Intonation of Questions: can you tell the difference?

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

Today we are going to talk about intonation of questions.

Oggi parleremo dell'intonazione delle domande.

Intonation of questions?

Intonazione delle domande?

Intonation of questions.

Intonazione delle domande.

What is intonation to begin with?

Qual è l'intonazione per cominciare?

Intonation is basically the melody of the language.

L'intonazione è fondamentalmente la melodia della lingua.

It's the notes that you use when speaking - ta-da, tada-ta, ta-tada.

Sono le note che usi quando parli: ta-da, tada-ta, ta-tada.

If you want to learn more about intonation, then I'm going to post

Se vuoi saperne di più sull'intonazione, pubblicherò

the link to my intonation video right up here or in the description.

il link al mio video sull'intonazione proprio qui o nella descrizione.

But in the meantime, let's just agree that intonation is a part of the language,

Ma nel frattempo, concordiamo sul fatto che l'intonazione fa parte della lingua

and it's so incredibly important.

ed è incredibilmente importante.

Because it's not about sounding American more than it is about making sure that

Perché non si tratta di sembrare americani più di quanto si tratti di assicurarsi di

you deliver your message properly.

trasmettere correttamente il messaggio.

Because think of intonation as code, that when you use a certain type of melody,

Perché pensa all'intonazione come a un codice, che quando usi un certo tipo di melodia,

it indicates one thing; and if you use another one, it indicates something else.

indica una cosa; e se ne usi un altro, indica qualcos'altro.

It's cultural and it's norms that are associated with how people speak in

È culturale e sono norme associate al modo in cui le persone parlano in

a certain culture or a certain area.

una certa cultura o in una certa area.

So, sometimes what happens is that when you apply your own intonational patterns

Quindi, a volte quello che succede è che quando applichi i tuoi schemi intonazionali

onto English, you're using the code from your own native language, rather than the

all'inglese, stai usando il codice della tua lingua madre, piuttosto che il

code that is familiar by native speakers.

codice che è familiare ai madrelingua.

Not that it's a bad thing, but sometimes it might compromise your

Non che sia una brutta cosa, ma a volte potrebbe compromettere il tuo

message and people won't really get what you're trying to say.

messaggio e le persone non capiranno davvero quello che stai cercando di dire.

So, this is why I wanted to talk about intonation of questions.

Ecco perché volevo parlare dell'intonazione delle domande.

Now, again, there's a lot to discuss when it comes to intonation

Ora, di nuovo, c'è molto da discutere quando si tratta di intonazione

and differences between different cultures and different languages.

e differenze tra culture diverse e lingue diverse.

So I'm going to share more content around intonation in the description

Quindi condividerò più contenuti sull'intonazione nella descrizione qui

below, so you can learn a bit more and learn how to practice in a way

sotto, in modo che tu possa imparare un po' di più e imparare come esercitarti in un modo

that helps you become more confident and more clear speaker of English.

che ti aiuti a diventare più sicuro e più chiaro nel parlare l'inglese.

If you're new to my channel, then welcome.

Se sei nuovo sul mio canale, allora benvenuto.

My name is Hadar.

Mi chiamo Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I'm here to help

Non sono madrelingua inglese e sono qui per aiutarti a

you speak English confidently, clearly, and with absolute freedom.

parlare inglese con sicurezza, chiarezza e assoluta libertà.

And if you want to find out more about how I can help you and subscribe

E se vuoi saperne di più su come posso aiutarti e iscriverti

to my email newsletter to get an email with a lesson every single

alla mia newsletter via e-mail per ricevere un'e -mail con una lezione ogni singola

week, then click on the link below.

settimana, fai clic sul link in basso.

Let's get started with understanding how you can control your intonation.

Cominciamo con la comprensione di come puoi controllare la tua intonazione.

So, the melody in your speech is like the melody when you sing - sometimes

Quindi, la melodia nel tuo discorso è come la melodia quando canti - a volte

we go up and sometimes we go down.

saliamo ea volte scendiamo.

We're going to talk about two major international patterns: rising-rising

Parleremo di due principali modelli internazionali:

intonation - where you go up from a lower note to a higher note; or

intonazione ascendente - in cui si sale da una nota più bassa a una nota più alta; o

rising-falling intonation, where you go up and down, up and down

intonazione ascendente-discendente, dove si va su e giù, su e giù

- that's rising-falling intonation.

- questa è intonazione ascendente-discendente.

It's like a wave, if you think about your sound as a line, right,

È come un'onda, se pensi al tuo suono come a una linea, giusto, che

going up - going up and down.

va su, va su e giù.

Again, do it with me: going up - going up and down.

Di nuovo, fallo con me: salire - salire e scendere.

Now, in general, intonation that falls down at the end is usually

Ora, in generale, l'intonazione che scende alla fine è solitamente

associated with statement.

associata all'affermazione.

As if you put a period at the end, right?

Come se mettessi un punto alla fine, giusto?

Intonation is like punctuation.

L'intonazione è come la punteggiatura.

It's like vocal punctuation, right.

È come la punteggiatura vocale, giusto.

And if you put that period at the end, usually the melody drops down.

E se metti quel punto alla fine, di solito la melodia scende.

And it's very common to assume that when intonation remains open at the

Ed è molto comune presumere che quando l'intonazione rimane aperta alla

end, it feels like an open statement.

fine, sembri un'affermazione aperta.

Usually, like a question or like you're waiting for something

Di solito, come una domanda o come se stessi aspettando che

to happen right after that.

accada qualcosa subito dopo.

Let me give you an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

"I'm not sure I'm ready" - that's rising-rising intonation.

"Non sono sicuro di essere pronto" - questa è un'intonazione crescente.

It feels open, it feels uncertain.

Sembra aperto, sembra incerto.

"I'm not sure I'm ready.

"Non sono sicuro di essere pronto.

I'm not sure I'm ready" - so that feels more like a statement as

Non sono sicuro di essere pronto" - quindi sembra più un'affermazione come

if there was a period at the end.

se ci fosse un punto alla fine.

This rising-rising intonation is usually associated with yes/no questions.

Questa intonazione crescente è solitamente associata a domande sì/no.

When you use that and the answer that you expect is either a

Quando lo usi e la risposta che ti aspetti è un

yes or no, not a long answer.

sì o un no, non una risposta lunga.

"Are you hungry?

"Hai fame?

Are you hungry?

Hai fame?

Do you want to go?

Vuoi andare?

Are you going to be late?

Farai tardi?

Don't we turn left here?"

Non giriamo a sinistra qui?"

So, as you can see, I'm keeping my intonation rather flat until I reach

Quindi, come puoi vedere, mantengo la mia intonazione piuttosto piatta finché non raggiungo

the last word: "Are you hungry?"

l'ultima parola: "Hai fame?"

And sometimes even the last syllable: "Do you want to go?

E a volte anche l'ultima sillaba: "Vuoi andare?

Are we there yet?"

Siamo già arrivati?"

Right?

Giusto?

So at the end there was a quite nice rise up: "Are we there yet?"

Quindi alla fine c'è stata una bella rimonta: "Siamo già arrivati?"

From the bottom of your pitch to the top of your pitch.

Dal fondo del tuo campo alla parte superiore del tuo campo.

"Are we there yet?

"Siamo già arrivati?

Are you hungry?

Hai fame?

Don't we turn left here?

Non giriamo a sinistra qui?

Are you serious?"

Dici sul serio?"

Okay?

Va bene?

So that intonation usually indicates questions that the

Quindi quell'intonazione di solito indica domande a cui la

answer to them is either yes or no.

risposta è sì o no.

Now, statements, as I said at the beginning, are sentences that

Ora, le affermazioni, come ho detto all'inizio, sono frasi che si

are said with a rising-falling intonation: "I don't think I'm ready.

dicono con un'intonazione ascendente-discendente : "Non credo di essere pronto.

I'm not really hungry.

Non ho molta fame.

I'd love to go there."

Mi piacerebbe andarci". Lo

Can you hear that I'm not opening it up?

senti che non lo apro?

I'm closing it: "I would love to go there."

Lo chiudo: "Mi piacerebbe andarci".

So I'm ending the sentence with a really low note.

Quindi sto finendo la frase con una nota molto bassa.

Now, here's the tricky thing.

Ora, ecco la cosa complicata.

When it comes to yes/no questions, we go up, we open it up - this is how

Quando si tratta di domande sì/no, saliamo, lo apriamo - è così che le

people ask questions in many other languages as well, with that open

persone fanno domande anche in molte altre lingue, con quel

feeling, right, like open intonation.

sentimento aperto, giusto, come un'intonazione aperta.

However, in English - and probably in other languages as well, but we're

Tuttavia, in inglese - e probabilmente anche in altre lingue, ma stiamo

talking about English - when you ask a question that requires more

parlando dell'inglese - quando fai una domanda che richiede più

information, more than yes or no, then the intonation sounds like a statement.

informazioni, più che sì o no, allora l'intonazione suona come un'affermazione.

"That's where I'm coming from" - statement, right?

"Ecco da dove vengo " - affermazione, giusto?

"Where are you coming from?"

"Da dove vieni?"

So, did it sound any different?

Quindi, suonava diversamente?

"That's where I'm coming from."

"Ecco da dove vengo."

"Where are you coming from?"

"Da dove vieni?"

So except for the word 'where' I did not change the intonation.

Quindi, a parte la parola "dove", non ho cambiato l'intonazione.

So in fact, the intonation that we used for WH questions is the same

Quindi, in effetti, l'intonazione che abbiamo usato per le domande WH è la stessa

intonation that we use for statements.

che usiamo per le affermazioni.

"What are you doing here?"

"Cosa stai facendo qui?"

I'm not saying, "What are you doing here?

Non sto dicendo: "Cosa ci fai qui?

What are you doing here?", right, like I'm not opening it up at the

Cosa ci fai qui?", giusto, come se non lo aprissi alla

end: "What are you doing here?

fine: "Cosa ci fai qui?

Why are you so late?

Perché sei così in ritardo?

Why were you unhappy today?

Perché eravamo sei infelice oggi?

What can I do to help you?

Cosa posso fare per aiutarti?

Where are the keys?"

Dove sono le chiavi?"

So do you recognize the pattern?

Quindi riconosci lo schema?

Now, why is it so important?

Ora, perché è così importante?

Remember that intonation is code and the way I ask the question indicates the

Ricorda che l'intonazione è un codice e il modo in cui pongo la domanda indica il

type of answer that I'm trying to get.

tipo di risposta che sto cercando di ottenere.

Let's take a simple, typical yes/no question.

Prendiamo una semplice, tipica domanda sì/no.

"Have you seen her recently?"

"L'hai vista di recente?"

When I use that intonation, it indicates that, you know, I'm probably waiting

Quando uso quell'intonazione, indica che, sai, probabilmente sto aspettando

for a simple answer, like yes or no.

una risposta semplice, come sì o no.

"Have you seen her recently?

"L'hai vista di recente?

- Yeah."

- Sì."

Okay?

Va bene?

Now, if I switch that intonation around and I move it into a rising-falling

Ora, se cambio quell'intonazione e la sposto in un'intonazione ascendente-discendente

intonation, like a question that requires more information, usually

, come una domanda che richiede più informazioni, solitamente

associated with WH questions: "Have you seen her recently?"

associata alle domande WH: "L'hai vista di recente?"

There's more weight to it.

C'è più peso in questo.

It feels like I'm more serious, it feels like I'm trying to

Mi sembra di essere più serio, mi sento come se stessi cercando di

start a deeper conversation.

iniziare una conversazione più profonda.

Maybe something has happened.

Forse è successo qualcosa.

So this is why I'm changing my intonation.

Ecco perché sto cambiando la mia intonazione.

Now, this is not a must, it's nuanced.

Ora, questo non è un must, è sfumato.

But more than I want you to start, you know, thinking about, "Oh, should I go

Ma più di quanto voglio che tu inizi, sai, pensando a "Oh, dovrei andare

up here or down?", I want you to use that as you're listening to people speaking.

qui o giù?", Voglio che tu lo usi mentre ascolti le persone che parlano.

Because when you want to be clear when speaking, you want to make sure that

Perché quando vuoi essere chiaro quando parli, vuoi assicurarti di

you understand clearly if someone is asking a question or making a statement.

capire chiaramente se qualcuno sta facendo una domanda o sta facendo una dichiarazione.

Now, if your brain is used to hearing that falling intonation and

Ora, se il tuo cervello è abituato a sentire quell'intonazione cadente e ad

associating it with a statement, then it might be loss on you when someone

associarla a un'affermazione, allora potrebbe essere una perdita per te quando qualcuno

is actually asking you a question.

ti sta effettivamente facendo una domanda.

So, let's go back and practice it again.

Quindi, torniamo indietro e pratichiamolo di nuovo.

Rising-rising intonation: "Are you done?

Intonazione ascendente: "Hai finito?

Do you want to go?

Vuoi andare?

Have you seen that movie?

Hai visto quel film?

Can I help you?

Posso aiutarti?

Rising-falling intonation - WH questions: "What time's the party?

Intonazione ascendente-discendente - Domande WH: "A che ora è la festa?

Where did you get that dress?

Dove hai preso quel vestito?

Why are you smiling?

Perchè stai sorridendo?

What was your first teacher's name?"

Come si chiamava il tuo primo insegnante?"

Now, there are many types of questions and it really depends on the context and

Ora, ci sono molti tipi di domande e dipende davvero dal contesto e

the interaction with the other person.

dall'interazione con l'altra persona.

So, it's not science, it's not pure science, it's not always like that.

Quindi, non è scienza, non è scienza pura, non è sempre così.

And sometimes you will hear variations.

E a volte ascolterai delle variazioni.

But once you understand the two fundamental patterns, it's a

Ma una volta compresi i due schemi fondamentali, è

lot easier to conduct yourself.

molto più facile comportarsi da soli.

And then you're more aware of the nuances as well.

E allora sei anche più consapevole delle sfumature.

Now, if you want to practice more, I've actually prepared for you a list

Ora, se vuoi esercitarti di più, in realtà mi sono preparato per tu un elenco

of questions, yes/no questions with a rising-rising intonation, and WH questions

di domande, domande sì/no con un'intonazione ascendente e ascendente e domande WH

with a rising-falling intonation.

con un'intonazione ascendente-discendente.

So you can practice it because you know, it's all about repetition and doing it

Quindi puoi esercitarti perché sai, si tratta di ripetere e farlo da

yourself again and again, and again.

solo ancora e ancora, e ancora

And even if you can't apply it right away, you'll start becoming a lot

E anche se non puoi applicarlo subito, inizierai a diventarne molto

more aware of it, you'll hear it more.

più consapevole, lo sentirai di più

And when you are aware of it, it's much easier to start using it.

e quando ne sarai consapevole, sarà molto più facile iniziare a usarlo.

Okay?

So download the PDF and audio, it's totally free.

Quindi scarica il PDF e l'audio, è totalmente gratuito.

And you can click the link below to get it.

E puoi fare clic sul link qui sotto per ottenerlo.

Okay, my friends.

Ok, amici miei.

I hope this was helpful.

Spero che questo sia stato utile.

Let me know in the comments below, if the way you ask questions in English,

Fammi sapere nei commenti qui sotto, se il modo in cui fai domande in inglese,

like I explained, is the way you ask questions in your native language.

come ho spiegato, è il modo in cui fai domande nella tua lingua madre.

And I want you to use the terms rising-rising intonation and

E voglio che tu usi i termini intonazione ascendente-alzata e

rising-falling intonation.

intonazione ascendente-discendente.

And if you're not sure, then listen to how people speak in your native language and

E se non sei sicuro, ascolta come parlano le persone nella tua lingua madre e

try to detach the words from the melody.

cerca di staccare le parole dalla melodia.

It's really cool when you're able to just hear the melody

È davvero fantastico quando puoi solo ascoltare la melodia

and separate it from the words.

e separarla dalle parole.

Okay, that's it.

Thank you so much for watching.

Ok, questo è tutto.

Grazie mille per la visione.

Again, if you want to download the PDF and audio, click the link in the description.

Ancora una volta, se desideri scaricare il PDF e l'audio, fai clic sul collegamento nella descrizione.

And once you get it, you'll also get my weekly email to your inbox

E una volta ricevuta, riceverai anche la mia email settimanale nella tua casella di posta

every single week with the letter for me and a valuable lesson.

ogni singola settimana con la lettera per me e una preziosa lezione.

And if you want to connect on Instagram, you can find me at @hadar.accentsway,

E se vuoi connetterti su Instagram, puoi trovarmi su @hadar.accentsway,

where we can DM and chat, and you can tell me what you think.

dove possiamo scrivere e chattare, e puoi dirmi cosa ne pensi.

Have a beautiful, beautiful week.

Buona, bellissima settimana.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.