawet nie chciało się kroić”.

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

Mamy więc kolejne R w słowie „przeszkadzał”, „przeszkadzał”.

And this one has a TH too.

A ten też ma TH.

So you wanna make sure you say that a few times before you

Więc chcesz się upewnić, że powiesz to kilka razy, zanim

put it in the whole sentence.

umieścisz to w całym zdaniu.

'bothered'.

„przeszkadzał”.

AA as in 'father'.

AA jak „ojciec”. Aż

Bothered to cut.

chciało się ciąć. Aż

Bothered to cut.

chciało się ciąć.

The R's a little longer here.

Litera R jest tu trochę dłuższa. Aż

Bothered to cut.

chciało się ciąć.

And get to the D at the end.

I przejdź do D na końcu. Aż

Bothered to cut.

chciało się ciąć.

Let's do it together again.

Zróbmy to razem jeszcze raz.

Let's listen to the sentence.

Posłuchajmy zdania.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

„Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie”.

Tonight was just the icing on the birthday cake.

Dzisiejszy wieczór był tylko wisienką na urodzinowym torcie.

"You couldn't even be bothered to cut."

– Nie chciało ci się nawet ciąć.

'You couldn't even be bothered to cut'.

„Nie chciało ci się nawet ciąć”.

And again, we're only focusing on the R.

I znowu skupiamy się tylko na R.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

„Posłużysz się każdym, by dostać to, czego chcesz, nawet jeśli oznacza to narażenie go na niebezpieczeństwo”.

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

„Użyjesz każdego, by dostać to, czego chcesz, nawet jeśli oznacza to narażenie go na niebezpieczeństwo”.

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

Więc mamy tylko R na końcu, więc może nie chciałbym marnować tego zdania,

by only thinking of the R at the end.

myśląc tylko o R na końcu.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

I może tutaj skupiłbym się trochę na rytmie.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

A kiedy dojdę do końca, zwrócę uwagę z powrotem na R.

Let's listen to it again.

Posłuchajmy tego jeszcze raz.

"You'll use anyone to get what you want."

„Użyjesz każdego, by dostać to, czego chcesz”.

'You will use anyone to get what you want'.

„Użyjesz każdego, by dostać to, czego chcesz”.

Right?

So we have that nice rhythm here.

Prawidłowy?

Więc mamy tutaj ten fajny rytm.

'You will use anyone to get what you want'.

„Użyjesz każdego, by dostać to, czego chcesz”.

"even if it means putting them in danger."

„nawet jeśli oznacza to narażenie ich na niebezpieczeństwo”.

'even if it means putting them in danger'.

„nawet jeśli oznacza to narażenie ich na niebezpieczeństwo”.

Okay?

Bringing back my attention to the R.

Dobra?

Zwrócenie mojej uwagi na R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

„nawet jeśli to znaczy” – fajny rytm, „narażanie ich na niebezpieczeństwo”.

Bring the tongue up, round your lips.

Podnieś język, zaokrąglij usta.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

- Mogliśmy dziś zginąć z powodu twojej głupiej obsesji.

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

„Mogliśmy dzisiaj zginąć przez twoją głupią obsesję”.

So we have 'your', 'your', 'your'.

Mamy więc „twoje”, „twoje”, „twoje”.

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

Więc powiemy całe zdanie, nawet jeśli jest tylko jedno słowo z

the R, and we will get ready to say the R.

R, i przygotujemy się do wypowiedzenia R.

"We could've died tonight."

„Mogliśmy dziś umrzeć”.

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

„mogliśmy”, „ mogliśmy”, „mogliśmy”.

Listen to the reduction here.

Posłuchaj redukcji tutaj.

'We could've died tonight'.

„Mogliśmy dziś zginąć”.

"because of your stupid obsession."

"z powodu twojej głupiej obsesji."

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

Przez was, przez was, przez was - redukcja.

So, here we also have the R.

Więc tutaj też mamy R. Ze

Because of y'r, y'r, y'r.

względu na y'r, y'r, y'r.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

Dbamy o to, aby podnieść język, jest krótki.

And then 'stupid obsession'.

A potem „głupia obsesja”.

'stupid obsession'.

„głupia obsesja”.

"But we didn't".

„Ale nie zrobiliśmy”.

'But we didn't'.

„Ale nie zrobiliśmy”.

"And now I'm one step closer to solving this case".

„A teraz jestem o krok bliżej rozwiązania tej sprawy”.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

„A teraz jestem o krok bliżej rozwiązania tej sprawy”.

So we have 'closer'.

Mamy więc „bliżej”.

Very much like 'over', the R is at the end.

Bardzo podobnie jak „nad”, R jest na końcu.

We wanna make sure that we hit it.

Chcemy mieć pewność, że trafiliśmy.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

„A teraz jestem o krok bliżej rozwiązania tej sprawy”.

closer.

closer.

bliższy.

bliższy.

closer.

bliższy.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

A jeśli czujesz, że twoje R nie jest dokładne, po prostu powtórz to kilka

times and then in context again.

razy, a następnie ponownie w kontekście.

"That is what is important."

„To właśnie jest ważne”.

'That is what is important'.

„To właśnie jest ważne”.

'That is what is important'.

„To właśnie jest ważne”.

So, here we have the R in 'important'.

Więc tutaj mamy R w słowie „ważne”.

'impor', 'por', 'por'.

„impor”, „por”, „por”.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

Teraz, gdy wypowiadasz to zdanie, prawdopodobnie zauważasz inne

things like the T, in 'important'.

rzeczy, takie jak T w słowie „ważne”.

How do I do that?

Jak mogę to zrobić?

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

I może T w „to jest”, „co jest”.

You will be noticing different things.

Będziesz zauważać różne rzeczy.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

Więc po upewnieniu się, że masz rację, skup się na innych rzeczach.

'That is what is'.

„To jest to”.

Okay, flap T, nice.

Dobra, klapka T, ładnie.

'That is what is'.

„To jest to”.

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

Zobaczmy teraz, jak wymawia słowo „ważne”.

"Important".

"Ważny".

'Important', 'important'.

„Ważne”, „ważne”.

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

Zaczyna od dźwięku „i” , potem „m” - „im”.

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

A potem „por” – zdecydowanie chcemy tutaj zwrócić uwagę na R.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

A potem tak naprawdę nie ma tam T, to zwarcie krtaniowe.

And then she releases the T.

A potem puszcza T.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

To nie jest trzymane T, kiedy je wymawia, to po prostu „t” - „ważne”, „ważne”.

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

Istnieje kilka innych sposobów wymawiania tego słowa, aw opisie

going to link to a video where I teach that, in the description.

załączę link do filmu, w którym tego uczę.

The last sentence for the part where we practice the R.

Ostatnie zdanie w części, w której ćwiczymy R.

Listen.

Listen.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

„Próbowałem naprawdę, naprawdę, bardzo mocno być twoim przyjacielem”.

Lots of Rs here.

Dużo Rs tutaj.

Okay.

'I've tried'.

Dobra.

'Próbowałem'.

Pay attention to the R.

Zwróć uwagę na R.

'really, really, really hard'.

„naprawdę, naprawdę, naprawdę ciężko”.

Now, she really emphasizes those words, right?

Teraz naprawdę podkreśla te słowa, prawda?

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

A kiedy to robi, możesz nawet usłyszeć wibracje, kiedy wymawia R.

"really, really, really".

„naprawdę, naprawdę, naprawdę”.

That happens when you push the air with a lot of strength.

Dzieje się tak, gdy pchasz powietrze z dużą siłą.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

Czubek języka prawie dotyka górnej palety, ale nie.

'really'.

'Naprawdę'.

Now, usually you don't hear it.

Zwykle tego nie słychać.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

Właściwie nie chcesz, aby język był zbyt blisko górnego podniebienia.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

Ale ciekawie jest to usłyszeć, a to dlatego, że używa

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

tych spółgłosek, aby podkreślić to, co próbuje podkreślić, lub, wiesz,

as a result of her being angry.

w wyniku jej złości.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

A więc wracając do zdania: „ Próbowałem naprawdę, naprawdę, bardzo mocno”.

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

Zaokrąglij usta dla wszystkich tych trzech słów i słowa „twarde”.

And then: 'to be your friend'.

A potem: „być twoim przyjacielem”.

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

Kolejne R, tutaj mamy klaster - „przyjaciel”, „być twoim przyjacielem”.

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

Dobra, więc w następnej części sceny pokażę wam, jak

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

skupiam się na intonacji, a dokładniej na akcentowanych słowach.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

Nazywam je słowami operacyjnymi, słowami, które kierują znaczenie naprzód.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

Te słowa są zwykle dłuższe, głośniejsze i wyższe.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

Mam wiele filmów wyjaśniających teorię i pokazujących

you a lot of different examples.

wiele różnych przykładów.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

Więc mam zamiar połączyć się z tymi filmami poniżej, ale teraz pokażę

you how to do that when shadowing.

ci, jak to zrobić podczas cieniowania.

So let's continue with a scene.

Kontynuujmy więc scenę.

Now, shifting the focus.

Teraz zmiana ostrości.

"Always put myself out there."

„Zawsze się tam wystawiam”.

'Always put myself out there'.

„Zawsze stawiaj się tam”.

So I feel like 'out there' is more stressed.

Więc czuję, że „ tam” jest bardziej zestresowane.

How do I know that?

Skąd to wiem?

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

Te słowa są dłuższe, a ona podnosi ton: „tam”, „tam”.

'Always put myself out there'.

„Zawsze stawiaj się tam”.

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

Teraz, jeśli masz tendencję do podkreślania zbyt wielu słów lub trzymania wszystkiego

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

w jednym tonie, będąc bardziej monotonnym, jest to naprawdę dobre ćwiczenie dla Ciebie.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

Ponieważ możesz naśladować i śledzić i nadal zachowywać

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

własne wewnętrzne wzorce, zamiast faktycznie śledzić to, co słyszysz.

The brain can play tricks on you.

Mózg może płatać ci figle.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

To pomaga ci skupić się na zwracaniu uwagi na to, kiedy podnosi

pitch, and doing it yourself.

ton, i robieniu tego samemu.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"thought of your feelings."

„Myślę o twoich uczuciach”.

'thought of your feelings'.

„pomyślałem o twoich uczuciach”.

'feelings'.

„uczucia”.

She raises the pitch on 'feelings'.

Podnosi poprzeczkę w kwestii „uczuć”.

That word is more stressed.

To słowo jest bardziej akcentowane.

How do we know?

Skąd wiemy?

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

Cokolwiek jest przed tym, jest całkowicie zredukowane: „v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

„Myśl kontra uczucia”.

So we have 'thought' and 'feelings'.

Mamy więc „myśl” i „uczucia”.

'thought of your feelings'.

„pomyślałem o twoich uczuciach”.

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

„Powiedziałem ludziom, wiem, że wydziela wibracje seryjnego mordercy”.

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

„powiedział ludziom, wiem, że emanuje z niej nastrój seryjnego mordercy”.

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

Więc „seryjny morderca”, „seryjny morderca”, to jest zestresowane.

'told people' - that is stressed too.

„powiedział ludziom” - to też jest zestresowane.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

„Wiem, że ona wydziela” – to trochę zmniejszone, ponieważ idzie trochę

faster and reduces things inside.

szybciej i zmniejsza rzeczy w środku.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

„Wiem, że emanuje z niej nastrój seryjnego mordercy ” – stres, stres, stres.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

Poświęćmy teraz chwilę, kontynuując tę ​​praktykę.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

Zauważ, że kiedy to robimy, skupiasz się tylko na

hearing those things, right?

słuchaniu tych rzeczy, prawda?

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

Skupiasz się tylko na tonie, rytmie i redukcjach, a

not thinking about the R, right?

nie myślisz o R, prawda?

And this is just to show you how important it is to be focused on

A to tylko po to, żeby pokazać, jak ważne jest skupienie się na

specific things and to be intentional.

konkretnych rzeczach i bycie intencjonalnym.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

Ponieważ gdybym powiedział: „Poćwiczmy R, poćwiczmy intonację

and let's practice everything I know about English", it would make

i przećwiczmy wszystko, co wiem o angielskim”,

it really hard for me to succeed.

naprawdę trudno byłoby mi odnieść sukces.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

Więc kiedy skupiam się tylko na melodii lub tylko na rytmie lub słowach akcentujących, jeśli

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

chcę skupić się na obu, to w porządku, że nie skupiam się na innych rzeczach.

Let's continue.

Kontynuujmy.

"but she's really just shy".

„ale tak naprawdę jest po prostu nieśmiała”.

'but she's really just shy'.

„ale tak naprawdę jest po prostu nieśmiała”.

'shy'.

'nieśmiały'.

"I never asked you to do that."

– Nigdy cię o to nie prosiłem.

'I never asked you to do that'.

„Nigdy cię o to nie prosiłem”.

asked, do.

zapytał, zrób.

'I never asked you to do that'.

„Nigdy cię o to nie prosiłem”.

"You didn't have to because that's what friends do."

- Nie musiałeś, bo tak robią przyjaciele.

'You didn't have to because that's what friends do'.

„Nie musiałeś, bo tak robią przyjaciele”.

have to, that's, friends, do.

trzeba, to znaczy przyjaciele, zróbcie. Czy

Have you noticed those?

zauważyłeś te?

These are the words that are stressed.

To są słowa, które są akcentowane.

"You didn't have to because that's what friends do."

- Nie musiałeś, bo tak robią przyjaciele.

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

Nawiasem mówiąc, w tym skrypcie te słowa będą większe, więc

it shows you the difference between the words that are stressed versus

pokazuje różnicę między słowami, które są zestresowane, a

the words that are less stressed.

słowami, które są mniej zestresowane.

You can download it for free in the description.

Możesz go pobrać za darmo w opisie.

"They don't have to be asked".

„Nie trzeba ich pytać”.

'They don't have to be asked'.

„Nie trzeba ich pytać”.

have, to be asked.

mieć, być pytanym.

'They don't have to be asked'.

„Nie trzeba ich pytać”.

And 'don't' is someone stressed as well.

A „nie” to także ktoś zestresowany.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

Więc powiem to jeszcze raz, skupiając się na tych podkreślonych słowach.

'They don't have to be asked'.

„Nie trzeba ich pytać”.

"And the fact that you don't know that says everything."

– A fakt, że tego nie wiesz, mówi wszystko.

'And the fact that you don't know that says everything'.

„A to, że tego nie wiesz, mówi wszystko”.

What do you think the stressed words are in this sentence?

Jak myślisz, jakie są akcentowane słowa w tym zdaniu?

I'm gonna let you figure that out.

Pozwolę ci to rozgryźć.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

I oczywiście odpowiedzi znajdują się w pliku PDF, który można pobrać.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

W porządku, więc podsumowując, cieniowanie to technika, w której powtarzasz

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

osobę mówiącą, najlepiej, gdy masz tekst przed sobą.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

Aby ta praktyka była skuteczna, musisz być celowy.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

A bycie intencjonalnym oznacza, że ​​skupiasz się na jednej, dwóch,

maybe three things as you're shadowing.

może trzech rzeczach, gdy jesteś cieniem.

So you only focus on that.

Więc skupiasz się tylko na tym.

And then you can also read the same text focusing on other

A potem możesz też przeczytać ten sam tekst skupiając się na innych

things, and then gradually start putting everything together.

rzeczach, a potem stopniowo zacząć wszystko składać.

And by the way, you know how I learned that?

A tak przy okazji, wiesz, jak się tego nauczyłem?

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

Kiedy byłem w szkole aktorskiej, musiałem popracować nad akcentem, musiałem popracować nad aktorstwem,

I had to work on a specific dialect.

musiałem popracować nad konkretnym dialektem.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

Zauważyłem, że gdybym tylko próbował przeczytać tekst raz za

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

razem, naprawdę trudno byłoby mi zrobić to dobrze.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

Dlatego za każdym razem, gdy ją przeczytałem, skupiałem się tylko na wymowie.

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

Potem innym razem tylko na TH, ponieważ było to dla mnie wyzwaniem.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

A potem innym razem powtórzyłbym to, skupiając się tylko na intonacji i rytmie.

And then once more, focusing on the intention and the

A potem jeszcze raz, skupiając się na intencji i

objective of the character.

celu postaci.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

Teraz praca, którą wykonałem wcześniej, zaczęłaby się pojawiać, gdy zacząłem

adding more layers to my practice.

dodawać kolejne warstwy do mojej praktyki.

So, I have done that when working on texts as an actress.

Tak też zrobiłam, pracując nad tekstami jako aktorka.

And I actually think that a lot of this work is extremely

I myślę, że wiele z tych prac jest niezwykle

valuable when practicing English.

cennych podczas ćwiczenia języka angielskiego.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

Bo ostatecznie, ucząc się wymowy, tak naprawdę

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

przyjmujesz czyjeś cechy mowy – intonację,

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

rytm, akcent, wymowę – i czynisz je swoimi. Dlatego właśnie

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

wszystkie ćwiczenia, które przynoszę z mojego doświadczenia jako

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

aktorki, są, jak sądzę, bardzo, bardzo cenne dla pracy, którą wykonujesz.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

W porządku, to wszystko.

Jeśli podobał Ci się ten odcinek, rozważ subskrypcję mojego kanału

and sharing it with your friends and colleagues and students.

i udostępnienie go znajomym, współpracownikom i studentom.

And that's it.

I to wszystko.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Pięknej, pięknej reszty dnia.

And I'll see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.