Intonation of Questions: can you tell the difference?

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today we are going to talk about intonation of questions.

امروز میخواهیم در مورد آهنگسازی سوالات صحبت کنیم.

Intonation of questions?

لحن سوالات؟

Intonation of questions.

آهنگسازی سوالات

What is intonation to begin with?

لحن برای شروع چیست؟

Intonation is basically the melody of the language.

لحن اساساً ملودی زبان است.

It's the notes that you use when speaking - ta-da, tada-ta, ta-tada.

این نت هایی است که هنگام صحبت کردن استفاده می کنید - تا-دا، تادا-تا، تا-تادا.

If you want to learn more about intonation, then I'm going to post

اگر می‌خواهید در مورد لحن بیشتر بدانید ، می‌خواهم

the link to my intonation video right up here or in the description.

پیوند ویدیوی لحن خود را در اینجا یا در توضیحات پست کنم.

But in the meantime, let's just agree that intonation is a part of the language,

اما در این میان، اجازه دهید فقط قبول کنیم که لحن بخشی از زبان است،

and it's so incredibly important.

و بسیار مهم است.

Because it's not about sounding American more than it is about making sure that

از آنجایی که بیشتر از این که مطمئن شوید

you deliver your message properly.

پیام خود را به درستی ارائه می دهید، به نظر آمریکایی نمی رسد.

Because think of intonation as code, that when you use a certain type of melody,

زیرا لحن را به عنوان کد در نظر بگیرید، که وقتی از نوع خاصی از ملودی استفاده می کنید،

it indicates one thing; and if you use another one, it indicates something else.

یک چیز را نشان می دهد. و اگر از یکی دیگر استفاده کنید نشان دهنده چیز دیگری است.

It's cultural and it's norms that are associated with how people speak in

این فرهنگی است و هنجارهایی است که با نحوه صحبت مردم در

a certain culture or a certain area.

یک فرهنگ خاص یا یک منطقه خاص مرتبط است.

So, sometimes what happens is that when you apply your own intonational patterns

بنابراین، گاهی اوقات اتفاقی که می‌افتد این است که وقتی الگوهای زبانی خود را

onto English, you're using the code from your own native language, rather than the

بر روی انگلیسی اعمال می‌کنید، از کد زبان مادری خود استفاده می‌کنید، نه

code that is familiar by native speakers.

کدی که توسط افراد بومی آشنا هستند. این

Not that it's a bad thing, but sometimes it might compromise your

چیز بدی نیست، اما گاهی اوقات ممکن است پیام شما را به خطر بیندازد

message and people won't really get what you're trying to say.

و مردم واقعاً آنچه را که می‌خواهید بگویید دریافت نکنند.

So, this is why I wanted to talk about intonation of questions.

بنابراین، به همین دلیل است که می‌خواستم در مورد آهنگ‌سازی سؤالات صحبت کنم.

Now, again, there's a lot to discuss when it comes to intonation

اکنون، دوباره، در مورد لحن

and differences between different cultures and different languages.

و تفاوت‌های بین فرهنگ‌های مختلف و زبان‌های مختلف، بحث‌های زیادی وجود دارد.

So I'm going to share more content around intonation in the description

بنابراین من قصد دارم مطالب بیشتری را در مورد لحن در توضیحات

below, so you can learn a bit more and learn how to practice in a way

زیر به اشتراک بگذارم، بنابراین شما می توانید کمی بیشتر یاد بگیرید و یاد بگیرید که چگونه تمرین کنید

that helps you become more confident and more clear speaker of English.

تا به شما کمک کند اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید و به زبان انگلیسی واضح تر صحبت کنید.

If you're new to my channel, then welcome.

اگر تازه وارد کانال من هستید، خوش آمدید.

My name is Hadar.

اسم من هادر است.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help

من یک فرد غیر بومی انگلیسی هستم و اینجا هستم تا به

you speak English confidently, clearly, and with absolute freedom.

شما کمک کنم انگلیسی را با اطمینان، واضح و با آزادی مطلق صحبت کنید.

And if you want to find out more about how I can help you and subscribe

و اگر می‌خواهید درباره اینکه چگونه می‌توانم به شما کمک کنم بیشتر بدانید و

to my email newsletter to get an email with a lesson every single

در خبرنامه ایمیل من مشترک شوید تا هر هفته یک ایمیل با یک درس دریافت کنید

week, then click on the link below.

، روی پیوند زیر کلیک کنید.

Let's get started with understanding how you can control your intonation.

بیایید با درک اینکه چگونه می توانید لحن خود را کنترل کنید شروع کنیم.

So, the melody in your speech is like the melody when you sing - sometimes

پس ملودی در گفتار شما مانند آهنگی است که می خوانید - گاهی

we go up and sometimes we go down.

بالا می رویم و گاهی پایین می رویم.

We're going to talk about two major international patterns: rising-rising

ما قصد داریم در مورد دو الگوی اصلی بین‌المللی صحبت کنیم: لحن افزایش-افزایش

intonation - where you go up from a lower note to a higher note; or

- که در آن شما از یک نت پایین به یک نت بالاتر می‌روید. یا

rising-falling intonation, where you go up and down, up and down

آهنگ بالا و پایین رفتن، جایی که شما بالا و پایین می‌روید، بالا و پایین می‌روید

- that's rising-falling intonation.

- این لحن صعودی-افتی است.

It's like a wave, if you think about your sound as a line, right,

این مانند یک موج است، اگر به صدای خود به عنوان یک خط فکر کنید، درست است،

going up - going up and down.

بالا و پایین می رود.

Again, do it with me: going up - going up and down.

باز هم با من انجامش بده: بالا رفتن - بالا و پایین رفتن.

Now, in general, intonation that falls down at the end is usually

در حال حاضر، به طور کلی، لحنی که در انتها می افتد معمولاً

associated with statement.

با دستور همراه است.

As if you put a period at the end, right?

مثل اینکه در پایان دوره می گذارید، درست است؟

Intonation is like punctuation.

لحن مانند نشانه گذاری است.

It's like vocal punctuation, right.

درست مثل علامت گذاری صوتی است.

And if you put that period at the end, usually the melody drops down.

و اگر آن دوره را در پایان قرار دهید، معمولا ملودی پایین می آید.

And it's very common to assume that when intonation remains open at the

و بسیار معمول است که فرض کنیم وقتی لحن در پایان باز می ماند

end, it feels like an open statement.

، مانند یک بیانیه باز به نظر می رسد.

Usually, like a question or like you're waiting for something

معمولاً، مانند یک سؤال یا این که شما منتظر اتفاقی هستید که

to happen right after that.

بلافاصله بعد از آن اتفاق بیفتد.

Let me give you an example.

بگذارید برای شما مثالی بزنم.

"I'm not sure I'm ready" - that's rising-rising intonation.

"مطمئن نیستم که آماده باشم" - این لحن بالارونده است.

It feels open, it feels uncertain.

احساس می کند باز است، احساس عدم اطمینان می کند.

"I'm not sure I'm ready.

"من مطمئن نیستم که آماده هستم. مطمئن

I'm not sure I'm ready" - so that feels more like a statement as

نیستم که آماده هستم" - به طوری که بیشتر شبیه یک بیانیه است که

if there was a period at the end.

گویی یک دوره در پایان وجود دارد.

This rising-rising intonation is usually associated with yes/no questions.

این لحن بالارونده معمولاً با سؤالات بله/خیر همراه است.

When you use that and the answer that you expect is either a

وقتی از آن استفاده می کنید و پاسخی که انتظار دارید بله

yes or no, not a long answer.

یا خیر است، نه پاسخ طولانی. _گرسنه ای

"Are you hungry?

Are you hungry?

Do you want to go?

Are you going to be late?

Don't we turn left here?"

So, as you can see, I'm keeping my intonation rather flat until I reach

بنابراین، همانطور که می بینید، من لحنم را تا حدی صاف نگه می دارم تا به

the last word: "Are you hungry?"

آخرین کلمه برسم: "گرسنه ای؟"

And sometimes even the last syllable: "Do you want to go?

و گاهی حتی آخرین هجا: "میخوای بری؟

Are we there yet?"

هنوز اومدیم؟"

Right?

درست؟

So at the end there was a quite nice rise up: "Are we there yet?"

بنابراین در پایان یک خیز بسیار خوب وجود داشت : "آیا ما هنوز آنجا هستیم؟"

From the bottom of your pitch to the top of your pitch.

از پایین زمین تا بالای زمین شما.

"Are we there yet?

"هنوز اومدیم؟

Are you hungry?

گرسنه ای؟

Don't we turn left here?

اینجا به چپ نمیپیچیم؟

Are you serious?"

جدی میگی؟"

Okay?

باشه؟

So that intonation usually indicates questions that the

بنابراین آن لحن معمولاً نشان دهنده سؤالاتی است که

answer to them is either yes or no.

پاسخ آنها یا بله یا خیر است.

Now, statements, as I said at the beginning, are sentences that

حال، گزاره‌ها، همان‌طور که در ابتدا گفتم، جملاتی هستند که

are said with a rising-falling intonation: "I don't think I'm ready.

با لحن بالارونده‌ای گفته می‌شوند : "فکر نمی‌کنم آماده باشم.

I'm not really hungry.

من واقعاً گرسنه نیستم.

I'd love to go there."

دوست دارم به آنجا بروم."

Can you hear that I'm not opening it up?

آیا می شنوید که من آن را باز نمی کنم؟

I'm closing it: "I would love to go there."

دارم آن را می بندم: "خیلی دوست دارم به آنجا بروم."

So I'm ending the sentence with a really low note.

بنابراین من جمله را با یک نت واقعا پایین به پایان می برم.

Now, here's the tricky thing.

در حال حاضر، در اینجا چیز روی حیله و تزویر است.

When it comes to yes/no questions, we go up, we open it up - this is how

وقتی نوبت به سوالات بله/خیر می‌رسد، بالا می‌رویم، آن را باز می‌کنیم - اینگونه است که

people ask questions in many other languages as well, with that open

مردم به بسیاری از زبان‌های دیگر نیز سؤال می‌کنند ، با آن

feeling, right, like open intonation.

احساس باز، درست، مانند لحن باز.

However, in English - and probably in other languages as well, but we're

با این حال، در زبان انگلیسی - و احتمالاً در زبان‌های دیگر نیز، اما ما

talking about English - when you ask a question that requires more

در مورد انگلیسی صحبت می‌کنیم - وقتی سؤالی می‌پرسید که به اطلاعات بیشتری نیاز دارد،

information, more than yes or no, then the intonation sounds like a statement.

بیش از بله یا خیر، آنگاه لحن مانند یک عبارت به نظر می‌رسد.

"That's where I'm coming from" - statement, right?

"این جایی است که من از آنجا می آیم" - بیانیه، درست است؟

"Where are you coming from?"

"اهل کجایی؟"

So, did it sound any different?

بنابراین، آیا صدای آن متفاوت بود؟

"That's where I'm coming from."

"این جایی است که من از آنجا می آیم."

"Where are you coming from?"

"اهل کجایی؟"

So except for the word 'where' I did not change the intonation.

بنابراین به جز کلمه "where" لحن را تغییر ندادم.

So in fact, the intonation that we used for WH questions is the same

بنابراین، در واقع، لحنی که برای سؤالات WH استفاده می کنیم، همان

intonation that we use for statements.

آهنگی است که برای عبارات استفاده می کنیم.

"What are you doing here?"

"اینجا چه میکنی؟"

I'm not saying, "What are you doing here?

نمیگم "اینجا چیکار میکنی؟

What are you doing here?", right, like I'm not opening it up at the

اینجا چیکار میکنی؟"، درسته، مثل اینکه آخرش باز نمیکنم

end: "What are you doing here?

: "اینجا چیکار میکنی؟

Why are you so late?

چرا اینقدر دیر اومدی؟

Why were you unhappy today?

چرا بودی؟" امروز ناراضی هستی؟

What can I do to help you?

برای کمک به شما چه کار می توانم انجام دهم؟

Where are the keys?"

کلیدها کجا هستند؟"

So do you recognize the pattern?

پس آیا الگو را تشخیص می دهید؟

Now, why is it so important?

حالا چرا اینقدر مهمه؟

Remember that intonation is code and the way I ask the question indicates the

به یاد داشته باشید که لحن یک کد است و نحوه پرسیدن سوال نشان دهنده

type of answer that I'm trying to get.

نوع پاسخی است که در تلاش برای دریافت آن هستم.

Let's take a simple, typical yes/no question.

بیایید یک سوال ساده و معمولی بله/خیر را مطرح کنیم.

"Have you seen her recently?"

"آیا اخیرا او را دیده ای؟"

When I use that intonation, it indicates that, you know, I'm probably waiting

وقتی از آن لحن استفاده می‌کنم، نشان می‌دهد که، می‌دانید، احتمالاً منتظر

for a simple answer, like yes or no.

یک پاسخ ساده مانند بله یا خیر هستم.

"Have you seen her recently?

"آیا اخیراً او را دیده ای؟

- Yeah."

- آره."

Okay?

باشه؟

Now, if I switch that intonation around and I move it into a rising-falling

حال، اگر آن لحن را تغییر دهم و آن را به یک لحن افزایشی-نزولی منتقل کنم،

intonation, like a question that requires more information, usually

مانند سؤالی که به اطلاعات بیشتری نیاز دارد، که معمولاً

associated with WH questions: "Have you seen her recently?"

با سؤالات WH همراه است: "اخیراً او را دیده‌اید؟"

There's more weight to it.

وزن بیشتری برای آن وجود دارد.

It feels like I'm more serious, it feels like I'm trying to

احساس می‌کنم جدی‌تر هستم، احساس می‌کنم دارم سعی می‌کنم

start a deeper conversation.

مکالمه عمیق‌تری را شروع کنم.

Maybe something has happened.

شاید اتفاقی افتاده باشد.

So this is why I'm changing my intonation.

بنابراین به همین دلیل است که من لحنم را تغییر می دهم.

Now, this is not a must, it's nuanced.

در حال حاضر، این یک الزام نیست، آن را ظریف است.

But more than I want you to start, you know, thinking about, "Oh, should I go

اما بیشتر از اینکه بخواهم شروع کنی، می‌دانی، و به این فکر می‌کنی که "اوه، باید از

up here or down?", I want you to use that as you're listening to people speaking.

اینجا بالا بروم یا پایین؟"، از شما می‌خواهم وقتی به صحبت‌های مردم گوش می‌دهید از آن استفاده کنید.

Because when you want to be clear when speaking, you want to make sure that

زیرا هنگامی که می خواهید هنگام صحبت کردن واضح باشید، می خواهید مطمئن شوید که به

you understand clearly if someone is asking a question or making a statement.

وضوح متوجه می شوید که آیا کسی سؤالی می پرسد یا بیانیه ای می کند.

Now, if your brain is used to hearing that falling intonation and

حال، اگر مغز شما به شنیدن این آهنگ و

associating it with a statement, then it might be loss on you when someone

تداعی آن با یک جمله عادت کرده است، ممکن است وقتی کسی

is actually asking you a question.

واقعاً از شما سؤالی می‌پرسد، ضرر شما را به همراه داشته باشد.

So, let's go back and practice it again.

بنابراین، بیایید به عقب برگردیم و دوباره آن را تمرین کنیم.

Rising-rising intonation: "Are you done?

لحن افزایش-افزایش: "تمام شد؟

Do you want to go?

می‌خواهی بروی؟

Have you seen that movie?

آن فیلم را دیده‌ای؟

Can I help you?

می‌توانم به شما کمک کنم؟

Rising-falling intonation - WH questions: "What time's the party?

لحن بلند-پایین - سوالات WH: "پارتی ساعت چند است؟

Where did you get that dress?

آن لباس را از کجا آوردی؟

Why are you smiling?

چرا میخندی؟

What was your first teacher's name?"

اسم اولین معلمت چی بود؟"

Now, there are many types of questions and it really depends on the context and

حالا سوال ها انواع مختلفی داره و واقعا بستگی به زمینه و

the interaction with the other person.

تعامل با طرف مقابل داره.

So, it's not science, it's not pure science, it's not always like that.

پس علم نیست، علم محض نیست ، همیشه اینطور نیست.

And sometimes you will hear variations.

و گاهی اوقات. تغییراتی را خواهید شنید.

But once you understand the two fundamental patterns, it's a

اما هنگامی که دو الگوی اساسی را درک کردید،

lot easier to conduct yourself.

رفتار کردن با خودتان بسیار آسان‌تر می‌شود.

And then you're more aware of the nuances as well.

و سپس از تفاوت‌های ظریف نیز آگاه‌تر می‌شوید.

Now, if you want to practice more, I've actually prepared for you a list

حالا، اگر می‌خواهید بیشتر تمرین کنید، من در واقع برای شما فهرستی

of questions, yes/no questions with a rising-rising intonation, and WH questions

از سؤالات، سؤالات بله/خیر با لحن افزایش-افزایش و سؤالات WH

with a rising-falling intonation.

با آهنگ افزایش-افت.

So you can practice it because you know, it's all about repetition and doing it

بنابراین می توانید آن را تمرین کنید زیرا می دانید، همه چیز در مورد تکرار است و

yourself again and again, and again.

خودتان آن را بارها و بارها و بارها انجام دهید.

And even if you can't apply it right away, you'll start becoming a lot

و حتی اگر نتوانید فوراً از آن استفاده کنید، بسیار

more aware of it, you'll hear it more.

بیشتر از آن آگاه خواهید شد، آن را بیشتر خواهید شنید.

And when you are aware of it, it's much easier to start using it.

Okay?

So download the PDF and audio, it's totally free.

بنابراین PDF و صوت را دانلود کنید ، کاملا رایگان است.

And you can click the link below to get it.

و برای دریافت آن می توانید روی لینک زیر کلیک کنید.

Okay, my friends.

باشه، m y دوستان

I hope this was helpful.

امیدوارم این مفید بوده باشد.

Let me know in the comments below, if the way you ask questions in English,

در نظرات زیر به من اطلاع دهید، اگر روشی که به زبان انگلیسی سؤال می کنید،

like I explained, is the way you ask questions in your native language.

همانطور که توضیح دادم، روشی است که به زبان مادری خود سؤال می کنید.

And I want you to use the terms rising-rising intonation and

و من از شما می‌خواهم که از اصطلاحات لحن بالارونده و

rising-falling intonation.

لحن افزایشی-افتاده استفاده کنید.

And if you're not sure, then listen to how people speak in your native language and

و اگر مطمئن نیستید، پس به نحوه صحبت مردم به زبان مادری خود گوش دهید و

try to detach the words from the melody.

سعی کنید کلمات را از ملودی جدا کنید.

It's really cool when you're able to just hear the melody

وقتی بتوانید ملودی را بشنوید

and separate it from the words.

و آن را از کلمات جدا کنید واقعاً جالب است.

Okay, that's it.

Thank you so much for watching.

باشه همین.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Again, if you want to download the PDF and audio, click the link in the description.

باز هم اگر می خواهید PDF و صوت را دانلود کنید، روی لینک در توضیحات کلیک کنید.

And once you get it, you'll also get my weekly email to your inbox

و هنگامی که آن را دریافت کردید، ایمیل هفتگی من را نیز

every single week with the letter for me and a valuable lesson.

هر هفته با نامه ای برای من و یک درس ارزشمند به صندوق ورودی خود دریافت خواهید کرد.

And if you want to connect on Instagram, you can find me at @hadar.accentsway,

و اگر می‌خواهید در اینستاگرام وصل شوید، می‌توانید من را در @hadar.accentsway پیدا کنید،

where we can DM and chat, and you can tell me what you think.

جایی که ما می‌توانیم DM و چت کنیم، و می‌توانید نظر خود را به من بگویید.

Have a beautiful, beautiful week.

هفته ای زیبا و زیبا داشته باشید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.