Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

¿Alguna vez te has preguntado cuál es la forma más efectiva de practicar tu entonación,

rhythm, stress, and pronunciation?

ritmo, acentuación y pronunciación?

The answer is shadowing.

La respuesta es el sombreado.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

Pero no cualquier tipo de sombra, sino sombra intencional.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

Y hoy les voy a enseñar cómo practicar el

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

seguimiento intencional, y lo haremos mientras seguimos a Wednesday Addams

from the hit Netflix show Wednesday.

del exitoso programa de Netflix Wednesday.

"I already apologized.

"Ya me disculpé.

It's over."

Se acabó".

"Over?"

"¿Encima?"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

Pero antes de que comencemos con algunas sombras hoy, primero permítanme presentarme.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

Si eres nuevo en mi canal, mi nombre es Hadar,

non-native speaker of English.

no soy hablante nativo de inglés.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Y estoy aquí para ayudarte a hablar inglés con claridad, confianza y libertad.

And I've created multiple resources for you to practice English

Y he creado múltiples recursos para que practiques inglés

and learn English effectively.

y aprendas inglés de manera efectiva.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

Es totalmente gratis, y puedes encontrarlo en mi sitio web en hadarshemesh.com.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

Y también puedes seguirme aquí en YouTube, solo presiona suscribirte, y en

other social media platforms where I share valuable daily content.

otras plataformas de redes sociales donde comparto valioso contenido diario.

OK, so let's begin.

Bien, entonces comencemos. ¿

What is shadowing?

Qué es el sombreado? El

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

seguimiento es un método de práctica en el que repites a la persona que estás escuchando.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

También puedes llamarlo un ejercicio de imitación o un ejercicio de eco porque

you are the echo of that person.

eres el eco de esa persona. ¿

Get it?

Consíguelo?

The echo.

El eco.

So you're just repeating what you hear.

Así que solo estás repitiendo lo que escuchas.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

Y realmente es muy útil, especialmente cuando se trata de mejorar tu

pronunciation and improving prosody.

pronunciación y mejorar la prosodia. La

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

prosodia es la entonación, el ritmo, el acento; es cómo pones

it all together when you speak.

todo junto cuando hablas.

And sometimes learning the theory is not enough and you

Y a veces no basta con aprender la teoría y hay

need to put it into practice.

que ponerla en práctica.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

Y al seguir, no solo estás practicando estos elementos, sino que también comienzas a

developing a strong intuition for English.

desarrollar una fuerte intuición para el inglés.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

Empiezas a reconocer y sentir lo que está bien y lo que no.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

Y empiezas a cambiar tu ritmo interno porque el ritmo de tu

first language is probably not the same of the rhythm of English.

primer idioma probablemente no sea el mismo que el ritmo del inglés.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

Y la imitación es una gran herramienta para comenzar a dominar eso.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

Pero aquí está la parte difícil, y esto es lo que suelo ver hacer a mis alumnos.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

Cuando practicas el shadowing, es muy fácil caer en la trampa de simplemente

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

repetirlo automáticamente, repetir lo que escuchas automáticamente y no establecer

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

una intención en cuanto a lo que estás tratando de mejorar o ganar con este ejercicio.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

Y cuando tratas de hacer todo, terminas enfocándote en nada

and therefore learning nothing.

y, por lo tanto, sin aprender nada.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

Pero si realmente quieres cambiar, si realmente quieres obtener

results, you have to be intentional.

resultados rápidos, debes ser intencional.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

Así que tienes que concentrarte en las cosas que te gustaría mejorar y cambiar.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

Y hoy les mostraré cómo hacerlo exactamente.

I'm going to do it while focusing on two different things.

Voy a hacerlo mientras me enfoco en dos cosas diferentes.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

Digamos que quieres practicar la sombra para mejorar tus Rs.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

Sabes pronunciar la R, la has practicado pero

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

sientes que te cuesta usarla espontáneamente al hablar.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

Así que hoy les mostraré cómo el sombreado los ayudará con eso.

And then we're also going to practice shadowing.

Y luego también vamos a practicar el sombreado.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

Y el enfoque y la intención estarán en la entonación y, más

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

específicamente, en las palabras operativas, las palabras que enfatizamos para transmitir nuestro mensaje.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

Ahora, por cierto, para ayudarte con este ejercicio, te he preparado un

script that you can download for free.

script que puedes descargar gratis.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

El guión tiene algunas de las notas de las que hablaré hoy, ya

it's about the R or about intonation.

sea sobre la R o sobre la entonación.

So feel free to download it.

Así que siéntete libre de descargarlo.

Just click the link below and get it.

Simplemente haga clic en el enlace de abajo y consígalo.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

Ahora, el primer paso en un buen ejercicio de sombreado es encontrar una

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

escena, un discurso o un monólogo que te guste, y luego el guión.

It's really easy when you have the script in front of you.

Es realmente fácil cuando tienes el guión frente a ti.

Now, I have already taken care of that.

Ahora, ya me he encargado de eso.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

He seleccionado una escena para ti y, como te dije, puedes descargar el guión.

The second thing is to monitor the speed.

Lo segundo es controlar la velocidad.

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

Puede escucharlo a la velocidad normal, pero también puede

down to 75% or 50% of the speed.

reducir la velocidad al 75% o al 50% de la velocidad.

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

No hay nada de malo en practicar el sombreado con una velocidad más lenta. ¿

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

Por qué?

Porque la atención se centra en la intención y se centra en cosas específicas

and not just natural speech.

y no solo en el habla natural.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

De todos modos, no estarás imitando a la gente en la vida real, ¿verdad?

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

Entonces, por el bien de la práctica, está bien si ralentizas

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

un poco o incluso mucho el parlante, y también puedes acelerarlo después.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

Entonces, tengo una escena de un minuto del miércoles.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

Y lo que voy a hacer es pasar la primera mitad siguiéndolo,

focusing on improving the R.

centrándome en mejorar la R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

Y la segunda parte se centrará en la entonación y las palabras acentuadas.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

Entonces, así es como lo haría si quisiera concentrarme en la R.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

Si tiene el guión, le recomiendo que marque todas las palabras

with R in them or just the Rs.

con R o solo las R.

You can just mark them in bold.

Simplemente puede marcarlos en negrita.

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

Es realmente útil y es fácil para ti concentrarte en lo que importa.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

Y a medida que lo lea, será un recordatorio de que aquí es donde debe

go back to the R that you've practiced.

volver a la R que ha practicado.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

Porque, ¿qué sucede cuando simplemente repetimos a otras personas o simplemente leemos un texto?

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

Es muy fácil para nosotros volver a nuestra R nativa, oa cómo solíamos pronunciar un

certain sound, rather than the new sound.

determinado sonido, en lugar del nuevo sonido.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

Así que es muy probable que pienses que lo estás practicando correctamente, pero en

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

realidad estás volviendo a los viejos hábitos y entonces no estás cambiando nada.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

Entonces, tome el texto, marque el sonido en el que desea trabajar, en nuestro caso,

gonna be the R - and let's play the video.

será la R, y reproduzcamos el video.

"I already apologized.

"Ya me disculpé.

It's over."

Se acabó".

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

"¿Terminado?

Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños que ni siquiera te molestaste en cortar.

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

Usarás a cualquiera para obtener lo que quieres, incluso si eso significa ponerlos en peligro.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

Podríamos haber muerto esta noche debido a tu estúpida obsesión".

"But we didn't.

"Pero no lo hicimos.

And now I'm one step closer to solving this case.

Y ahora estoy un paso más cerca de resolver este caso.

That is what is important."

Eso es lo importante".

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Me he esforzado mucho, mucho, mucho para ser tu amigo".

Okay, first sentence.

Vale, primera frase.

First, I'm gonna repeat it as is.

Primero, voy a repetirlo tal como está.

"I already apologized."

"Ya me disculpé". Ya me

I already apologized.

disculpé.

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

Ahora, quiero hacerlo de nuevo, pensando en los sonidos de la R.

We have it in the word 'already'.

Lo tenemos en la palabra 'ya'.

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

Por cierto, ella lo pronuncia con la L - 'ya', pero sepa que puede

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

dejar caer la L, también está bien: 'ya', ' ya', si eso es más fácil para usted, si

you tend to confuse the Ls and the Rs.

tiende a confundir las L y las Rs.

'aready'.

'ya'.

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

Pero cuando digas la palabra 'ya', asegúrate de levantar la lengua

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

, de que no toque nada y de que redondees los labios.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

Así que estas tres cosas: levante la lengua, asegúrese de que la

tip doesn't touch anything.

punta no toque nada.

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

Puedes concentrarte en acercar los lados de la lengua a los lados

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

de los dientes para obtener una R fuerte y agradable , y redondear los labios: 'ur'.

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

Y por cierto, si la R es un desafío para ti, tengo varios videos que

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

te enseñan cómo pronunciar la R que voy a vincular en la descripción a continuación.

OK.

DE ACUERDO.

So back to the script.

Así que volvamos al guión.

'I already apologized'.

'Ya me disculpé'.

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

Así que lo digo con la intención de pronunciar la R correctamente.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

Redondeando los labios, asegurándose de que la punta de la lengua no toque nada.

Let's do it together.

Hagámoslo juntos.

Already.

Ya.

Already.

Ya.

Already.

Ya.

"It's over."

"Se acabó."

It's over.

Se acabó.

OK, so now there is an R at the end.

Bien, ahora hay una R al final.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

A veces, para algunas personas puede ser un poco más complicado.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

Asegurémonos de llegar a la R: cambio, cambio.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

Ahora, sí, hay muchas otras cosas aquí para notar.

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

Está el OM como en 'go', y está la reducción de 'it's'.

But I'm not gonna focus on that right now.

Pero no me voy a centrar en eso ahora.

But I really want you to only focus on the R.

Pero realmente quiero que solo te concentres en la R.

It's okay if all the rest is not perfect.

Está bien si el resto no es perfecto.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

El propósito es centrarse en lo que importa, en este caso, la R.

"Over?"

"¿Terminado?"

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'¿Encima?' Nuevamente, con un patrón de entonación diferente.

'Over?' Make sure you round your lips.

'¿Encima?' Asegúrate de redondear tus labios.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños que ni

even be bothered to cut."

siquiera te molestaste en cortar".

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

Bien, esto es un poco largo, así que hagámoslo lentamente.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños que ni

even be bothered to cut'.

siquiera te molestaste en cortar".

So we have 'birthday', that's a tricky one.

Así que tenemos 'cumpleaños', eso es complicado.

Birthday.

Cumpleaños.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

"Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños". Pastel de cumpleaños.

Birthday cake.

Pastel de cumpleaños.

Let's do it again.

Hagámoslo de nuevo.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños que ni

even be bothered to cut.'

siquiera te molestaste en cortar".

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

Así que tenemos otra R en la palabra 'molesto', 'molestado'.

And this one has a TH too.

Y este tiene un TH también.

So you wanna make sure you say that a few times before you

Así que debes asegurarte de decir eso varias veces antes de

put it in the whole sentence.

ponerlo en la oración completa.

'bothered'.

'molesto'.

AA as in 'father'.

AA como en 'padre'. Se

Bothered to cut.

molestó en cortar. Se

Bothered to cut.

molestó en cortar.

The R's a little longer here.

La R es un poco más larga aquí. Se

Bothered to cut.

molestó en cortar.

And get to the D at the end.

Y llegar a la D al final. Se

Bothered to cut.

molestó en cortar.

Let's do it together again.

Hagámoslo juntos de nuevo.

Let's listen to the sentence.

Escuchemos la oración.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

"Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños".

Tonight was just the icing on the birthday cake.

Esta noche fue solo la guinda del pastel de cumpleaños.

"You couldn't even be bothered to cut."

"Ni siquiera podrías molestarte en cortar".

'You couldn't even be bothered to cut'.

'Ni siquiera podrías molestarte en cortar'.

And again, we're only focusing on the R.

Y nuevamente, solo nos estamos enfocando en la R.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

"Usarás a cualquiera para obtener lo que quieres, incluso si eso significa ponerlos en peligro".

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

'Utilizarás a cualquiera para conseguir lo que quieres, aunque eso signifique ponerlo en peligro'.

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

Entonces solo tenemos una R al final, así que tal vez no quiera desperdiciar esta oración

by only thinking of the R at the end.

pensando solo en la R al final.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

Y tal vez me concentraría un poco en el ritmo aquí.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

Y cuando llegue al final, volveré a centrar mi atención en la R.

Let's listen to it again.

Escuchémosla de nuevo.

"You'll use anyone to get what you want."

"Utilizarás a cualquiera para conseguir lo que quieres".

'You will use anyone to get what you want'.

'Usarás a cualquiera para conseguir lo que quieres'. ¿

Right?

So we have that nice rhythm here.

Bien?

Así que tenemos ese buen ritmo aquí.

'You will use anyone to get what you want'.

'Usarás a cualquiera para conseguir lo que quieres'.

"even if it means putting them in danger."

"incluso si eso significa ponerlos en peligro".

'even if it means putting them in danger'.

'incluso si eso significa ponerlos en peligro'. ¿

Okay?

Bringing back my attention to the R.

Bueno?

Devolviendo mi atención a la R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

'incluso si eso significa' - un buen ritmo, 'ponerlos en peligro'.

Bring the tongue up, round your lips.

Levanta la lengua, redondea tus labios.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

"Podríamos haber muerto esta noche por tu estúpida obsesión".

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

'Podríamos haber muerto esta noche por tu estúpida obsesión'.

So we have 'your', 'your', 'your'.

Entonces tenemos 'tu', 'tu', 'tu'.

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

Así que vamos a decir la oración completa, aunque solo hay una palabra con

the R, and we will get ready to say the R.

la R, y nos prepararemos para decir la R.

"We could've died tonight."

"Podríamos haber muerto esta noche".

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

'podríamos haber', ' podríamos haber', 'podríamos haber'.

Listen to the reduction here.

Escucha la reducción aquí.

'We could've died tonight'.

'Podríamos haber muerto esta noche'.

"because of your stupid obsession."

"Por tu estúpida obsesión".

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

Debido a ti, debido a ti, debido a tu - reducción.

So, here we also have the R.

Entonces, aquí también tenemos la R.

Because of y'r, y'r, y'r.

Por tu, tu, tu.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

Nos aseguramos de llevar la lengua hacia arriba, es corta.

And then 'stupid obsession'.

Y luego 'estúpida obsesión'.

'stupid obsession'.

'estúpida obsesión'.

"But we didn't".

"Pero no lo hicimos".

'But we didn't'.

'Pero no lo hicimos'.

"And now I'm one step closer to solving this case".

"Y ahora estoy un paso más cerca de resolver este caso".

'And now I'm one step closer to solving this case'.

'Y ahora estoy un paso más cerca de resolver este caso'.

So we have 'closer'.

Así que tenemos 'más cerca'.

Very much like 'over', the R is at the end.

Muy parecido a 'over', la R está al final.

We wanna make sure that we hit it.

Queremos asegurarnos de que lo logramos.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

'Y ahora estoy un paso más cerca de resolver este caso'.

closer.

closer.

cerca.

cerca.

closer.

cerca.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

Y si siente que su R no es precisa, simplemente dígala varias

times and then in context again.

veces y luego en contexto nuevamente.

"That is what is important."

"Eso es lo importante".

'That is what is important'.

'Eso es lo importante'.

'That is what is important'.

'Eso es lo importante'.

So, here we have the R in 'important'.

Entonces, aquí tenemos la R en 'importante'.

'impor', 'por', 'por'.

'importar', 'por', 'por'.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

Ahora, mientras dice la oración, probablemente esté notando otras

things like the T, in 'important'.

cosas como la T, en 'importante'. ¿

How do I do that?

Cómo puedo hacer eso?

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

Y tal vez la T en 'eso es', 'lo que es'.

You will be noticing different things.

Notarás cosas diferentes.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

Entonces, después de asegurarse de que obtuvo la R correcta, por supuesto, concéntrese en otras cosas.

'That is what is'.

'Eso es lo que es'.

Okay, flap T, nice.

Bien, solapa T, bien.

'That is what is'.

'Eso es lo que es'.

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

Ahora, veamos cómo pronuncia la palabra 'importante'.

"Important".

"Importante".

'Important', 'important'.

'Importante', 'importante'.

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

Ella comienza con un sonido 'i' , luego 'm' - 'im'.

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

Y luego 'por': definitivamente queremos prestar atención a la R aquí.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

Y luego no hay realmente una T allí, es una parada glótica.

And then she releases the T.

Y luego suelta la T.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

No es una T sostenida cuando la pronuncia, es solo 't' - 'importante', 'importante'.

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

Hay varias otras formas de pronunciar esta palabra, y

going to link to a video where I teach that, in the description.

voy a vincular a un video donde enseño eso, en la descripción.

The last sentence for the part where we practice the R.

La última frase de la parte donde practicamos la R.

Listen.

Escucha.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Me he esforzado mucho, mucho, mucho para ser tu amigo". Un

Lots of Rs here.

montón de Rs aquí.

Okay.

'I've tried'.

Bueno.

'He intentado'.

Pay attention to the R.

Presta atención a la R.

'really, really, really hard'.

'realmente, realmente, muy difícil'.

Now, she really emphasizes those words, right?

Ahora, ella realmente enfatiza esas palabras, ¿verdad?

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

Y mientras lo hace, incluso puedes escuchar vibraciones cuando pronuncia la R.

"really, really, really".

"realmente, realmente, realmente".

That happens when you push the air with a lot of strength.

Eso pasa cuando empujas el aire con mucha fuerza.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

Y la punta de la lengua casi toca la paleta superior, pero no.

'really'.

'en realidad'.

Now, usually you don't hear it.

Ahora, normalmente no lo escuchas.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

En realidad, no quieres que la lengua esté demasiado cerca del paladar superior.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

Pero es interesante escuchar eso, y eso se debe a que usa

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

esas consonantes para enfatizar lo que está tratando de enfatizar o, ya sabes,

as a result of her being angry.

como resultado de su enojo.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

Así que volvamos a la oración: 'Lo he intentado muy, muy, muy duro'.

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

Redondea tus labios para estas tres palabras y la palabra 'duro'.

And then: 'to be your friend'.

Y luego: 'ser tu amigo'.

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

Otra R, aquí tenemos un grupo : 'amigo', 'ser tu amigo'.

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

Muy bien, en la siguiente parte de la escena, les mostraré cómo

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

me enfoco en la entonación y, más específicamente, en las palabras acentuadas.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

Las llamo palabras operativas, las palabras que impulsan el significado.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

Esas palabras suelen ser más largas, más fuertes y de tono más alto.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

Tengo muchos videos que explican la teoría detrás de esto y

you a lot of different examples.

te muestran muchos ejemplos diferentes.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

Así que voy a vincular a esos videos a continuación, pero ahora

you how to do that when shadowing.

les mostraré cómo hacer eso cuando sombrean.

So let's continue with a scene.

Así que sigamos con una escena.

Now, shifting the focus.

Ahora, cambiando el enfoque.

"Always put myself out there."

"Siempre me expongo".

'Always put myself out there'.

'Siempre me expongo'.

So I feel like 'out there' is more stressed.

Así que siento que 'allá afuera ' está más estresado. ¿

How do I know that?

Cómo sé eso?

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

Esas palabras son más largas, y ella sube el tono: 'allá afuera', 'allá afuera'.

'Always put myself out there'.

'Siempre me expongo'.

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

Ahora, si tienes la tendencia de enfatizar demasiadas palabras o mantener todo

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

en la misma nota, siendo más monótono, este es un muy buen ejercicio para ti.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

Porque podrías estar imitando y sombreando y manteniendo tus

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

propios patrones internos en lugar de estar sombreando lo que estás escuchando.

The brain can play tricks on you.

El cerebro puede jugarte malas pasadas.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

Así que esto te ayuda a concentrarte en prestar atención cuando sube el

pitch, and doing it yourself.

tono y hacerlo tú mismo.

Let's continue.

Continuemos.

"thought of your feelings."

"Pensé en tus sentimientos".

'thought of your feelings'.

'pensamiento en tus sentimientos'.

'feelings'.

'sentimientos'.

She raises the pitch on 'feelings'.

Ella eleva el tono de los 'sentimientos'.

That word is more stressed.

Esa palabra está más acentuada. ¿

How do we know?

Como sabemos?

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

Todo lo que viene antes de eso se reduce totalmente: 'v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

'pensé en tus sentimientos'.

So we have 'thought' and 'feelings'.

Entonces tenemos 'pensamiento' y 'sentimientos'.

'thought of your feelings'.

'pensamiento en tus sentimientos'.

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

"Le dije a la gente que sé que emite vibraciones de asesinas en serie".

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

'Le dije a la gente, sé que ella emite vibraciones de asesino en serie'.

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

Entonces, 'asesino en serie', 'asesino en serie ', eso se enfatiza.

'told people' - that is stressed too.

'le dijo a la gente' - eso también se enfatiza.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

'Sé que emite', eso es un poco reducido porque va un poco

faster and reduces things inside.

más rápido y reduce las cosas internas.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

"Sé que emite vibraciones de asesinas en serie ": estrés, estrés, estrés.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

Ahora, tomemos un momento aquí mientras continuamos con esta práctica.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

Tenga en cuenta que cuando estamos haciendo eso, solo se enfoca en

hearing those things, right?

escuchar esas cosas, ¿verdad?

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

Solo te enfocas en el tono, el ritmo y las reducciones, y

not thinking about the R, right?

no estás pensando en la R, ¿verdad?

And this is just to show you how important it is to be focused on

Y esto es solo para mostrarte lo importante que es estar enfocado en

specific things and to be intentional.

cosas específicas y ser intencional.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

Porque si dijera: "Practiquemos la R y practiquemos la entonación

and let's practice everything I know about English", it would make

y practiquemos todo lo que sé sobre inglés", sería

it really hard for me to succeed.

muy difícil para mí tener éxito.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

Entonces, cuando me enfoco solo en la melodía o solo en el ritmo o enfatiza las palabras, si

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

quiero enfocarme en ambos, está bien que no me concentre en las otras cosas.

Let's continue.

Continuemos.

"but she's really just shy".

"pero en realidad es tímida".

'but she's really just shy'.

'pero en realidad es tímida'.

'shy'.

'tímido'.

"I never asked you to do that."

"Nunca te pedí que hicieras eso".

'I never asked you to do that'.

'Nunca te pedí que hicieras eso'.

asked, do.

pedido, hacer.

'I never asked you to do that'.

'Nunca te pedí que hicieras eso'.

"You didn't have to because that's what friends do."

"No tenías que hacerlo porque eso es lo que hacen los amigos".

'You didn't have to because that's what friends do'.

'No tenías que hacerlo porque eso es lo que hacen los amigos'.

have to, that's, friends, do.

tengo que, eso es, amigos, hacer. ¿

Have you noticed those?

Has notado esos?

These are the words that are stressed.

Estas son las palabras que están acentuadas.

"You didn't have to because that's what friends do."

"No tenías que hacerlo porque eso es lo que hacen los amigos".

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

Por cierto, en este guión, esas palabras van a ser más grandes, por lo que

it shows you the difference between the words that are stressed versus

muestra la diferencia entre las palabras acentuadas y

the words that are less stressed.

las palabras menos acentuadas.

You can download it for free in the description.

Puedes descargarlo gratis en la descripción.

"They don't have to be asked".

"No hay que pedírselos".

'They don't have to be asked'.

'No hay que pedírselos'.

have, to be asked.

tener, para ser preguntado.

'They don't have to be asked'.

'No hay que pedírselos'.

And 'don't' is someone stressed as well.

Y 'no' es alguien estresado también.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

Así que voy a decir eso de nuevo, enfocándome en esas palabras acentuadas.

'They don't have to be asked'.

'No hay que pedírselos'.

"And the fact that you don't know that says everything."

"Y el hecho de que no lo sepas lo dice todo".

'And the fact that you don't know that says everything'.

'Y el hecho de que no lo sepas lo dice todo'. ¿

What do you think the stressed words are in this sentence?

Cuáles crees que son las palabras acentuadas en esta oración?

I'm gonna let you figure that out.

Voy a dejar que te des cuenta de eso.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

Y por supuesto, las respuestas están en el PDF que puedes descargar.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

Muy bien, para concluir, el sombreado es una técnica en la que repites a

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

una persona hablando, idealmente, cuando tienes el texto frente a ti.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

Y para que esa práctica sea efectiva, debes ser intencional.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

Y al ser intencional, eso significa que te estás enfocando en una, dos,

maybe three things as you're shadowing.

tal vez tres cosas mientras sigues.

So you only focus on that.

Así que solo te enfocas en eso.

And then you can also read the same text focusing on other

Y luego también puedes leer el mismo texto enfocándote en otras

things, and then gradually start putting everything together.

cosas, y luego gradualmente comenzar a juntar todo.

And by the way, you know how I learned that?

Y por cierto, ¿ sabes cómo aprendí eso?

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

Cuando estaba en la escuela de actuación, tuve que trabajar en mi acento, tuve que trabajar en mi actuación,

I had to work on a specific dialect.

tuve que trabajar en un dialecto específico.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

Y me di cuenta de que si intentaba leer el texto una

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

y otra vez, sería muy difícil para mí hacerlo bien.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

Entonces, cada vez que lo leía una vez, me concentraba solo en la pronunciación.

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

Luego, otra vez solo en el TH, ya que solía ser un desafío para mí.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

Y luego, en otra ocasión, lo repetía, solo enfocándome en la entonación y el ritmo.

And then once more, focusing on the intention and the

Y luego, una vez más, centrándose en la intención y el

objective of the character.

objetivo del personaje.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

Ahora, el trabajo que he hecho antes comenzaría a aparecer a medida que comencé a

adding more layers to my practice.

agregar más capas a mi práctica.

So, I have done that when working on texts as an actress.

Entonces, lo he hecho cuando trabajaba en textos como actriz.

And I actually think that a lot of this work is extremely

Y de hecho creo que mucho de este trabajo es extremadamente

valuable when practicing English.

valioso cuando se practica inglés.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

Porque al final del día, cuando aprendes pronunciación, lo que realmente

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

haces es asumir las características del habla de otra persona (entonación,

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

ritmo, acentuación, pronunciación) y las haces tuyas. Por eso,

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

todos los ejercicios que les traigo de mi experiencia como

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

actriz son, creo, muy, muy valiosos para el trabajo que hacen.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

Está bien, eso es todo.

Si disfrutaste este episodio, considera suscribirte a mi canal

and sharing it with your friends and colleagues and students.

y compartirlo con tus amigos, colegas y estudiantes.

And that's it.

Y eso es. Que

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

tengas un hermoso, hermoso resto del día.

And I'll see you next week in the next video.

Y nos vemos la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.