Practice English with Wednesday Addams | Shadowing Sounds & Intonation

Have you ever wondered what is the most effective way to practice your intonation,

Ti sei mai chiesto qual è il modo più efficace per praticare l'intonazione, il

rhythm, stress, and pronunciation?

ritmo, l'accento e la pronuncia?

The answer is shadowing.

La risposta è l'ombra.

But not just any type of shadowing, but intentional shadowing.

Ma non solo qualsiasi tipo di pedinamento, ma pedinamento intenzionale.

And today I'm going to teach you how to practice intentional

E oggi ti insegnerò come praticare

shadowing, and we're gonna do it while shadowing Wednesday Addams

l'ombra intenzionale, e lo faremo mentre seguiamo Mercoledì Addams

from the hit Netflix show Wednesday.

dallo show Netflix di successo Mercoledì.

"I already apologized.

"Mi sono già scusato.

It's over."

È finita."

"Over?"

"Sopra?"

But before we begin with some shadowing today, first let me introduce myself.

Ma prima di iniziare con un po' di pedinamenti oggi, lasciate che mi presenti.

If you are new to my channel, my name is Hadar, I'm a

Se sei nuovo sul mio canale, mi chiamo Hadar,

non-native speaker of English.

non sono madrelingua inglese.

And I am here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

E sono qui per aiutarti a parlare inglese con chiarezza, sicurezza e libertà.

And I've created multiple resources for you to practice English

E ho creato più risorse per farti praticare l'inglese

and learn English effectively.

e imparare l'inglese in modo efficace.

It's totally free, and you can find it on my website at hadarshemesh.com.

È totalmente gratuito e puoi trovarlo sul mio sito web all'indirizzo hadarshemesh.com.

And you can also follow me here on YouTube, just hit subscribe, and on

E puoi anche seguirmi qui su YouTube, basta premere iscriviti e su

other social media platforms where I share valuable daily content.

altre piattaforme di social media dove condivido preziosi contenuti quotidiani.

OK, so let's begin.

Ok, allora cominciamo.

What is shadowing?

Cos'è l'ombreggiatura?

Shadowing is a practice method where you repeat the person that you're hearing.

Lo shadowing è un metodo di pratica in cui ripeti la persona che stai ascoltando.

You can also call it an imitation exercise or an echoing exercise cuz

Puoi anche chiamarlo un esercizio di imitazione o un esercizio di eco perché

you are the echo of that person.

sei l'eco di quella persona.

Get it?

Prendilo?

The echo.

L'eco.

So you're just repeating what you hear.

Quindi stai solo ripetendo quello che senti.

And it really is so helpful, especially when it comes to improving your

Ed è davvero molto utile, soprattutto quando si tratta di migliorare la

pronunciation and improving prosody.

pronuncia e migliorare la prosodia. La

Prosody is the intonation, rhythm, stress; it's how you put

prosodia è l'intonazione, il ritmo, l'accento; è come metti

it all together when you speak.

tutto insieme quando parli.

And sometimes learning the theory is not enough and you

E a volte imparare la teoria non basta e

need to put it into practice.

bisogna metterla in pratica.

And by shadowing, not only that you're practicing these elements, you also start

E facendo shadowing, non solo pratichi questi elementi, ma inizi anche a

developing a strong intuition for English.

sviluppare una forte intuizione per l'inglese.

You start recognizing and feeling what's right and what's not right.

Inizi a riconoscere e sentire cosa è giusto e cosa non lo è.

And you start changing your internal rhythm because the rhythm of your

E inizi a cambiare il tuo ritmo interno perché il ritmo della tua

first language is probably not the same of the rhythm of English.

prima lingua probabilmente non è lo stesso del ritmo dell'inglese.

And imitation is such a great tool to start mastering that.

E l'imitazione è un ottimo strumento per iniziare a padroneggiarlo.

But here is the tricky part, and this is what I usually see my students do.

Ma ecco la parte difficile, ed è quello che di solito vedo fare ai miei studenti.

When you practice shadowing, it's really easy to fall into the pitfall of just

Quando pratichi l'ombreggiatura, è davvero facile cadere nella trappola di

repeating it automatically, repeating what you hear automatically, and not setting

ripeterlo automaticamente, ripetere ciò che senti automaticamente e non impostare

an intention as to what you're trying to improve or gain out of this exercise.

un'intenzione su ciò che stai cercando di migliorare o ottenere da questo esercizio.

And when you try to do everything, you end up focusing on nothing,

E quando provi a fare tutto, finisci per concentrarti su niente,

and therefore learning nothing.

e quindi non imparare niente.

But if you really wanna change, if you really wanna get quick

Ma se vuoi davvero cambiare, se vuoi davvero ottenere

results, you have to be intentional.

risultati rapidi, devi essere intenzionale.

So you have to focus on the things that you'd like to improve and change.

Quindi devi concentrarti sulle cose che vorresti migliorare e cambiare.

And today I'm gonna show you how to do that exactly.

E oggi ti mostrerò come farlo esattamente.

I'm going to do it while focusing on two different things.

Lo farò concentrandomi su due cose diverse.

Let's say you wanna practice shadowing to improve your Rs.

Diciamo che vuoi esercitarti con l'ombra per migliorare la tua Rs.

You know how to pronounce the R, you have practiced it yet you

Sai come pronunciare la R, l'hai praticata eppure ti

feel like it's hard for you to use it spontaneously when speaking.

sembra difficile usarla spontaneamente quando parli.

So today I'm gonna show you how shadowing is going to help you with that.

Quindi oggi ti mostrerò come lo shadowing ti aiuterà in questo.

And then we're also going to practice shadowing.

E poi ci eserciteremo anche con l'ombra.

And the focus and the intention is going to be on intonation, and most

E l'attenzione e l'intenzione saranno sull'intonazione e, più

specifically, operative words - the words that we stress to get our message across.

specificamente, sulle parole operative - le parole che sottolineiamo per trasmettere il nostro messaggio.

Now, by the way, to help you with this exercise, I've prepared for you a

Ora, a proposito, per aiutarti con questo esercizio, ho preparato per te uno

script that you can download for free.

script che puoi scaricare gratuitamente.

The script has some of the notes that I'm gonna be talking about today, whether

La sceneggiatura contiene alcune delle note di cui parlerò oggi, che

it's about the R or about intonation.

si tratti della R o dell'intonazione.

So feel free to download it.

Quindi sentiti libero di scaricarlo.

Just click the link below and get it.

Basta fare clic sul collegamento sottostante e ottenerlo.

Now, the first step in a good shadowing exercise is to find a

Ora, il primo passo in un buon esercizio di shadowing è trovare una

scene or a speech or a monologue that you like, and then the script.

scena, un discorso o un monologo che ti piaccia, e poi la sceneggiatura.

It's really easy when you have the script in front of you.

È davvero facile quando hai la sceneggiatura davanti a te.

Now, I have already taken care of that.

Ora, me ne sono già occupata.

I've selected a scene for you, and as I told you, you can download the script.

Ho selezionato una scena per te e, come ti ho detto, puoi scaricare il copione.

The second thing is to monitor the speed.

La seconda cosa è monitorare la velocità.

You can listen to it at regular speed, but you can also slow it

Puoi ascoltarlo a velocità normale, ma puoi anche

down to 75% or 50% of the speed.

rallentarlo al 75% o al 50% della velocità.

There is nothing wrong with practicing shadowing with slower speed.

Non c'è niente di sbagliato nell'esercitarsi nell'ombra con una velocità inferiore.

Why?

Because the focus is on intention and focusing on specific things

Perché?

Perché l'attenzione è sull'intenzione e si concentra su cose specifiche

and not just natural speech.

e non solo sul discorso naturale.

Anyway, you won't be imitating people in real life, right?

Ad ogni modo, non imiterai le persone nella vita reale, giusto?

So, for the sake of the practice, it's okay if you slow down the speaker

Quindi, per motivi di pratica, va bene se rallenti

by a bit or even by a lot, and you can also speed it up afterwards.

un po' o anche molto l'altoparlante, e puoi anche accelerarlo in seguito.

So, I have a one-minute scene from Wednesday.

Quindi, ho una scena di un minuto da mercoledì.

And what I'm gonna do is spend the first half shadowing it,

E quello che farò è passare la prima metà ad oscurarlo,

focusing on improving the R.

concentrandomi sul miglioramento della R.

And the second part is going to be focusing on intonation and stressed words.

E la seconda parte si concentrerà sull'intonazione e sulle parole accentate.

So, here's how I would do it if I wanna focus on the R.

Quindi, ecco come lo farei se voglio concentrarmi sulla R.

If you have the script, I recommend that you mark all the words

Se hai il copione, ti consiglio di contrassegnare tutte le parole

with R in them or just the Rs.

con la R o solo con la R.

You can just mark them in bold.

Puoi semplicemente contrassegnarli in grassetto.

It's really helpful and it's easy for you to focus on what matters.

È davvero utile ed è facile per te concentrarti su ciò che conta.

And as you read it, it will be a reminder that this is where you need to

E mentre lo leggi, ti ricorderà che è qui che devi

go back to the R that you've practiced.

tornare alla R che hai praticato.

Because what happens when we just repeat other people or just read a text through?

Perché cosa succede quando ripetiamo semplicemente altre persone o semplicemente leggiamo un testo?

It's very easy for us to go back to our native R, or how we use to pronounce a

È molto facile per noi tornare alla nostra R nativa, o al modo in cui pronunciamo un

certain sound, rather than the new sound.

certo suono, piuttosto che al nuovo suono.

So you are very likely to think that you're practicing it correctly, but in

Quindi è molto probabile che tu pensi che lo stai praticando correttamente, ma in

fact you're going back to old habits, and then you're not changing anything.

realtà stai tornando alle vecchie abitudini e quindi non stai cambiando nulla.

So, take the text, mark the sound that you wanna work on - in our case, it's

Quindi, prendi il testo, segna il suono su cui vuoi lavorare - nel nostro caso,

gonna be the R - and let's play the video.

sarà la R - e riproduciamo il video.

"I already apologized.

"Mi sono già scusato.

It's over."

È finita."

"Over?

Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't even be bothered to cut.

"Finita?

Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno che non potevi nemmeno prenderti la briga di tagliare.

You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger.

Userai chiunque per ottenere quello che vuoi, anche se questo significa metterli in pericolo.

We could've died tonight because of your stupid obsession."

Saremmo potuti morire stanotte a causa di la tua stupida ossessione."

"But we didn't.

"Ma non l'abbiamo fatto.

And now I'm one step closer to solving this case.

E ora sono un passo più vicino alla soluzione di questo caso.

That is what is important."

Questo è l'importante."

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Ho provato davvero, davvero, davvero duramente per essere tuo amico."

Okay, first sentence.

Ok, prima frase. Per

First, I'm gonna repeat it as is.

prima cosa, lo ripeterò così com'è.

"I already apologized."

"Mi sono già scusato."

I already apologized.

Ho già chiesto scusa.

Now, I wanna do it again, thinking about the R sounds.

Ora, voglio farlo di nuovo, pensando ai suoni della R.

We have it in the word 'already'.

Lo abbiamo nella parola 'già'.

By the way, she pronounces it with the L - 'aLready', but know that you can

A proposito, lei lo pronuncia con la L - 'aLready', ma sappi che puoi

drop the L, it's also okay: 'aready', 'aready', if that's easier for you, if

lasciar cadere la L, va bene anche: 'aready', ' ready', se ti è più facile, se

you tend to confuse the Ls and the Rs.

tendi a confondere la L e la Rs.

'aready'.

'pronto'.

But as you say the word 'already', make sure that you bring the tongue

Ma mentre dici la parola "già", assicurati di alzare la lingua

up, make sure it doesn't touch anything, and that you round your lips.

, assicurati che non tocchi nulla e di arricciare le labbra.

So these three things: bring the tongue up, make sure the

Quindi queste tre cose: alza la lingua, assicurati che la

tip doesn't touch anything.

punta non tocchi nulla.

You can focus on bringing the sides of the tongue to the sides

Puoi concentrarti sul portare i lati della lingua ai lati

of the teeth for a nice, strong R, and round your lips - 'ur'.

dei denti per una R bella e forte e intorno alle labbra - "ur".

And by the way, if the R is challenging for you, I have several videos teaching

E a proposito, se la R è una sfida per te, ho diversi video che

you how to pronounce the R that I'm going to link in the description below.

ti insegnano come pronunciare la R che collegherò nella descrizione qui sotto.

OK.

OK.

So back to the script.

Quindi torniamo alla sceneggiatura.

'I already apologized'.

'Ho già chiesto scusa'.

So I'm saying it with the intention of pronouncing the R correctly.

Quindi lo dico con l'intenzione di pronunciare correttamente la R.

Rounding the lips, making sure the tip of the tongue doesn't touch anything.

Arrotondare le labbra, assicurandosi che la punta della lingua non tocchi nulla.

Let's do it together.

Facciamolo assieme.

Already.

Già.

Already.

Già.

Already.

Già.

"It's over."

"È finita."

It's over.

È finita.

OK, so now there is an R at the end.

OK, quindi ora c'è una R alla fine.

Sometimes for some people it might be a little more tricky.

A volte per alcune persone potrebbe essere un po' più complicato.

Let's make sure that you are getting to the R: over, over.

Assicuriamoci di arrivare alla R: finita, finita.

Now, yes, there are a lot of other things here to notice.

Ora, sì, ci sono molte altre cose qui da notare.

There is the OW as in 'go', and there is the reduction of the 'it's'.

C'è l'OW come in 'go', e c'è la riduzione di 'it's'.

But I'm not gonna focus on that right now.

Ma non mi concentrerò su questo adesso.

But I really want you to only focus on the R.

Ma voglio davvero che ti concentri solo sulla R.

It's okay if all the rest is not perfect.

Va bene se tutto il resto non è perfetto.

The purpose is to focus on what matters – in this case, the R.

Lo scopo è concentrarsi su ciò che conta, in questo caso la R.

"Over?"

"Over?"

'Over?' Again, with a different intonation pattern.

'Sopra?' Ancora una volta, con un diverso schema di intonazione.

'Over?' Make sure you round your lips.

'Sopra?' Assicurati di arrotondare le labbra.

"Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno che non potevi

even be bothered to cut."

nemmeno prenderti la briga di tagliare."

Okay, this is a little long, so let's do it slowly.

Ok, questo è un po' lungo, quindi facciamolo lentamente.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno che non potevi

even be bothered to cut'.

nemmeno prenderti la briga di tagliare".

So we have 'birthday', that's a tricky one.

Quindi abbiamo il "compleanno", è complicato.

Birthday.

Compleanno.

'Tonight was just the icing on the birthday cake.' Birthday cake.

"Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno." Torta di compleanno.

Birthday cake.

Torta di compleanno.

Let's do it again.

Facciamolo ancora.

'Tonight was just the icing on the birthday cake you couldn't

"Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno che non potevi

even be bothered to cut.'

nemmeno prenderti la briga di tagliare."

So we have another R in the word 'bothered', 'bothered'.

Così abbiamo un'altra R nella parola 'fastidioso', 'infastidito'.

And this one has a TH too.

E anche questo ha un TH.

So you wanna make sure you say that a few times before you

Quindi assicurati di dirlo un paio di volte prima di

put it in the whole sentence.

inserirlo nell'intera frase.

'bothered'.

'infastidito'.

AA as in 'father'.

AA come in 'padre'.

Bothered to cut.

Preoccupato di tagliare.

Bothered to cut.

Preoccupato di tagliare.

The R's a little longer here.

La R è un po' più lunga qui.

Bothered to cut.

Preoccupato di tagliare.

And get to the D at the end.

E arriva alla D alla fine.

Bothered to cut.

Preoccupato di tagliare.

Let's do it together again.

Facciamolo di nuovo insieme.

Let's listen to the sentence.

Ascoltiamo la frase.

"Tonight was just the icing on the birthday cake."

"Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno."

Tonight was just the icing on the birthday cake.

Stasera è stata solo la ciliegina sulla torta di compleanno.

"You couldn't even be bothered to cut."

"Non potresti nemmeno prenderti la briga di tagliare."

'You couldn't even be bothered to cut'.

"Non potresti nemmeno prenderti la briga di tagliare".

And again, we're only focusing on the R.

E ancora, ci stiamo concentrando solo sulla R.

"You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger."

"Userai chiunque per ottenere quello che vuoi, anche se questo significa metterlo in pericolo".

'You'll use anyone to get what you want, even if it means putting them in danger'.

"Userai chiunque per ottenere quello che vuoi, anche se questo significa metterlo in pericolo".

So we only have an R at the end, so I would maybe not wanna waste this sentence

Quindi abbiamo solo una R alla fine, quindi forse non vorrei sprecare questa frase

by only thinking of the R at the end.

pensando solo alla R alla fine.

And maybe I would focus on the rhythm here a little bit.

E forse mi concentrerei un po' sul ritmo qui.

And as I get to the end, I'll bring my attention back to the R.

E quando arrivo alla fine, riporterò la mia attenzione sulla R.

Let's listen to it again.

Ascoltiamola ancora.

"You'll use anyone to get what you want."

"Userai chiunque per ottenere quello che vuoi."

'You will use anyone to get what you want'.

'Userai chiunque per ottenere quello che vuoi'.

Right?

So we have that nice rhythm here.

Giusto?

Quindi abbiamo quel bel ritmo qui.

'You will use anyone to get what you want'.

'Userai chiunque per ottenere quello che vuoi'.

"even if it means putting them in danger."

"anche se questo significa metterli in pericolo."

'even if it means putting them in danger'.

'anche se questo significa metterli in pericolo'.

Okay?

Bringing back my attention to the R.

Va bene?

Riporto la mia attenzione alla R.

'even if it means' - a nice rhythm, 'putting them in danger'.

'anche se significa' - un bel ritmo, 'metterli in pericolo'.

Bring the tongue up, round your lips.

Alza la lingua, intorno alle labbra.

"We could've died tonight because of your stupid obsession."

"Saremmo potuti morire stanotte a causa della tua stupida ossessione."

'We could've died tonight because of your stupid obsession'.

"Saremmo potuti morire stanotte a causa della tua stupida ossessione".

So we have 'your', 'your', 'your'.

Quindi abbiamo "tuo", "tuo", "tuo".

So we're gonna say the whole sentence, even though there is only one word with

Quindi diremo l'intera frase, anche se c'è solo una parola con

the R, and we will get ready to say the R.

la R, e ci prepareremo a dire la R.

"We could've died tonight."

"Saremmo potuti morire stanotte".

'we could've', 'we could've', 'we could've'.

'avremmo potuto', 'avremmo potuto', 'avremmo potuto'.

Listen to the reduction here.

Ascolta la riduzione qui.

'We could've died tonight'.

"Saremmo potuti morire stanotte".

"because of your stupid obsession."

"a causa della tua stupida ossessione." A

Because of y'r, because of y'r, because of y'r - reduction.

causa di y'r, a causa di y'r, a causa di y'r - riduzione.

So, here we also have the R.

Quindi, qui abbiamo anche la R. A

Because of y'r, y'r, y'r.

causa di y'r, y'r, y'r.

We make sure that we bring the tongue up, it's short.

Ci assicuriamo di alzare la lingua, è corta.

And then 'stupid obsession'.

E poi "stupida ossessione".

'stupid obsession'.

'stupida ossessione'.

"But we didn't".

"Ma non l'abbiamo fatto".

'But we didn't'.

"Ma non l'abbiamo fatto".

"And now I'm one step closer to solving this case".

"E ora sono un passo più vicino alla soluzione di questo caso".

'And now I'm one step closer to solving this case'.

"E ora sono un passo più vicino alla soluzione di questo caso".

So we have 'closer'.

Quindi abbiamo "più vicino".

Very much like 'over', the R is at the end.

Molto simile a "over", la R è alla fine.

We wanna make sure that we hit it.

Vogliamo essere sicuri di colpirlo.

'And now I'm one step closer to solving this case'.

"E ora sono un passo più vicino alla soluzione di questo caso".

closer.

closer.

più vicino.

più vicino.

closer.

più vicino.

And if you feel like your R is not accurate, just say it again a few

E se ritieni che la tua R non sia precisa, ripetila un paio di

times and then in context again.

volte e poi di nuovo nel contesto.

"That is what is important."

"Questo è ciò che è importante."

'That is what is important'.

'Questo è ciò che è importante'.

'That is what is important'.

'Questo è ciò che è importante'.

So, here we have the R in 'important'.

Quindi, qui abbiamo la R in "importante".

'impor', 'por', 'por'.

'import', 'por', 'por'.

Now as you're saying the sentence, you're probably noticing other

Ora mentre pronunci la frase, probabilmente noterai altre

things like the T, in 'important'.

cose come la T, in 'importante'.

How do I do that?

Come lo faccio?

And maybe the T in 'that is', 'what is'.

E forse la T in 'che è', 'che cos'è'.

You will be noticing different things.

Noterai cose diverse.

So after you make sure that you get that R right, of course, focus on other things.

Quindi, dopo esserti assicurato di aver capito bene quella R, ovviamente, concentrati su altre cose.

'That is what is'.

'Questo è ciò che è'.

Okay, flap T, nice.

Ok, flap T, bene.

'That is what is'.

'Questo è ciò che è'.

Now, let's see how she pronounces the word 'important'.

Ora vediamo come pronuncia la parola "importante".

"Important".

"Importante".

'Important', 'important'.

'Importante', 'importante'.

She starts with an 'i' sound, then 'm' - 'im'.

Inizia con un suono 'i' , poi 'm' - 'im'.

And then 'por' - we definitely wanna pay attention to the R here.

E poi 'por' - vogliamo assolutamente prestare attenzione alla R qui.

'por'.

'por'.

And then there isn't really a T there, it's a glottal stop.

E poi non c'è davvero una T lì, è uno stop glottale.

And then she releases the T.

E poi rilascia la T.

It's not a held T when she pronounces it, it's just 't' - 'important', 'important'.

Non è una T trattenuta quando la pronuncia, è solo 't' - 'importante', 'importante'.

There are several other ways to pronounce this word, and I'm

Ci sono molti altri modi per pronunciare questa parola e nella descrizione

going to link to a video where I teach that, in the description.

collegherò un video in cui lo insegno.

The last sentence for the part where we practice the R.

L'ultima frase per la parte in cui pratichiamo la R.

Listen.

Ascolta.

"I've tried really, really, really hard to be your friend."

"Ho provato davvero, davvero, davvero duramente per essere tuo amico." Un

Lots of Rs here.

sacco di Rs qui.

Okay.

'I've tried'.

Va bene.

'Ho provato'.

Pay attention to the R.

Presta attenzione alla R.

'really, really, really hard'.

"davvero, davvero, davvero difficile".

Now, she really emphasizes those words, right?

Ora, sottolinea davvero quelle parole, giusto?

And as she does, you can even hear vibrations when she pronounces the R.

E mentre lo fa, puoi persino sentire le vibrazioni quando pronuncia la R.

"really, really, really".

"davvero, davvero, davvero".

That happens when you push the air with a lot of strength.

Succede quando spingi l' aria con molta forza.

And the tip of the tongue is almost touching the upper pallet, but not.

E la punta della lingua sta quasi toccando il pallet superiore, ma non.

'really'.

'Veramente'.

Now, usually you don't hear it.

Ora, di solito non lo senti.

You actually don't want the tongue to be too close to the upper palate.

In realtà non vuoi che la lingua sia troppo vicina al palato superiore.

But it's interesting to hear that, and that's because how she's using

Ma è interessante sentirlo, ed è perché usa

those consonants to stress what she's trying to stress or, you know,

quelle consonanti per sottolineare ciò che sta cercando di sottolineare o, sai,

as a result of her being angry.

come risultato della sua rabbia.

So, back to the sentence: 'I've tried really, really, really hard'.

Quindi, torniamo alla frase: 'Ho provato davvero, davvero, davvero tanto'.

Round your lips for all these three words and the word 'hard'.

Arrotonda le labbra per tutte queste tre parole e per la parola 'duro'.

And then: 'to be your friend'.

E poi: 'essere tuo amico'.

Another R, here we have a cluster - 'friend', 'to be your friend'.

Un'altra R, qui abbiamo un gruppo - 'amico', 'essere tuo amico'.

All right, so in the next part of the scene, I'm going to show you how

Va bene, quindi nella parte successiva della scena, vi mostrerò come

I focus on intonation, and in that more specifically, stressed words.

mi concentro sull'intonazione e, più specificamente, sulle parole accentate.

I call them operative words, the words that drive the meaning forward.

Io le chiamo parole operative, le parole che portano avanti il ​​significato.

Those words are usually longer, louder, and higher in pitch.

Quelle parole sono solitamente più lunghe, più forti e più alte nel tono.

I have a lot of videos explaining the theory behind it and showing

Ho molti video che spiegano la teoria alla base e

you a lot of different examples.

ti mostrano molti esempi diversi.

So I'm going to link to those videos below, but now I'm going to show

Quindi collegherò a quei video qui sotto, ma ora

you how to do that when shadowing.

ti mostrerò come farlo durante l'ombreggiatura.

So let's continue with a scene.

Quindi continuiamo con una scena.

Now, shifting the focus.

Ora, spostando l'attenzione.

"Always put myself out there."

"Mi metto sempre in gioco."

'Always put myself out there'.

'Mi metto sempre in gioco'.

So I feel like 'out there' is more stressed.

Quindi mi sento come se "là fuori " fosse più stressato.

How do I know that?

Come faccio a saperlo?

Those words are longer, and she raises her pitch: 'out there', 'out there'.

Quelle parole sono più lunghe e lei alza il tono: "là fuori", "là fuori".

'Always put myself out there'.

'Mi metto sempre in gioco'.

Now, if you have a tendency of stressing too many words or keeping everything

Ora, se hai la tendenza ad accentuare troppe parole o a mantenere tutto

on the same note, being more monotone, this is a really good exercise for you.

sulla stessa nota, essendo più monotono, questo è davvero un buon esercizio per te.

Because you might be imitating and shadowing and still keeping your

Perché potresti imitare e imitare e mantenere comunque i tuoi

own internal patterns rather than actually shadowing what you're hearing.

schemi interni piuttosto che oscurare effettivamente ciò che stai ascoltando.

The brain can play tricks on you.

Il cervello può giocarti brutti scherzi.

So this helps you focus on paying attention to when she raises the

Quindi questo ti aiuta a concentrarti sul prestare attenzione a quando alza il

pitch, and doing it yourself.

tono e farlo da solo.

Let's continue.

Continuiamo.

"thought of your feelings."

"pensato ai tuoi sentimenti."

'thought of your feelings'.

'pensato ai tuoi sentimenti'.

'feelings'.

'sentimenti'.

She raises the pitch on 'feelings'.

Alza il tono sui "sentimenti".

That word is more stressed.

Quella parola è più accentuata.

How do we know?

Come lo sappiamo?

Whatever comes before that is totally reduced: 'v-y'r.

Tutto ciò che viene prima è totalmente ridotto: 'v-y'r.

'thought'v-y'r feelings'.

'pensiero per i tuoi sentimenti'.

So we have 'thought' and 'feelings'.

Quindi abbiamo 'pensiero' e 'sentimenti'.

'thought of your feelings'.

'pensato ai tuoi sentimenti'.

"told people, I know she gives off serial killer vibes."

"ha detto alla gente, so che emana vibrazioni da serial killer."

'told people, I know she gives off serial killer vibes'.

'detto alla gente, so che emana vibrazioni da serial killer'.

So, 'serial killer', 'serial killer', that is stressed.

Quindi, 'serial killer', 'serial killer', questo è sottolineato.

'told people' - that is stressed too.

'detto alla gente' - anche questo è sottolineato.

'I know she gives off' - that's kind of reduced because she goes a little

'So che emana' - è un po' ridotto perché lei va un po'

faster and reduces things inside.

più veloce e riduce le cose dentro.

'I know she gives off serial killer vibes' - stress, stress, stress.

"So che emana vibrazioni da serial killer " - stress, stress, stress.

Now, let's take a moment here as we're continuing this practice.

Ora, prendiamoci un momento mentre continuiamo questa pratica.

Notice that when we're doing that, you're only focused on

Nota che quando lo facciamo, ti concentri solo

hearing those things, right?

sull'ascoltare quelle cose, giusto?

You're only focused on pitch and rhythm and reductions, and you're

Ti concentri solo su intonazione, ritmo e riduzioni, e

not thinking about the R, right?

non stai pensando alla R, giusto?

And this is just to show you how important it is to be focused on

E questo è solo per mostrarti quanto sia importante concentrarsi su

specific things and to be intentional.

cose specifiche ed essere intenzionali.

Because if I were like, "Let's practice the R and let's practice intonation

Perché se dicessi: "Esercitiamoci con la R, esercitiamoci con l'intonazione

and let's practice everything I know about English", it would make

e esercitiamoci con tutto quello che so sull'inglese", sarebbe

it really hard for me to succeed.

davvero difficile per me avere successo.

So when I focus just on melody or just on rhythm or stress words, if I

Quindi quando mi concentro solo sulla melodia o solo sul ritmo o sulle parole di stress, se

wanna focus on both, it's okay that I don't focus on the other things.

voglio concentrarmi su entrambi, va bene che non mi concentri sulle altre cose.

Let's continue.

Continuiamo.

"but she's really just shy".

"ma in realtà è solo timida".

'but she's really just shy'.

'ma in realtà è solo timida'.

'shy'.

'Timido'.

"I never asked you to do that."

"Non ti ho mai chiesto di farlo."

'I never asked you to do that'.

'Non ti ho mai chiesto di farlo'.

asked, do.

chiesto, fare.

'I never asked you to do that'.

'Non ti ho mai chiesto di farlo'.

"You didn't have to because that's what friends do."

"Non dovevi perché è quello che fanno gli amici."

'You didn't have to because that's what friends do'.

"Non dovevi perché è quello che fanno gli amici".

have to, that's, friends, do.

devo, cioè, amici, fare. Li hai

Have you noticed those?

notati?

These are the words that are stressed.

Queste sono le parole che sono accentate.

"You didn't have to because that's what friends do."

"Non dovevi perché è quello che fanno gli amici."

By the way, in this script, those words are going to be bigger, so

A proposito, in questo copione, quelle parole saranno più grandi, quindi

it shows you the difference between the words that are stressed versus

ti mostra la differenza tra le parole che sono accentate e

the words that are less stressed.

le parole che sono meno accentate.

You can download it for free in the description.

Puoi scaricarlo gratuitamente nella descrizione.

"They don't have to be asked".

"Non devono essere chiesti".

'They don't have to be asked'.

'Non devono essere chiesti'.

have, to be asked.

avere, essere chiesto.

'They don't have to be asked'.

'Non devono essere chiesti'.

And 'don't' is someone stressed as well.

E anche "non" è sottolineato da qualcuno.

So I'm gonna say that again, focusing on those stressed words.

Quindi lo dirò di nuovo, concentrandomi su quelle parole accentate.

'They don't have to be asked'.

'Non devono essere chiesti'.

"And the fact that you don't know that says everything."

"E il fatto che tu non lo sappia dice tutto."

'And the fact that you don't know that says everything'.

'E il fatto che tu non lo sappia dice tutto'.

What do you think the stressed words are in this sentence?

Cosa pensi che siano le parole accentate in questa frase?

I'm gonna let you figure that out.

Ti lascerò capire.

And of course, the answers are in the PDF that you can download.

E, naturalmente, le risposte sono nel PDF che puoi scaricare.

All right, so to conclude, shadowing is a technique where you repeat

Va bene, per concludere, l'ombreggiatura è una tecnica in cui ripeti

a person speaking, ideally, when you have the text in front of you.

una persona che parla, idealmente, quando hai il testo davanti a te.

And to make that practice effective, you wanna be intentional.

E per rendere efficace quella pratica , devi essere intenzionale.

And by being intentional, that means that you're focusing on one, two,

E essendo intenzionale, ciò significa che ti stai concentrando su una, due,

maybe three things as you're shadowing.

forse tre cose mentre stai pedinando.

So you only focus on that.

Quindi ti concentri solo su quello.

And then you can also read the same text focusing on other

E poi puoi anche leggere lo stesso testo concentrandoti su altre

things, and then gradually start putting everything together.

cose, e poi gradualmente iniziare a mettere tutto insieme.

And by the way, you know how I learned that?

E comunque, sai come l'ho imparato?

When I was in acting school, I had to work on my accent, I had to work on my acting,

Quando frequentavo la scuola di recitazione, dovevo lavorare sul mio accento, dovevo lavorare sulla mia recitazione,

I had to work on a specific dialect.

dovevo lavorare su un dialetto specifico.

And I noticed that if I just tried to read through the text again and

E ho notato che se provassi a leggere il testo ancora e

again and again, it would be really hard for me to actually get it right.

ancora e ancora, sarebbe davvero difficile per me farlo bene.

So every time I would read it once I would focus just on pronunciation.

Quindi ogni volta che lo leggevo una volta mi concentravo solo sulla pronuncia.

Then another time just on the TH as that used to be a challenge for me.

Poi un'altra volta proprio sul TH perché quella era una sfida per me.

And then another time I would repeat it, just focusing on intonation and rhythm.

E poi un'altra volta lo ripetevo, concentrandomi solo sull'intonazione e sul ritmo.

And then once more, focusing on the intention and the

E poi ancora una volta, concentrandosi sull'intenzione e l'

objective of the character.

obiettivo del personaggio.

Now, the work that I have done prior would start showing up as I started

Ora, il lavoro che ho svolto in precedenza inizierebbe ad apparire quando ho iniziato ad

adding more layers to my practice.

aggiungere più livelli alla mia pratica.

So, I have done that when working on texts as an actress.

Quindi, l'ho fatto quando ho lavorato sui testi come attrice.

And I actually think that a lot of this work is extremely

E in realtà penso che gran parte di questo lavoro sia estremamente

valuable when practicing English.

prezioso quando si pratica l'inglese.

Because at the end of the day, when learning pronunciation, what you really

Perché alla fine della giornata, quando impari la pronuncia, quello che fai veramente

do is you are assuming someone else's characteristics of speech – intonation,

è assumere le caratteristiche del discorso di qualcun altro – intonazione,

rhythm, stress, pronunciation – and you're making them your own.

ritmo, accento, pronuncia – e le fai tue.

So this is why all the exercises that I bring to you from my experience as

Quindi questo è il motivo per cui tutti gli esercizi che ti porto dalla mia esperienza di

an actress are, I believe, very, very valuable for the work that you do.

attrice sono, credo, molto, molto preziosi per il lavoro che fai.

All right, that's it.

If you enjoyed this episode, consider subscribing to my channel

Va bene, è così.

Se ti è piaciuto questo episodio, considera di iscriverti al mio canale

and sharing it with your friends and colleagues and students.

e condividerlo con i tuoi amici , colleghi e studenti.

And that's it.

E questo è tutto.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Ti auguro un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.