Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

Você já se perguntou qual é a maneira mais eficaz de praticar sua entonação,

rhythm, stress, and pronunciation?

ritmo, tonicidade e pronúncia?

The answer is shadowing.

A resposta é sombra.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

Mas não qualquer tipo de sombreamento, mas sombreamento intencional.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

E hoje vou ensiná-lo a praticar o

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

shadowing intencional, e faremos isso enquanto acompanhamos Wednesday Addams

from the hit Netflix show Wednesday.

do programa de sucesso da Netflix, Wednesday.

"I already apologized.

"Eu já pedi desculpas.

It's over."

Acabou."

"Over?"

"Sobre?"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

Mas antes de começarmos com algumas sombras hoje, primeiro deixe-me apresentar-me.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

Se você é novo no meu canal, meu nome é Hadar, não sou um

non-native speaker of English.

falante nativo de inglês.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

E estou aqui para ajudá-lo a falar inglês com clareza, confiança e liberdade.

And I've created multiple resources for you to practice English

E criei vários recursos para você praticar inglês

and learn English effectively.

e aprender inglês de maneira eficaz.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

É totalmente gratuito e você pode encontrá- lo no meu site em hadarshemesh.com.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

E você também pode me seguir aqui no YouTube, basta clicar em se inscrever e em

other social media platforms where I share valuable daily content.

outras plataformas de mídia social onde compartilho conteúdo diário valioso.

OK, so let's begin.

OK, então vamos começar.

What is shadowing?

O que é sombreamento?

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

Shadowing é um método de prática em que você repete a pessoa que está ouvindo.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

Você também pode chamá-lo de exercício de imitação ou exercício de eco, porque

you are the echo of that person.

você é o eco dessa pessoa.

Get it?

Pegue?

The echo.

O eco.

So you're just repeating what you hear.

Então você está apenas repetindo o que você ouve.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

E é realmente muito útil, especialmente quando se trata de melhorar sua

pronunciation and improving prosody.

pronúncia e melhorar a prosódia. A

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

prosódia é a entonação, o ritmo, a ênfase; é como você

it all together when you speak.

junta tudo quando fala.

And sometimes learning the theory is not enough and you

E às vezes aprender a teoria não é suficiente e você

need to put it into practice.

precisa colocar em prática.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

E ao sombrear, você não apenas pratica esses elementos, mas também começa a

developing a strong intuition for English.

desenvolver uma forte intuição para o inglês.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

Você começa a reconhecer e sentir o que é certo e o que não é.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

E você começa a mudar seu ritmo interno porque o ritmo da sua

first language is probably not the same of the rhythm of English.

primeira língua provavelmente não é o mesmo do inglês.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

E a imitação é uma ótima ferramenta para começar a dominar isso.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

Mas aqui está a parte complicada, e é isso que geralmente vejo meus alunos fazerem.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

Quando você pratica o shadowing, é muito fácil cair na armadilha de apenas

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

repeti-lo automaticamente, repetindo o que você ouve automaticamente, e não estabelecendo

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

uma intenção quanto ao que você está tentando melhorar ou ganhar com este exercício.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

E quando você tenta fazer tudo, acaba não focando em nada

and therefore learning nothing.

e, portanto, não aprende nada.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

Mas se você realmente quer mudar, se você realmente quer obter

results, you have to be intentional.

resultados rápidos, você tem que ser intencional.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

Portanto, você deve se concentrar nas coisas que gostaria de melhorar e mudar.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

E hoje eu vou mostrar a você como fazer isso exatamente.

I'm going to do it while focusing on two different things.

Vou fazer isso enquanto me concentro em duas coisas diferentes.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

Digamos que você queira praticar sombreamento para melhorar seus Rs.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

Você sabe como pronunciar o R, você o praticou, mas

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

sente que é difícil para você usá- lo espontaneamente ao falar.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

Então, hoje vou mostrar como o sombreamento vai ajudá-lo com isso.

And then we're also going to practice shadowing.

E então também vamos praticar o sombreamento.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

E o foco e a intenção estarão na entonação e, mais

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

especificamente, nas palavras operativas - as palavras que enfatizamos para transmitir nossa mensagem.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

Agora, aliás, para te ajudar nesse exercício, preparei para você um

script that you can download for free.

roteiro que você pode baixar gratuitamente.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

O roteiro tem algumas notas sobre as quais falarei hoje, seja

it's about the R or about intonation.

sobre o R ou sobre entonação.

So feel free to download it.

Portanto, sinta-se à vontade para baixá-lo.

Just click the link below and get it.

Basta clicar no link abaixo e obtê-lo.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

Agora, o primeiro passo para um bom exercício de shadowing é encontrar uma

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

cena, uma fala ou um monólogo que você goste e depois o roteiro.

It's really easy when you have the script in front of you.

É muito fácil quando você tem o script na sua frente.

Now, I have already taken care of that.

Agora, eu já cuidei disso.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

Selecionei uma cena para você e, como já disse, você pode baixar o roteiro.

The second thing is to monitor the speed.

A segunda coisa é monitorar a velocidade.

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

Você pode ouvi-lo em velocidade normal, mas também pode reduzi-lo

down to 75% or 50% of the speed.

para 75% ou 50% da velocidade. Não

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

há nada de errado em praticar o sombreamento com velocidade mais lenta.

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

Por que?

Porque o foco está na intenção e focando em coisas específicas

and not just natural speech.

e não apenas na fala natural.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

De qualquer forma, você não estará imitando as pessoas na vida real, certo?

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

Portanto, para o bem da prática, não há problema em desacelerar o alto-falante

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

um pouco ou mesmo muito, e você também pode acelerá-lo depois.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

Então, eu tenho uma cena de um minuto de quarta-feira.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

E o que vou fazer é passar a primeira metade acompanhando,

focusing on improving the R.

focando em melhorar o R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

E a segunda parte vai focar na entonação e nas palavras tônicas.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

Então, aqui está como eu faria se quisesse focar no R.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

Se você tiver o script, recomendo que marque todas as palavras

with R in them or just the Rs.

com R ou apenas o Rs.

You can just mark them in bold.

Você pode apenas marcá-los em [ __ ].

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

É realmente útil e é fácil para você se concentrar no que importa.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

E ao lê-lo, será um lembrete de que é aqui que você precisa

go back to the R that you've practiced.

voltar ao R que praticou.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

Porque o que acontece quando apenas repetimos outras pessoas ou apenas lemos um texto?

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

É muito fácil para nós voltarmos ao nosso R nativo, ou como usamos para pronunciar um

certain sound, rather than the new sound.

determinado som, em vez do novo som.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

Portanto, é muito provável que você pense que está praticando corretamente, mas na

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

verdade está voltando aos velhos hábitos e não está mudando nada.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

Então, pegue o texto, marque o som que você quer trabalhar - no nosso caso,

gonna be the R - and let's play the video.

vai ser o R ​​- e vamos dar o play no vídeo.

"I already apologized.

"Eu já pedi desculpas.

It's over."

Acabou."

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

"Câmbio?

Esta noite foi apenas a cereja do bolo de aniversário que você nem se deu ao trabalho de cortar.

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

Você usará qualquer um para conseguir o que deseja, mesmo que isso signifique colocá-los em perigo.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

Poderíamos ter morrido esta noite por causa de sua estúpida obsessão."

"But we didn't.

"Mas não o fizemos.

And now I'm one step closer to solving this case.

E agora estou um passo mais perto de resolver este caso.

That is what is important."

Isso é o que importa."

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Eu tentei muito, muito, muito ser seu amigo."

Okay, first sentence.

Ok, primeira frase.

First, I'm gonna repeat it as is.

Primeiro, vou repetir como está.

"I already apologized."

"Eu já me desculpei."

I already apologized.

Eu já pedi desculpas.

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

Agora, quero fazer de novo, pensando nos sons do R.

We have it in the word 'already'.

Nós temos isso na palavra 'já'.

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

A propósito, ela pronuncia com o L - 'aJready', mas saiba que você pode

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

largar o L, também está tudo bem: 'aready', 'aready', se for mais fácil para você, se

you tend to confuse the Ls and the Rs.

você tende a confundir os Ls e os Rs.

'aready'.

'pronto'.

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

Mas, ao dizer a palavra 'já', certifique-se de trazer a língua para

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

cima, certifique-se de que ela não toque em nada e de arredondar os lábios.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

Então, essas três coisas: traga a língua para cima, certifique-se de que a

tip doesn't touch anything.

ponta não toque em nada.

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

Você pode se concentrar em trazer os lados da língua para os lados

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

dos dentes para um R bonito e forte e arredondar os lábios - 'ur'.

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

E por falar nisso, se o R for desafiador para você, tenho vários vídeos ensinando

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

a pronunciar o R ​​que vou linkar na descrição abaixo.

OK.

OK.

So back to the script.

Então, de volta ao roteiro.

'I already apologized'.

'Já pedi desculpas'.

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

Então estou falando com a intenção de pronunciar o R ​​corretamente.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

Arredondar os lábios, certificando-se de que a ponta da língua não toque em nada.

Let's do it together.

Vamos fazê-lo juntos.

Already.

Já.

Already.

Já.

Already.

Já.

"It's over."

"Acabou."

It's over.

Acabou.

OK, so now there is an R at the end.

OK, então agora há um R no final.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

Às vezes, para algumas pessoas, pode ser um pouco mais complicado.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

Vamos ter certeza de que você está chegando ao R: over, over.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

Agora, sim, há muitas outras coisas aqui para notar.

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

Existe o OW como em 'go', e existe a redução do 'it's'.

But I'm not gonna focus on that right now.

Mas não vou focar nisso agora.

But I really want you to only focus on the R.

Mas eu realmente quero que você foque apenas no R.

It's okay if all the rest is not perfect.

Tudo bem se todo o resto não for perfeito.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

O objetivo é focar no que importa – no caso, o R.

"Over?"

"Over?"

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'Sobre?' Novamente, com um padrão de entonação diferente.

'Over?' Make sure you round your lips.

'Sobre?' Certifique-se de arredondar os lábios.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Esta noite foi apenas a cereja do bolo de aniversário que você nem se deu ao

even be bothered to cut."

trabalho de cortar."

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

Ok, isso é um pouco longo, então vamos devagar.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

'Esta noite foi apenas a cereja do bolo de aniversário que você nem se deu ao

even be bothered to cut'.

trabalho de cortar'.

So we have 'birthday', that's a tricky one.

Então nós temos 'aniversário', isso é complicado.

Birthday.

Aniversário.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

'Esta noite foi apenas a cereja no topo do bolo de aniversário.' Bolo de aniversário.

Birthday cake.

Bolo de aniversário.

Let's do it again.

Vamos fazer de novo.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

— Esta noite foi só a cereja do bolo de aniversário que você nem se deu ao

even be bothered to cut.'

trabalho de cortar.

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

Portanto, temos outro R na palavra 'incomodado', 'incomodado'.

And this one has a TH too.

E este tem um TH também.

So you wanna make sure you say that a few times before you

Então você quer ter certeza de dizer isso algumas vezes antes de

put it in the whole sentence.

colocá-lo na frase inteira.

'bothered'.

'incomodado'.

AA as in 'father'.

AA como em 'pai'.

Bothered to cut.

Preocupado em cortar.

Bothered to cut.

Preocupado em cortar.

The R's a little longer here.

O R é um pouco mais longo aqui.

Bothered to cut.

Preocupado em cortar.

And get to the D at the end.

E chegar ao D no final.

Bothered to cut.

Preocupado em cortar.

Let's do it together again.

Vamos fazer isso juntos novamente.

Let's listen to the sentence.

Vamos ouvir a frase.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

"Esta noite foi apenas a cereja no topo do bolo de aniversário."

Tonight was just the icing on the birthday cake.

Esta noite foi apenas a cereja no topo do bolo de aniversário.

"You couldn't even be bothered to cut."

"Você nem se deu ao trabalho de cortar."

'You couldn't even be bothered to cut'.

'Você nem se deu ao trabalho de cortar'.

And again, we're only focusing on the R.

E, novamente, estamos focando apenas no R.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

"Você usará qualquer um para conseguir o que deseja, mesmo que isso signifique colocá-los em perigo."

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

'Você usará qualquer um para conseguir o que deseja, mesmo que isso signifique colocá-los em perigo'.

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

Portanto, temos apenas um R no final, então talvez eu não queira desperdiçar essa frase

by only thinking of the R at the end.

pensando apenas no R no final.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

E talvez eu focasse um pouco no ritmo aqui.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

E chegando ao final, volto a atenção para o R.

Let's listen to it again.

Vamos ouvir de novo.

"You'll use anyone to get what you want."

"Você usará qualquer um para conseguir o que deseja."

'You will use anyone to get what you want'.

'Você usará qualquer um para conseguir o que deseja'.

Right?

So we have that nice rhythm here.

Certo?

Então nós temos esse ritmo legal aqui.

'You will use anyone to get what you want'.

'Você usará qualquer um para conseguir o que deseja'.

"even if it means putting them in danger."

"mesmo que isso signifique colocá-los em perigo."

'even if it means putting them in danger'.

'mesmo que isso signifique colocá-los em perigo'.

Okay?

Bringing back my attention to the R.

OK?

Voltando minha atenção para o R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

'mesmo que isso signifique' - um bom ritmo, 'colocando-os em perigo'.

Bring the tongue up, round your lips.

Traga a língua para cima, em volta dos lábios.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

"Nós poderíamos ter morrido esta noite por causa de sua obsessão estúpida."

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

'Nós poderíamos ter morrido esta noite por causa de sua obsessão estúpida'.

So we have 'your', 'your', 'your'.

Portanto, temos 'seu', 'seu', 'seu'.

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

Então, vamos dizer a frase inteira, mesmo que haja apenas uma palavra com

the R, and we will get ready to say the R.

o R, e vamos nos preparar para dizer o R.

"We could've died tonight."

"Poderíamos ter morrido esta noite."

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

'poderíamos', ' poderíamos', 'poderíamos'.

Listen to the reduction here.

Ouça a redução aqui.

'We could've died tonight'.

'Podíamos ter morrido esta noite'.

"because of your stupid obsession."

"por causa de sua obsessão estúpida."

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

Por causa de y'r, por causa de y'r, por causa de y'r - redução.

So, here we also have the R.

Então, aqui também temos o R.

Because of y'r, y'r, y'r.

Por causa de y'r, y'r, y'r.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

Nós nos certificamos de trazer a língua para cima, é curta.

And then 'stupid obsession'.

E então 'obsessão estúpida'.

'stupid obsession'.

'obsessão estúpida'.

"But we didn't".

"Mas nós não".

'But we didn't'.

'Mas nós não'.

"And now I'm one step closer to solving this case".

"E agora estou um passo mais perto de resolver este caso".

'And now I'm one step closer to solving this case'.

'E agora estou um passo mais perto de resolver este caso'.

So we have 'closer'.

Portanto, temos 'mais perto'.

Very much like 'over', the R is at the end.

Muito parecido com 'over', o R está no final.

We wanna make sure that we hit it.

Queremos ter certeza de que acertamos.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

'E agora estou um passo mais perto de resolver este caso'.

closer.

closer.

mais perto.

mais perto.

closer.

mais perto.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

E se você sentir que seu R não é preciso, apenas diga novamente algumas

times and then in context again.

vezes e depois no contexto novamente.

"That is what is important."

"Isso é o que é importante."

'That is what is important'.

'Isso é o que é importante'.

'That is what is important'.

'Isso é o que é importante'.

So, here we have the R in 'important'.

Então, aqui temos o R em 'importante'.

'impor', 'por', 'por'.

'impor', 'por', 'por'.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

Agora, enquanto você diz a frase, provavelmente está percebendo outras

things like the T, in 'important'.

coisas como o T, em 'importante'.

How do I do that?

Como faço isso?

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

E talvez o T em 'isto é', 'o que é'.

You will be noticing different things.

Você estará percebendo coisas diferentes.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

Então, depois de se certificar de que acertou o R, é claro, concentre-se em outras coisas.

'That is what is'.

'Isso é o que é'.

Okay, flap T, nice.

Ok, aba T, legal.

'That is what is'.

'Isso é o que é'.

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

Agora, vamos ver como ela pronuncia a palavra 'importante'.

"Important".

"Importante".

'Important', 'important'.

'Importante', 'importante'.

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

Ela começa com um som 'i' , depois 'm' - 'im'.

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

E então 'por' - definitivamente queremos prestar atenção ao R aqui.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

E então não há realmente um T lá, é uma parada glotal.

And then she releases the T.

E então ela solta o T.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

Não é um T retido quando ela pronuncia, é apenas 't' - 'importante', 'importante'.

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

Existem várias outras formas de pronunciar essa palavra, e

going to link to a video where I teach that, in the description.

vou colocar o link de um vídeo onde ensino isso, na descrição.

The last sentence for the part where we practice the R.

A última frase da parte em que praticamos o R.

Listen.

Ouça.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Eu tentei muito, muito, muito ser seu amigo."

Lots of Rs here.

Muitos Rs aqui.

Okay.

'I've tried'.

OK.

'Eu tentei'.

Pay attention to the R.

Preste atenção no R.

'really, really, really hard'.

'muito, muito, muito difícil'.

Now, she really emphasizes those words, right?

Agora, ela realmente enfatiza essas palavras, certo?

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

E enquanto ela faz, você pode até ouvir vibrações quando ela pronuncia o R.

"really, really, really".

"realmente, realmente, realmente".

That happens when you push the air with a lot of strength.

Isso acontece quando você empurra o ar com muita força.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

E a ponta da língua está quase tocando o palete superior, mas não.

'really'.

'realmente'.

Now, usually you don't hear it.

Agora, geralmente você não ouve.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

Na verdade, você não quer que a língua fique muito perto do palato superior.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

Mas é interessante ouvir isso, porque ela está usando

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

essas consoantes para enfatizar o que ela está tentando enfatizar ou, você sabe,

as a result of her being angry.

como resultado de ela estar com raiva.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

Então, de volta à frase: 'Eu tentei muito, muito, muito mesmo'.

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

Arredonde seus lábios para todas essas três palavras e a palavra 'difícil'.

And then: 'to be your friend'.

E então: 'para ser seu amigo'.

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

Outro R, aqui temos um cluster - 'amigo', 'ser seu amigo'.

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

Tudo bem, na próxima parte da cena, vou mostrar como

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

me concentro na entonação e, mais especificamente, nas palavras tônicas.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

Eu as chamo de palavras operativas, as palavras que impulsionam o significado.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

Essas palavras são geralmente mais longas, mais altas e mais agudas.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

Tenho muitos vídeos explicando a teoria por trás disso e mostrando

you a lot of different examples.

muitos exemplos diferentes.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

Vou criar um link para esses vídeos abaixo, mas agora vou mostrar

you how to do that when shadowing.

como fazer isso ao sombrear.

So let's continue with a scene.

Então vamos continuar com uma cena.

Now, shifting the focus.

Agora, mudando o foco.

"Always put myself out there."

"Sempre me coloco lá fora."

'Always put myself out there'.

'Sempre me coloco lá fora'.

So I feel like 'out there' is more stressed.

Então eu sinto que 'lá fora ' é mais estressado.

How do I know that?

Como eu sei disso?

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

Essas palavras são mais longas e ela aumenta o tom: 'lá fora', 'lá fora'.

'Always put myself out there'.

'Sempre me coloco lá fora'.

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

Agora, se você tem tendência a enfatizar muitas palavras ou manter tudo

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

no mesmo tom, sendo mais monótono, este é um exercício muito bom para você.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

Porque você pode estar imitando e sombreando e ainda mantendo seus

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

próprios padrões internos, em vez de realmente sombrear o que está ouvindo.

The brain can play tricks on you.

O cérebro pode pregar peças em você.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

Portanto, isso ajuda você a se concentrar em prestar atenção quando ela aumenta o

pitch, and doing it yourself.

tom e fazer você mesmo.

Let's continue.

Vamos continuar.

"thought of your feelings."

"Pensei em seus sentimentos."

'thought of your feelings'.

'pensou em seus sentimentos'.

'feelings'.

'sentimentos'.

She raises the pitch on 'feelings'.

Ela aumenta o tom em 'sentimentos'.

That word is more stressed.

Essa palavra é mais acentuada.

How do we know?

Como nós sabemos?

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

O que vier antes disso é totalmente reduzido: 'v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

'pensamento sobre seus sentimentos'.

So we have 'thought' and 'feelings'.

Portanto, temos 'pensamento' e 'sentimentos'.

'thought of your feelings'.

'pensou em seus sentimentos'.

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

"disse às pessoas, eu sei que ela emite vibrações de assassino em série."

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

'disse às pessoas, eu sei que ela transmite vibrações de serial killer'.

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

Então, 'assassino em série', 'assassino em série ', isso é enfatizado.

'told people' - that is stressed too.

'disse às pessoas' - isso também é enfatizado.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

'Eu sei que ela desiste' - isso é meio reduzido porque ela vai um pouco

faster and reduces things inside.

mais rápido e reduz as coisas por dentro.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

'Eu sei que ela transmite vibrações de serial killer ' - estresse, estresse, estresse.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

Agora, vamos tomar um momento aqui enquanto continuamos esta prática.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

Observe que quando estamos fazendo isso, você está focado apenas em

hearing those things, right?

ouvir essas coisas, certo?

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

Você está focado apenas no tom, no ritmo e nas reduções, e

not thinking about the R, right?

não está pensando no R, certo?

And this is just to show you how important it is to be focused on

E isso é apenas para mostrar como é importante estar focado em

specific things and to be intentional.

coisas específicas e ser intencional.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

Porque se eu dissesse: "Vamos praticar o R ​​e vamos praticar a entonação

and let's practice everything I know about English", it would make

e vamos praticar tudo o que sei sobre inglês", seria

it really hard for me to succeed.

muito difícil para mim ter sucesso.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

Então, quando eu me concentro apenas na melodia ou apenas no ritmo ou nas palavras tônicas, se eu

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

quiser me concentrar em ambos, tudo bem se eu não me concentrar nas outras coisas.

Let's continue.

Vamos continuar.

"but she's really just shy".

"mas ela é realmente apenas tímida".

'but she's really just shy'.

'mas ela é realmente apenas tímida'.

'shy'.

'tímido'.

"I never asked you to do that."

"Eu nunca pedi para você fazer isso."

'I never asked you to do that'.

'Eu nunca te pedi para fazer isso'.

asked, do.

perguntou, faça.

'I never asked you to do that'.

'Eu nunca te pedi para fazer isso'.

"You didn't have to because that's what friends do."

"Você não precisava porque é isso que os amigos fazem."

'You didn't have to because that's what friends do'.

'Você não precisava porque é isso que os amigos fazem'.

have to, that's, friends, do.

tem que, isso é, amigos, fazer.

Have you noticed those?

Você notou isso?

These are the words that are stressed.

Estas são as palavras que são enfatizadas.

"You didn't have to because that's what friends do."

"Você não precisava porque é isso que os amigos fazem."

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

A propósito, neste script, essas palavras serão maiores, então

it shows you the difference between the words that are stressed versus

mostra a diferença entre as palavras que são enfatizadas e

the words that are less stressed.

as palavras que são menos acentuadas.

You can download it for free in the description.

Você pode baixá-lo gratuitamente na descrição.

"They don't have to be asked".

"Eles não precisam ser solicitados".

'They don't have to be asked'.

'Eles não precisam ser solicitados'.

have, to be asked.

tem, para ser perguntado.

'They don't have to be asked'.

'Eles não precisam ser solicitados'.

And 'don't' is someone stressed as well.

E 'não' é alguém estressado também.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

Então, vou dizer isso de novo, focando nessas palavras tônicas.

'They don't have to be asked'.

'Eles não precisam ser solicitados'.

"And the fact that you don't know that says everything."

"E o fato de você não saber disso diz tudo."

'And the fact that you don't know that says everything'.

'E o fato de você não saber isso diz tudo'.

What do you think the stressed words are in this sentence?

O que você acha que são as palavras tônicas nesta frase?

I'm gonna let you figure that out.

Eu vou deixar você descobrir isso.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

E claro, as respostas estão no PDF que você pode baixar.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

Tudo bem, para concluir, shadowing é uma técnica em que você repete

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

uma pessoa falando, idealmente, quando você tem o texto à sua frente.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

E para tornar essa prática eficaz, você deve ser intencional.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

E por ser intencional, isso significa que você está se concentrando em uma, duas,

maybe three things as you're shadowing.

talvez três coisas enquanto está sombreando.

So you only focus on that.

Então você só foca nisso.

And then you can also read the same text focusing on other

E então você também pode ler o mesmo texto com foco em outras

things, and then gradually start putting everything together.

coisas e, aos poucos, começar a juntar tudo.

And by the way, you know how I learned that?

Aliás, sabe como eu aprendi isso?

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

Quando eu estava na escola de atuação, tive que trabalhar meu sotaque, tive que trabalhar minha atuação,

I had to work on a specific dialect.

tive que trabalhar em um dialeto específico.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

E notei que se eu apenas tentasse ler o texto de novo e de

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

novo e de novo, seria muito difícil para mim realmente acertar.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

Então, toda vez que eu lia uma vez, eu me concentrava apenas na pronúncia. Em

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

seguida, outra vez apenas no TH, pois costumava ser um desafio para mim.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

E outra vez eu repetia, focando apenas na entonação e no ritmo.

And then once more, focusing on the intention and the

E mais uma vez focando na intenção e no

objective of the character.

objetivo do personagem.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

Agora, o trabalho que fiz antes começaria a aparecer à medida que comecei a

adding more layers to my practice.

adicionar mais camadas à minha prática.

So, I have done that when working on texts as an actress.

Então, eu tenho feito isso ao trabalhar em textos como atriz.

And I actually think that a lot of this work is extremely

Na verdade, acho que muito desse trabalho é extremamente

valuable when practicing English.

valioso ao praticar o inglês.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

Porque, no final das contas, ao aprender a pronúncia, o que você realmente

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

faz é assumir as características da fala de outra pessoa – entonação,

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

ritmo, acentuação, pronúncia – e torná-las suas.

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

Então é por isso que todos os exercícios que trago para vocês da minha experiência como

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

atriz são, acredito, muito, muito valiosos para o trabalho que vocês fazem.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

Tudo bem, é isso.

Se você gostou deste episódio, considere se inscrever no meu canal

and sharing it with your friends and colleagues and students.

e compartilhá-lo com seus amigos, colegas e alunos.

And that's it.

E é isso.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Tenha um lindo, lindo resto de dia.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.